Он сделал это просто ради удовольствия.	He did it just for fun.
нужно смело ответить Да просто для удовольствия. Извини, что иду без тебя.	Well, just for the fun of it. Sorry for having fun without you, is what you should say. I'll just go ahead and do it anyway.
Я это делаю для удовольствия.	I do this for the fun of it.
Фома сделал это только для удовольствия.	Tom did it just for fun.
Я делаю эту работу бесплатно, просто ради удовольствия от её выполнения.	I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.
Вы ездили за границу по делам или для удовольствия?	Did you go abroad for pleasure or on business?
Из вечно сидящего за компьютером ботаника я превратился в того, кто ездит на работу на велосипеде просто для удовольствия.	I went from desk dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work for fun.
Некоторые люди пишут книги ради денег, а некоторые для удовольствия.	Some people write books for money, others for pleasure.
Я часто пользуюсь интернетом в моей повседневной жизни для работы и для удовольствия.	I use the web frequently in my daily life for work and for pleasure.
Люди и дальше будут расширять границы просто так, из любопытства, для удовольствия или из за алчности, поэтому новые вирусные эпидемии неизбежны.	Humans will continue to push against our existing boundaries, whether out of necessity, curiosity, pleasure, or greed, so more virus jumps will undoubtedly occur.
Пол Блум Происхождение удовольствия	Paul Bloom The origins of pleasure
Удовольствия наше древнее наследие.	Our pleasures are really ancient.
Без боли нет удовольствия.	There is no pleasure without pain.
они могут принести море удовольствия.	In fact, they're a ton of fun.
Музыка доставляет людям много удовольствия.	People are given a lot of pleasure by music.
Великие люди любят чувственные удовольствия.	Great men are fond of sensual pleasures.
Власть это не просто случайная игра, в которую они играют для своего удовольствия, а также не то, что они могут позволить себе потерять.	Power is not just a random game they can merely try out for fun nor something they can afford losing. ourholykorea (for North Korean people) Peace situation is not better than war.
Руссо утверждает в книге (1762), что женщины должны быть образованы для удовольствия мужчин.	(Rousseau famously argues in (1762) that women should be educated for the pleasure of men.
не получая от этого особого удовольствия.	They get no great pleasure from what they do.
Мы получаем массу удовольствия от книг.	We derive a lot of pleasure from books.
Татоэба Когда нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия.	Tatoeba Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
Направленность на удовольствия текущего момента средней степени.	And moderate on present hedonism.
Не забывая, однако, и про понятие удовольствия .	Not however forgetting the notion of pleasing.
Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.	Nothing would give me greater pleasure.
Мытье посуды совсем не доставляет мне удовольствия.	Washing dishes is something I don't really enjoy doing.
Том, кажется, не получает удовольствия от вечеринки.	Tom doesn't seem to be enjoying the party.
Однако для некоторых мужчин часть удовольствия от покупки секса может заключаться в унижении участвующей женщины.	For others, like former New York Governor Eliot Spitzer, the promise of discretion and anonymity may be the most appealing aspect of buying sex.
Однако для некоторых мужчин часть удовольствия от покупки секса может заключаться в унижении участвующей женщины.	But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved.
Именно об этом говорил Михай Чиксентмихайи это поток поглощённости flow и он отличается от просто удовольствия по одному существенному параметру.	And this is indeed what Mike Csikszentmihalyi has been talking about, about flow. And it's distinct from pleasure in a very important way.
но в процессе практически все получают массу удовольствия.	In school, the military or even in a mental institution, once you make people do it, they enjoy it.
Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия	New anti nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking
Я не дам вам удовольствия ощутить мою ненависть.	I would not do you the favor of hating you.
Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.	I cook, but I don't do that with much pleasure.
Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.	I cook, but without much pleasure.
Мне вовсе не приносит удовольствия доказывать вашу неправоту.	It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong.
Это просто услада для глаз!	You're the guy that makes eye candy.
Для дочери просто дорогой папочка .	To His Daughter, He's Simply 'My Dear Papa'
Или просто фактах, для начала.	Or just facts, for starters.
Это слишком просто для него.	This is too easy for him.
Это для него слишком просто.	This is too easy for him.
Это слишком просто для Тома.	This is too easy for Tom.
Это для неё слишком просто.	This is too easy for her.
Это для меня слишком просто.	This is too easy for me.
Во первых, чрезмерно длительный просмотр телевизора приносит мало удовольствия.	First, heavy TV viewing brings little pleasure.
На самом деле Том не получает удовольствия от переводов.	Tom doesn't really enjoy translating.

Display this page in English