Перевод "проведение реформ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одним из возможных решений является проведение реформ, несмотря на сопротивление. | One solution is just to go ahead and reform anyway, regardless of the resistance. |
| В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам. | This line of thinking led governments to believe that Arabs would not demonstrate in large numbers and demand change. In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests. |
| Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями. | By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges. The al Saud royal family failed to back the US effort in Iraq because of domestic concerns. |
| В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам. | In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests. |
| Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями. | By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges. |
| В Боливии популистское общинное движение ещё сильно, но оно в состоянии лишь отсрочить проведение реформ. | In Bolivia, the populist communitarian movement is in the saddle, but is failing to do much more than shelve reform projects. |
| Например, проведение структурных реформ в Европе кажется невозможным без нового воплощения Маргарет Тэтчер у руля. | For example, structural reforms in Europe are thought impossible to enact unless imposed by some reincarnation of Margaret Thatcher. |
| Действительно, Греция оказалась единственной страной, которая последовательно оттягивает проведение реформ и сохраняет ужасные показатели экспорта. | Indeed, Greece is the only one that has consistently dragged its feet on reforms and sustained abysmal export performance. |
| Международное сообщество ничего не потеряет от попытки такого подхода и проверки способностей режима на проведение реформ. | The international community would lose nothing by trying this approach and testing the regime s will to reform. |
| В 2010 году правительство утвердило несколько реформ, включая проведение выборов, даже несмотря сообщения о подтасовке результатов. | In 2010, the government allowed some political reforms like the holding of election although it was accused of rigging the results. |
| Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами. | We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms. |
| Спровоцировав режим, студенты аннулировали все шансы на медленное проведение политических реформ, которое готовили их более сдержанные старшие соратники. | By provoking the regime, the students derailed any chance of slow political reform, which their more moderate elders had carefully set in train. |
| Если международная помощь правильно нацелена и условием ее получения является проведение реформ, она может оказать заметное положительное влияние. | If properly targeted and conditioned on reforms, international aid can make a positive difference. |
| Конечно, проведение разнообразных политических реформ, способных позитивно повлиять на размеры благосостояния, позволило бы ещё больше снизить масштабы неравенства. | Of course, a multitude of political reforms, each with potential positive implications for welfare, could reduce the extent of inequality further. |
| Движение за проведение реформ уже изменило дебаты в арабском мире, но ему все еще предстоит пройти длинный путь вперед. | Already, the reform movement has changed the debate in the Arab world, but it still faces a long road ahead. |
| Естественно, политики не желают находиться перед выбором между неприемлемым (хронический застой), невообразимым (выход из еврозоны) и сложным (проведение реформ). | Naturally, politicians are reluctant to face up to choices between the unacceptable (permanent stagnation), the unthinkable (leaving the euro), and the hard to do (reform). |
| Например, в марте Ли заявил, что проведение необходимых рыночных реформ будет очень болезненным, как если бы кому то отрезали руку . | For example, in March, Li said that implementing the needed market reforms will be very painful, and even feel like cutting one s wrist. |
| Как и их единомышленники в арабских странах, мавританские активисты протестуют уже почти год, выступая за проведение политических и экономических реформ. | Like their counterparts across the Arab world, Mauritanian activists have been protesting Arab Spring like for political and economic reforms for almost a year. |
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| Одновременно с этими ограничениями переходного периода необходимо проведение реформ, направленных на устранение факторов, лежащих в основе страха европейской общественности перед миграцией. | While these transitional restrictions are put in place, reforms should be undertaken that address the underlying basis for the public's fear of migration. |
| Этот документ был призван стимулировать правительства стран на проведение реформ, которые поддерживали бы экономический рост и производительность труда на необходимом уровне. | The collective response, adopted in 2000, has been the Lisbon Strategy, which aims at making the EU the most dynamic and competitive knowledge based economy in the world by 2010. More realistically, it is designed to provide governments with the incentive to undertake the reforms that stimulate economic growth and productivity. |
