Лечение проводится с использованием лазерной технологии.	The treatment involves the use of laser technology.
Тогда испытание проводится с использованием источника света с лампой накаливания, мощность которого является максимально допустимой.	In this case, the test shall be carried out with the filament light source whose wattage is the highest that can be used.
Демаркация проводится с использованием карты масштаба 1 25 000, которую в настоящее время составляет Секретарь Комиссии.	A The demarcation shall take place on the basis of the 1 25,000 scale map presently being prepared by the Secretary of the Commission.
В проекте статьи 5 справедливо проводится различие между разумным и справедливым использованием.	Draft article 5 rightly drew a distinction between reasonable and equitable utilization.
Это обследование проводится с использованием регистрационных данных, имеющихся в Австралийском реестре предприятий (АРП), получаемых СБА на ежемесячной основе.	This survey is being produced using Australian Business Register (ABR) registration data received by the ABS on a monthly basis.
Анализ проводится как с использованием специальной компьютерной программы, разработанной экспертами Диссернет , так и путём проверки каждой страницы текста вручную.	The analysis is done using the special software developed by Dissernet experts, as well as by manually examining texts page by page.
Фестиваль проводится с 1887.	Charleston, S.C. Arcadia.
Проводится с 1983 года.	It was founded in 1983.
Проводится с 1995 года.	It was founded in 1995.
Фестиваль проводится с 1973 года.	The festival goes back to 1973.
С использованием финансового механизма	Through Financial Mechanism
Достигнутый на рынке прогресс можно в определенной степени объяснить деятельностью по поощрению строительства с использованием деревянных конструкций, которая проводится правительствами через, зачастую, торговые ассоциации.	Some of the market gains can be attributed to promotion of wood based construction by Governments, often through trade associations.
Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина 5 .	The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol 5 per cent.
Измеренная мощность с использованием СПГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина 5 .	The measured power with CNG shall be lower than that measured with petrol 5 per cent.
С 2002 года проводится реконструкция ВПП.	Since 2002, the runway is being reconstructed.
Проводится с 1981 года в октябре.	The race was first held in 1981 and has been held every year since.
Автомобильное шоу проводится с 1900 года.	It was on display at the show as well.
С 2006 года в Кейптауне проводится .	Kannemeyer, J.C. 1983.
Междурядная обработка проводится с хорошим качеством.	Inter row cultivations good quality work. t
Аналог breakout с использованием OpenGL	An OpenGL breakout
Шифрование с использованием ключа formula_7.	In the above, the result is in the range 0...25.
d) с использованием служебного положения	(d) Through the use of one's official position
Программы с использованием фармакологических средств	Pharmacological programmes
Составные документы с использованием KParts	Compound documents with KParts
Вычисления с использованием Специальной вставки	Arithmetic using Special Paste
Инструмент форматирования с использованием astyle	A formatting tool using astyle
Форматирование отступов с использованием indent	A formatter using indent
Выделить файлы с использованием фильтра	Select files using a filter
Популярные маршруты с использованием фуникулеров	Popular trails using ski lifts
Проводится тщательное, безотлагательное и беспристрастное расследование всех случаев смерти, пыток, других видов жестокого обращения или телесных повреждений, в том числе причиненных с использованием стрелкового оружия.	There shall be thorough, prompt and impartial investigation of all cases of death, torture, other ill treatment or injury involving small arms.
В нашем случае с использованием буквы с.	letter in the ciphertext. All of these are encrypted using the letter c.
В Англии проводится бескомпромиссная борьба с гомофобией.	'...They are contrary to the natural law...
Проводится ежегодно в марте с 1970 года.	Held annually since 1970, occurs in March.
Проводится с 1996 года каждые четыре года.	It was first held in 1996, and it is held every four years.
Загрузка файлов с использованием протокола BitTorrent	Downloading files by BitTorrent protocol
Научные вычисления с использованием GNU Octave	Scientific Computing using GNU Octave
Элегантный клиент MPD, с использованием GTK	An elegant GTK MPD client
Создание текстур шариков с использованием Povray	Choose a difficulty level, from Very Easy through Very Hard.
Ошибка инициализации с использованием предыдущих настроек.	Initialization based on stored configuration failed.
Проверка правильности XML с использованием xmllintName	Validates XML files using xmllint
Разрешить шифрование с использованием непроверенных ключей	Allow encryption with untrusted keys
2. Вспомогательное обслуживание с использованием электронной	2. Electronic support services 16
Вспомогательное обслуживание с использованием электронной техники	Electronic support services
iv) Пополнение запасов с использованием авиатранспорта	(iv) Resupply flights .
Расходы в связи с использованием самолетов	Fixed wing aircraft operations Aircraft months

Display this page in English