Перевод "проходил по" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В городе проходил чемпионат мира по фехтованию 2005. | It is mainly located in the south of the city. |
| Процесс по Анфалю проходил с августа 2006 по июнь 2007 гг. | He was convicted in June 2007 and was sentenced to death. |
| Том проходил мимо. | Tom passed by. |
| Матч проходил с 15 марта по 28 апреля 1921 года. | The match was played in March April 1921. |
| Я просто проходил мимо. | I was just passing by. |
| Я лишь проходил мимо. | I was just passing by. |
| Империя контролировала дорогу специй, по которой когда то проходил Марко Поло. | The Empire controlled the spice route that Marco Polo once used. |
| Он проходил остальное время по улицам, беспрестанно посматривая на часы и оглядываясь по сторонам. | He spent the rest of the time walking about the streets, looking at his watch, and gazing around. |
| И меня заставили ответить A. Я никогда не проходил генетическое тестирование. Б. Я его проходил, и В. Я проходил, и не скажу. | And I was required to answer A. I have never had a genetic test, B. I've had one, here you go, and C. I've had one and I'm not telling. |
| Суд проходил без участия присяжных. | They were never formally invited to testify before a jury. |
| Я проходил собеседование на работу. | I was interviewed for a job. |
| Том проходил обучение в Гарварде. | Tom attended Harvard University. |
| Я уже через это проходил. | I've been through this before. |
| Вчера я проходил мимо её дома. | I passed by her house yesterday. |
| Я проходил военную службу в Анкаре. | I had my military service in Ankara. |
| Я проходил военную службу в Анкаре. | I did my military service in Ankara. |
| Гран при России Формулы 1 проходил в Сочи Автодроме с 28 по 30 сентября. | The Russian Formula 1 Grand Prix was held at Sochi autodrom fro September 28 to September 30. |
| Четвертый ВСФ проходил в Индии в Мумбае с 16 по 21 января 2004 года. | 2004 World Social Forum The fourth WSF was held in Mumbai, India, from 16 January to 21 January 2004. |
| Первые два сезона этап проходил в октябре. | The first two seasons of the stage took place in October. |
| Изначально индуистский фестиваль проходил в Индии весной. | Initially, this Hindu festival in India was celebrated in the spring. |
| В 2014 году форум проходил в Йоханнесбурге. | In 2014, the Forum was held in Johannesburg. |
| Я проходил свою военную службу в Анкаре. | I did my military service in Ankara. |
| Популярный гастрономический фестиваль Мистура проходил в четвёртый раз с 9 по 18 сентября 2011 года. | Mistura is a very successful gastronomic festival that has recently opened its fourth editon which will go from September 9 18, 2011. |
| XVIII чемпионат мира по футболу ФИФА среди мужчин проходил с 9 июня по 9 июля 2006 года в Германии. | It was held from 9 June to 9 July 2006 in Germany, which won the right to host the event in July 2000. |
| В это время через беседку проходил высокий генерал. | At that moment a highly placed general made his way through the stand. |
| В этом году саммит проходил в Риге (Латвия). | This year's summit was held in Riga, Latvia. |
| Ранее он проходил в Альбукерке, штат Нью Мексико. | In the past it was hosted in Albuquerque, New Mexico. |
| Поиск рабочего решения проходил методом проб и ошибок. | Finding a solution that worked was a process of trial and error. |
| Ты когда нибудь проходил тест на детекторе лжи? | Have you ever taken a lie detector test? |
| Тур проходил в странах Америки, Европы и Азии. | The tour reached North America, Europe and Asia. |
| Съёмочный процесс проходил с 11 октября 1999 года по 22 декабря 2000 года в Новой Зеландии. | Principal photography stretched from 11 October 1999 to 22 December 2000 with extensive location filming across New Zealand. |
| Показ первого сезона, состоящего из 35 серий, проходил с 7 апреля по 29 декабря 1998 года. | The first season, consisting of 35 episodes, aired between April 7 and December 29, 1998. |
| Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко. | Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly. |
| Взрывчатка сработала в здании, где проходил съезд Компартии ДНР. | The explosives were set off in the building where the Congress of the DPR Communist Party was being held. |
| BarCamp Central Asia 2011 снова проходил в Алма Ате. | This year, BarCamp Central Asia was organized in Almaty. |
| Семинар проходил в Тиндуфских лагерях в феврале 2016 года. | WITNESS video advocacy workshop in the Tindouf camps in February, 2016. |
| В комнате, в которой проходил экзамен, было очень жарко. | The room in which the exam was being held was very hot. |
| До 1947 года он проходил воинскую службу в Индии. | He saw service in India and stayed there until 1947. |
| 3. Межгаитянский политический диалог проходил в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 14 по 16 июля 1993 года. | 3. The inter Haitian political dialogue convened at United Nations Headquarters from 14 to 16 July 1993. |
| Я проходил мимо. И парень такой Эй! Хабиби, друг мой. | I was walking by. The guy goes, Psst. Habibi, my friend. |
| Напомним, турнир EuroSkills проходил в столице Венгрии 25 29 сентября. | We remind you that the EuroSkills tournament was held in the capital of Hungary on September 25 29. |
| Второй раз Александр Лукашенко проходил службу в 1980 1982 гг. | Their second son, Dzmitry, was born in 1980. |
| Мы встретились в Гааге, во Дворце мира, в той же комнате, где проходил трибунал по военным преступлениям в Югославии. | And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war crimes tribunal was taking place. |
| Первый послевоенный чемпионат 1950 года стал первым, который проходил в Бразилии. | In 1930, Brazil played in the first World Cup, held in Uruguay. |
| Хочу добавить, что, когда я создавал модели самолётов, я проходил все этапы | I should say one more thing. When I was doing those model airplanes, I did everything. |
