Перевод "просьба уважительно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

просьба уважительно - перевод :

ключевые слова : Request Favor Favour Report Asking Respectful Respectfully Disrespectful Respect Treated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как уважительно относиться к закону?	How are we supposed to feel about the dignity of the law?
Это необычная просьба.	That's an unusual request.
Конечно, это невозможная просьба.	Of course, this is an impossible demand.
Это просьба или приказ?	Is that a request or an order?
Это довольно необычная просьба.	This is a rather unusual request.
Просьба Мэри смутила Тома.	Tom was confused by Mary's request.
Самый простой пример вежливая просьба.	The simplest example of this is in the polite request.
Эта просьба не является невыполнимой.	It's not an impossible request.
Извините, у меня тут просьба.	Excuse me, I have a request.
Извините, у меня есть просьба.	Excuse me, I have a request.
Но во всех случаях к подобного рода соглашениям относились уважительно.	But all of them have honoured such agreements.
У меня к тебе одна просьба.	I have a favor to ask of you.
И уважительно гармонизировать свою жизнь с ними ради поощрения усточивого развития.	And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work.
Так она заявляла, что в Кремле к Литве относятся недостаточно уважительно .	For example, she stated that in the Kremlin they treat Lithuania without due respect .
Оглядываясь назад, я думаю, что мне следовало обходиться с ней более уважительно.	In retrospect, I should have treated her with more respect.
Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел .	You know the expression, Begging only gets you so far ?
Остается одна искренняя просьба НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ.	One Sincere Request remain, DO NOT HURT A PRESIDENT OF MALDIVES.
Интересно, думал я, это подношение, просьба или мольба?	Was I making an offering, I wondered, a prayer, or a plea?
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.	Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев.	You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1.	The request is contained in document CD WP.537 Add.1.
В письме также содержалась просьба прислать христианских миссионеров в Японию.	The letter also asked for Christian missionaries to be sent to Japan.
Вы подгладываете. Вы должны это делать Это просьба женщины в черном.	CA You're peeking. You just got to this is a request from the lady in the back.
То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача.	What sounds like a light hearted request is actually a formidable task.
Всем, кто что нибудь видел или слышал, просьба сообщить в полицию.	Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police.
Также в ходе политических дискуссий в Египте, по видимому, уже не будут так уважительно относиться к израильтянам.	Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis.
В отличие от России, она экспортирует не только нефть и оружие, а к иностранным инвесторам относится уважительно .	Unlike Russia, it exports more than oil and arms and treats foreign investors with respect.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения	Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи	(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article
И это звучит как самая эгоистическая просьба, насколько это возможно, если собираешься молиться.	And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray.
Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.	What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII.	A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.
Если ты ведешь себя уважительно по отношению к медведям, они будут точно также вести себя по отношению к тебе .	If you treat bears respectfully, they ll treat you the same way. There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Вейнберг вспоминал, В начале это была просто устная просьба, поместить тот трек в конце.	Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end.
Трамп покидает Мексику, не принеся извинений, не пообещав относиться к мексиканскому народу уважительно и даже не изменив свою антииммиграционную политику.	Trump is leaving Mexico without apologizing, without promising to respect the Mexican people, and without changing his anti immigration platform in the least.
Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.	Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.
Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности.	Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States.
Просьба о смерти со стороны Уэлби получила широкое освещение в Италии, где этот случай вызвал горячие дебаты.	Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.
2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи	2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article
Поступила просьба о проведении отдельного голосования по четвертому пункту преамбулы и по пункту 9(с) проекта резолюции I.	Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I.
Потом перед вами встаёт проблема как обсуждать вопрос геноцида с семи и восьмиклассниками и как подойти к проблеме ответственно и уважительно, чтобы они разобрались во всём.	The problem then becomes how do you take seventh and eighth graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.
Это, конечно, не первый случай задержания людей без каких либо объяснений в Китае, так что такая просьба является плохим знаком.	This was not, of course, the first time someone had been detained without explanation in China, so it was not a good omen.
Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре.	On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur.
Требовать от других сделать так, как просят, никогда не было столь же продуктивным, как просьба сделать так, как делаете вы сами.	Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does.
Впервые эта просьба была сделана еще в январе, через его близкого друга, и, хотя я был повергнут в шок, я согласился.	The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.

Display this page in English