| Банк необходимо рассматривать отчасти как Банк Знаний, и он должен выступать за проведение реформ, которые увеличат доступ развивающихся стран к знаниям. | The Bank should be viewed, in part, as a Knowledge Bank, and it should advocate reforms that enhance developing countries access to knowledge. |
| Этот документ был призван стимулировать правительства стран на проведение реформ, которые поддерживали бы экономический рост и производительность труда на необходимом уровне. | More realistically, it is designed to provide governments with the incentive to undertake the reforms that stimulate economic growth and productivity. |
| Несмотря на усилия г на Чжу, противодействие различных группировок из числа членов правительства особенно на самых высоких уровнях затрудняет проведение реформ. | Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform. |
| Цена реформ | Paying the Price of Reform |
| И, наконец, Ахмед Мекки, бывший заместитель руководитель Кассационного суда (высшего апелляционного суда Египта), будет возглавлять министерство юстиции, в котором требуется проведение реформ. | Finally, Ahmed Mekki, the former deputy head of the Court of Cassation, Egypt s highest appeals court, will lead the justice ministry, which is in need of real change. |
| Однако социально экономические противоречия в стране, в конечном счете, найдут политические решения, через выборы и усилия миллионов американцев, направленные на проведение фундаментальных реформ. | But the country s social and economic divisions will ultimately find political solutions, through elections and the efforts of millions of Americans to achieve fundamental reforms. |
| Однако нет оснований для того, чтобы международные усилия, направленные на обеспечение ядерного разоружения Северной Кореи препятствовали проведению политики, направленной на проведение реформ внутри страны. | But there is no reason why international efforts to ensure North Korea s denuclearization must preclude policies aimed at bringing about domestic reform. |
| Последняя моя мысль состоит в том, что существует распространенное мнение о том, что, хотя кризисы и неприятны, они облегчают проведение реформ по ускорению экономического роста. | My last point is that crises, while unpleasant, are also widely thought to facilitate growth enhancing reforms. |
| Не обошлось без реформ. | Not without reform. |
| Парадокс реформ в Мексике | Mexico s Paradox of Reform |
| Цена реформ была высока. | The price of reform has been high. |
| Сформулировать програму реформ политики | Formulating policy reform programs |
| Но и ускорение реформ тоже кажется маловероятным, за возможным исключением реформ финансового сектора. | But an acceleration of reforms also appears unlikely, with the possible exception of the financial sector. |
| Однако результат данных реформ неоднозначен. | But the evidence on the effects of these reforms is mixed. |
| Интернет технологии для обсуждения реформ | Internet technology for discussing reforms |
| b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций | (b) The making of off the books or inadequately identified transactions |
| III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ | III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA |
| Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно. | Genuine national dialogue imperative. |
| Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап. | Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event. |
| Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах . | Bailes should be able to happen in communities. |
| Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции. | It took the doctor eight hours to do the operation. |
| Жители Иордании не только в большинстве своем не порицают политику иракского режима, но они также скептически относятся к усилиям, направленным на проведение реформ или установление открытости в самой Иордании. | Not only are Jordanians largely silent about the practices of the Iraqi regime, but also they are sceptical about efforts to bring reform or greater openness to Jordan. |
| Удивительно, что при действующем режиме Фиделя Кастро кубинские академики и деятели искусства посещают университеты США, а умные головы страны обсуждают облегчение санкций, восстановление дружеских отношений и проведение видимых реформ . | It's fascinating how the Castro regime has no problem allowing Cuban 'academics' and 'artists' to visit U.S. universities and think tanks to discuss easing sanctions, rapprochement and cosmetic reforms. |
| Для достижения этой цели приоритетными должны стать ряд финансовых, налоговых реформ и реформ социального страхования. | A number of fiscal, social security, and tax reforms should be a priority for this purpose. |
Похожие Запросы : осуществление реформ - пакет реформ - объятия реформ - отсутствие реформ - политика реформ - набор реформ - осуществление реформ - политики реформ - темпы реформ - Программа реформ - правила реформ - пакет реформ - силы реформ