Перевод "производственная парадигма" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

парадигма - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Производственная хитрость	The Manufacturing Fallacy
Новая парадигма мира	A New Peace Paradigm
Его производственная база разрушена.	Its industrial base lies shattered.
PCMA RUS,производственная мощность 125 000в год.	PCMA RUS has an annual capacity of 125,000 cars.
Для того, чтобы понять происходящее, необходима новая парадигма.	To understand what is happening, we need a new paradigm.
Хотя это именно то, чего требует американская парадигма,	Yet that is exactly what the American paradigm demands.
Производственная мощность этого завода составляет 250 автомобилей в неделю.	This factory's productive capacity is 250 cars a week.
Рядом находится научно производственная спортивно оздоровительная база Горно Алтайского государственного университета.	Near the base there is located the research and production sport and sanitary base of Gorno Altaisk State University.
В США во время резкого роста финансового сектора резко сократилась производственная база.	In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply.
Вся производственная цепочка глобализированна, и Тайвань находится в конце этой производственной цепи.	The whole production chain has been globalized and Taiwan is at the end of the production chain.
В этом состоит парадигма возникающих рынков считается, что банки всегда некомпетентнее, чем кажутся.	This is the emerging market paradigm it is presumed that banks are always much more incompetent than meets the eyes.
Поэтому они говорят Да, парадигма не верна, но предположим, она была бы верна ...	So they say, Yes it's wrong, but supposing it was right ...
Тем не менее, сегодня в Китае достойная инфраструктура, впечатляющие здания и избыточная производственная база.	Today, however, China has decent infrastructure, impressive buildings, and an excessive industrial base.
Предшествовавшая Арабской весне парадигма, которая описывала Ближний Восток как разделенный на умеренных и экстремистов устарела.	The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete.
Маловероятно, что процесс приспособления будет намного быстрее в США, где производственная база сократилась намного резче.	It is unlikely that the adjustment process will be much faster in the US, where the manufacturing base has shrunk much more sharply.
Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма.	Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges.
Достаточно посмотреть южнее, на Центральную Америку, например на Гватемалу, и парадигма страны банкрота окажется более применимой к этой стране.	Head further south to Central America Guatemala in particular and the failed state paradigm may be far more applicable.
Чтобы легенда была достоверной, в специализированных журналах писалось о проекте фильма , устраивались пресс конференции, вымышленная производственная компания имела реальный офис.	For the story to be believed, the film project was reported on in specialist magazines, press conferences were organised, and the fictitious production company had a real office.
Конечно, классная доска уступила своё место проектору, а затем приложению PowerPoint, но, кроме этого, базовая производственная система преподавания казалась мало изменившейся.	Sure, the blackboard gave way to an overhead projector, and then to PowerPoint but, otherwise, the basic classroom production system seemed to change little.
В первую очередь, потребление должно плавно уступить место инвестициям, поскольку былая избыточная производственная мощность исчерпала себя и экспансионистская политика индустриальных стран теперь нормализуется.	First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize.
Нам нужна новая парадигма, которая позволит снизить зависимость роста ВВП от выбросов CO2, тем самым обеспечивая дальнейшее сокращение бедности без нанесения большего вреда экологии.	We need a new paradigm that enables us to decouple GDP growth from CO2 emissions, thereby ensuring further poverty reduction without causing greater environmental damage.
На сегодняшний день учебники по экономике полны формул, но все больше и больше мы осознаем, что старая парадигма уступает место новой науке о сложности.	Today, economic textbooks are full of formulas, but increasingly we learn that the old paradigm is giving way to a new science of complexity.
Парадигма международной безопасности, которая долго доминировала над японским представлением об обороне, изменилась, и высшие чиновники поняли, что они должны были измениться вместе с ней.	The paradigm of international security that had long dominated Japan's defense thinking had shifted and policymakers realized that they had to shift with it.
В конце концов, за последние 30 лет, производственная база с развивающейся экономикой в странах Азии была вытеснена, старыми промышленными державами Западной Европы и Северной Америки.	After all, for the last 30 years, the manufacturing base in Asia s emerging economies has been displacing that of the old industrial powers of Western Europe and North America.
Производственная прибыль будет вычисляться на общем основании для группы и затем распределяться среди государств членов согласно формуле, отражающей вклад каждой организационной единицы в общий доход группы.	Earned income would be calculated on a consolidated basis for the group and then apportioned among the member states according to a formula reflecting each business unit s contribution to overall group income.
История предполагает, что мировому технологическому буму все еще предстоит заявить о себе в полный голос, при этом производственная прибыль США, вероятно, распространится на весь мир, повышая темпы роста повсюду.	History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere.
Египет, чья новая парадигма в области международных отношений все больше начинает выглядеть как подражание турецкой стратегии ноль проблем с соседями , нуждается в этом договоре, по крайней мере настолько, как это нужно Израилю.	Egypt, whose new paradigm in foreign affairs increasingly looks like an imitation of Turkey s strategy of zero problems with its neighbors, needs the treaty at least as much as Israel does.
Виктор У меня уже была парадигма подхода к миру, но, одновременно, и уверенность, что также необходимо устраивать диалог не просто между верующими, но и неверующими, гуманистами и, в конце концов, человеческим сообществом.	Victor I was strengthened in my vision of the world, but also in the belief that it is necessary to start a conversation not just between believers, but also with non believers, humanists and eventually, the whole world.
В то время как Саудовская производственная политика была явно за прошлогоднее двукратное снижение цен на нефть, недавние ухудшения начались 6 июля, спустя несколько дней со сделки об отмене международных санкций против Ирана.	While Saudi production policies were clearly behind last year s halving of the oil price, the latest plunge began on July 6, within days of the deal to lift international sanctions against Iran.
По мере того, как основное внимание обращается вовнутрь , в медицине 21 го века возникнет новая парадигма, где основным направлением станет изучение и последующее использование знания того, как функционирует наш организм на молекулярном и клеточном уровнях.	Medicine of the 21 st century will have a new paradigm as the focus turns inward, to understand and harness the ways our bodies function on the molecular and cellular levels.

Display this page in English