Он сделал это просто ради удовольствия.	He did it just for fun.
Я делаю эту работу бесплатно, просто ради удовольствия от её выполнения.	I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.
Большинство домовладельцев играют в эту азартную игру не ради удовольствия.	Most homeowners are not gambling for pleasure. They are just buying real estate because they need it.
Большинство домовладельцев играют в эту азартную игру не ради удовольствия.	Most homeowners are not gambling for pleasure.
Некоторые люди пишут книги ради денег, а некоторые для удовольствия.	Some people write books for money, others for pleasure.
Просто сделай это ради меня.	Humor me.
Это было просто ради забавы.	It was just for fun.
Многие приезжают сюда просто ради приключений.	Many come simply for the adventure.
Он сделал это просто ради забавы.	He did it just for fun.
Он хладнокровно убил девушку просто ради денег.	He killed the girl in cold blood just to get the money.
нужно смело ответить Да просто для удовольствия. Извини, что иду без тебя.	Well, just for the fun of it. Sorry for having fun without you, is what you should say. I'll just go ahead and do it anyway.
Я ещё раз это проделаю, просто ради безопасности.	And I'll do it again, just for safety's sake.
Он выучил наизусть таблицу Менделеева просто ради забавы.	He learnt the periodic table by heart just for fun.
Пол Блум Происхождение удовольствия	Paul Bloom The origins of pleasure
Удовольствия наше древнее наследие.	Our pleasures are really ancient.
Без боли нет удовольствия.	There is no pleasure without pain.
И наконец. Вы просите деньги не просто ради денег, но и ради меня, а потому вы должны быть обучаемы.	And then finally, you're asking for my money, not just because it's my money, but because it's me.
они могут принести море удовольствия.	In fact, they're a ton of fun.
Музыка доставляет людям много удовольствия.	People are given a lot of pleasure by music.
Великие люди любят чувственные удовольствия.	Great men are fond of sensual pleasures.
Я это делаю для удовольствия.	I do this for the fun of it.
Люди живут ради любви. Убивают ради любви. Умирают ради любви.	People live for love. They kill for love. They die for love.
не получая от этого особого удовольствия.	They get no great pleasure from what they do.
Мы получаем массу удовольствия от книг.	We derive a lot of pleasure from books.
Фома сделал это только для удовольствия.	Tom did it just for fun.
Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...	Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...
Направленность на удовольствия текущего момента средней степени.	And moderate on present hedonism.
Не забывая, однако, и про понятие удовольствия .	Not however forgetting the notion of pleasing.
Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.	Nothing would give me greater pleasure.
Мытье посуды совсем не доставляет мне удовольствия.	Washing dishes is something I don't really enjoy doing.
Том, кажется, не получает удовольствия от вечеринки.	Tom doesn't seem to be enjoying the party.
Из вечно сидящего за компьютером ботаника я превратился в того, кто ездит на работу на велосипеде просто для удовольствия.	I went from desk dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work for fun.
Они просто потеряли волю, словами известного стихотворения Редьярда Киплинга, вести жестокие войны ради мира .	They simply lost the will, in Rudyard Kipling s famous words, to fight the savage wars of peace.
ради Бога.	for the love of God.
Ради бога!	Dolly for heaven's sake!...
Ради бога!	For God's sake!
Важнее то, что садовник не ухаживает за садом ради самих растений, но по другим причинам вырастить фрукты, овощи или цветы, или просто ради красоты.	Most importantly, the gardener does not manage the garden for the sake of the plants, but for some other goal to raise food, produce flowers, or just to look pretty.
Ради детей, ради семьи, ради всего сообщества людей, ради будущего, давайте прекратим воевать, хотя бы на мгновенье, и начнём разговаривать.	For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.
Именно об этом говорил Михай Чиксентмихайи это поток поглощённости flow и он отличается от просто удовольствия по одному существенному параметру.	And this is indeed what Mike Csikszentmihalyi has been talking about, about flow. And it's distinct from pleasure in a very important way.
В Бостоне я осознал одну вещь люди сделают всё ради рака и это просто прекрасно	And one thing I've learned in Boston is that you people will do anything for cancer and I love that.
Готовы ли вы умереть за свои идеалы? Не просто умереть! Я готов жить ради них .	Are you ready to die for your ideals? Not only that! I'm willing to live for them.
Участники TED делают это ради любви, не ради денег.	TED sters do it for love they don't do it for money.
Она поступила так ради себя, а не ради тебя.	She did so for her own sake, not for your sake.
но в процессе практически все получают массу удовольствия.	In school, the military or even in a mental institution, once you make people do it, they enjoy it.
Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия	New anti nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking

Display this page in English