Перевод "проводя параллели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Египет это не Иран и не Алжир, поэтому, проводя параллели, нужно быть очень осторожным. | Egypt is not Iran or Algeria, so one should be careful about drawing parallels. |
| Параллели с 1937 | Parallels to 1937 |
| Существуют и современные параллели. | There are modern parallels. |
| Чтобы приблизиться к пониманию этого вопроса колумбийский писатель Уильям Оспина подвергает пересмотру события первых лет начала колонизации региона, проводя очень интересные параллели с современностью. | To that end, the Colombian writer William Ospina revisits scenes from the first years of the newly colonized region, drawing compelling comparisons with contemporary reality. |
| Есть очевидные параллели с терроризмом. | There are obvious parallels with terrorism. |
| Параллели с путинской Россией очевидны. | The parallels with Putin s Russia are clear. |
| Проводя ночь под деревом Буддачитты | Spending the night under Budhhachitta tree |
| Исторические параллели на этом не заканчиваются. | The historical parallels do not stop there. |
| Но существуют также и серьёзные количественные параллели. | But there are strong quantitative parallels as well. |
| Есть поразительные параллели с бывшим Советским Союзом. | The parallels to the old Soviet Union are striking. |
| У нас было шесть классов на параллели. | My grade level comprised six classes. |
| Так что же эти исторические параллели сулят Ирану? | What do these historical examples suggest for Iran? |
| Проводя по ним пальцами, я чувствую отвращение, ужас. | As I brush over them with my fingers, I m filled with disgust, terror. |
| Люди могли бы избежать множества ошибок, проводя простые эксперименты. | People could have avoided many mistakes by simple experiments. |
| Нетрудно заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США. | It is not difficult to discern parallels between Britain s Conservatives and America s Republican Party. |
| Напрашиваются параллели с событиями, отстоящими друг от друга на десять лет. | Consider parallels ten years apart. |
| Вряд ли, нужно проводить параллели с актуальными представлениями о мусульманах и исламе. | The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out. |
| Люди обладают достаточной информацией о Великой депрессии, чтобы проводить параллели с сегодняшней ситуацией. | People know enough about the Great Depression to understand that there are parallels with today. |
| Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии. | Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty. |
| Вот в чем вопрос! проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем. | That is the question!' declaimed Petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose. |
| Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину. | Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture. |
| Нынешняя ситуация в мире не столь страшна, но существуют параллели, особенно с 1937 годом. | The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937. |
| С самого начала Обама хотел сделать по другому, проводя активную политику на Ближнем Востоке. | From the start, Obama wanted to do things differently, pursuing an active Middle East policy. |
| Проводя исследования, я поняла, насколько сильны изменения на Галапагосских островах. Разброс этих изменений огромен. | What I found out I was studying is really the difference in how the Galapagos changes, the most extreme variation. |
| Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер атак, являются убедительными. | Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking. |
| Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе. | Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus. |
| Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред нацистской Германией, пугают, но не удивляют. | The parallels between contemporary India and pre Nazi Germany are chilling, but not surprising. |
| туристов из разных стран приезжают в Паттайю, в среднем проводя в городе 10 12 дней. | This is prevalent in the Walking Street as well as other areas around the city. |
| Как напомнил аудитории главный министр Германии, существуют многочисленные параллели к проблеме палестинских беженцев в новейшей истории. | As the German senior minister reminded the audience, there are numerous parallels in recent history to the Palestinian refugee problem. |
| Многие россияне очень быстро провели параллели и между двумя протестными движениями, и между двумя политическими лидерами. | Many Russians were quick to draw parallels both between the two protest movements and the two political leaders. |
| В интернете некоторые пользователи проводят параллели с известными критиками Кремля, ставшими жертвами подобных атак в России | Online, some Internet users drew parallels to prominent critics of the Kremlin who have faced or succumbed to similar attacks in Russia |
| 15 августа 1945 года, после разделения Кореи по 38 параллели весь Чхорвон вошёл в состав КНДР. | Korean War Following the Division of Korea in 1945, all of Cheorwon County was part of North Korea. |
| Создавая кооперативы, они могут двигаться вверх по цепочке стоимости, обрабатывая, упаковывая и проводя маркетинг своей продукции. | By forming cooperatives, they can move up the value chain into the processing, packaging, and marketing of their produce. |
| Более того, мы движемся вперед, проводя необходимый опрос, для получения разрешения на обеспечение такими кораблями Вьетнам. | Moreover, we are moving forward with the necessary survey to enable us to provide such vessels to Vietnam. |
| Проводя сравнение событий в Турции с событиями Арабской весны 2010 года, другой пользователь, Bunyamin Hakimoglu, рассуждает | Countering comparisons of Turkey with the Arab Spring, another user, Bunyamin Hakimoglu said |
| GV Доминик, проводя нас через свой творческий процесс для Джаба, что ты пыталась донести посредством музыки? | GV Dominique, walk us through your composition process for Jab what were you trying to capture through the music? |
| Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире. | All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today. |
| После начала программы Всемирный фонд следит за её реализацией, проводя проверки отчётности, контроль деятельности и различные оценки. | Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation. |
| Многие называют Морси новым фараоном Египта, проводя сравнения между ним и такими диктаторами как Муссолини и Гитлер. | Many are calling Morsi Egypt's new pharaoh, drawing comparisons between him and dictators such as Mussolini and Hitler. |
| Tor Browser анонимизирует интернет трафик, проводя его через уникальную конфигурацию узлов данная система известна как луковая маршрутизация . | The Tor browser anonymizes Internet traffic by sending it through a unique configuration of nodes known as an onion routing system. |
| Некоторые обмениваются довольно резкими репликами, проводя границу между ирландцами и англичанами, либо мыслящими по английски западными бриттами . | Other exchanges embody features of hate speech, drawing divisions between the Irish and the English or the English minded West Brits . |
| Вопрос в том, заканчиваются ли корейско иранские параллели с приходом к власти в Иране нового президента, Хасана Рухани. | The question now is whether the North Korea Iran parallel stops with Iran s new president, Hassan Rouhani. |
| Можно провести очевидные параллели между нынешним положением Китая и инвестиционным бумом, который переживала в 1980 е годы Япония. | There are strong parallels between China s current predicament and the investment boom that Japan experienced in the 1980s. |
| В своей презентации Виллар проводит вполне уместные параллели между карьерами пуэрториканских писателей, не избежавших сегодняшних репрессий в Тусоне. | In his presentation, Villar outlined very pertinent parrallels between the careers of Puerto Rican writers who are not exempt from repression and the present situation in Tuscon, Arizona. |
| Жители Хельсинки, тем не менее, отказываются видеть возможные параллели в предполагаемом экономическом росте только из за строительства музея. | Some representatives of the municipality have referenced the so called Bilbao effect , describing the effect that the Guggenheim museum in Bilbao, Spain had on bringing in almost 4 million tourists to Bilbao in the first 3 years and boosting the local economy. |