Перевод "проходят через процесс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
процесс - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждый раз, когда народы проходят через процесс установления мира, всё человечество делает шаг вперёд. | Every time nations go through a peace process, humanity as a whole takes a step forward. |
| Транзитные поезда через город не проходят. | Petrochemicals are well represented in the city. |
| Я знаю, через что Том с Мэри проходят. | I know what Tom and Mary are going through. |
| Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку. | But the rest, who succumb into it, go through everyday torture. |
| Учреждения, которые проходят через процесс вычисления VAR, вынуждены встать перед фактом их подверженности финансовым рискам и создать надлежащие функции управления риском. | Institutions that go through the process of computing their VAR are forced to confront their exposure to financial risks and to set up a proper risk management function. |
| Когда всю жизнь люди проходят через этот процесс приспособления, это позволяет исправить свои собственные недостатки и избавиться от тех элементов, которые становятся бесполезными. | When the life of a people is going through this process of readaptation, it has to remedy its own defects, and get rid of those elements which become useless. |
| Я думаю, действительно интересно наблюдать за тем, как люди проходят через этот созидательный труд к чему все мы имеем отношение процесс создания нечто из ничего. | I think there's something really interesting to watching people as they go through this creative toil something we can all relate to, this creative process of trying to come up with something from nothing. |
| После стрижки продукт проходит через ещё один процесс | Once the shearing is carried out, the product goes through another process |
| Проходят месяцы. | Months pass. |
| Проходят дни. | Days pass. |
| ВАШИНГТОН В то время как республиканцы и демократы проходят через длительный процесс выбора кандидата для президентских выборов следующего года, обе стороны сталкиваются с тем же вопросом. | WASHINGTON, DC As Republicans and Democrats go through the long process of selecting a nominee for next year s presidential election, both parties face the same question. |
| И прошла через весь процесс утверждения меня как кандидата. | I went through their extensive application process. |
| Как проходят переговоры? | How are the negotiations going? |
| Как проходят переговоры? | How are the negotiations coming along? |
| Лекции проходят часто. | Lectures take place frequently. |
| Через эти посты проходят две темы или же два фрейма , и первый связан с религией. | There are two strong themes or frames that run through these posts, and the first focuses on religion. |
| Кроме этого, через город проходят 10 пригородных маршрутов автобусов (в том числе и из Москвы). | In addition, through the town are 10 commuter bus routes (including those from Moscow). |
| Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс. | One way or another, we will all go through this cleansing process. |
| Уклонение от уплаты налогов, откаты, незаконные платежи, взятки и другие незаконные операции проходят через эти счета. | Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts. |
| Цель лучше понять, как эти последствия проходят через плаценту и становятся зародышевой основой для пожизненных расстройств. | The aim is to better understand how these effects cross the placenta and become the fetal basis of lifelong disorders. |
| Какие именно мероприятия проходят? | What exactly are the activities? |
| Быстро проходят два дня. | The two days pass quickly. |
| Проходят минуты в тишине. | Minutes of silence pass. |
| Солдаты проходят тяжёлую тренировку. | The soldiers are going through severe training. |
| Большинство материалов для войск США в Ираке и Афганистане проходят через военно воздушную базу в Инкирлике, Турция. | Most supplies headed for US troops in Iraq and Afghanistan move through the Incirlik airbase in Turkey. |
| Обеспечения благоприятной и подвижной упаковки для нервов и кровеносных сосудов, когда они проходят через или между мышцами. | In doing so, fasciae provide a supportive and movable wrapping for nerves and blood vessels as they pass through and between muscles. |
| Однако такие предложения не проходят, | And yet, it never happens. |
| Выборы проходят в нечётный год. | Elections are held in odd numbered years. |
| Только представьте в каждый данный момент времени среднестатистический гражданин развитого мира получает миллиарды сообщений, которые проходят через его мозг. | Consider this at any given moment, the average citizen in the developed world has billions of messages passing through his or her brain. |
| Через вокзал проходят все поезда системы пригородных электричек (S Bahn), две линии метро (U Bahn), несколько трамваев и автобусов. | All Rhine Main S Bahn lines, two U Bahn lines (U4, U5), several tram and bus lines stop here, too. |
| Корпорации скрытно пытаются получить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. | Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process. |
| Каждый год празднования проходят с размахом. | Every year Bengalis celebrate their new year with galore. |
| Проходят часы, а она считает минуты. | Hours pass, and she's counting the minutes. |
| Дни быстро проходят, когда ты занят. | Days pass by quickly when you're busy. |
| Несколько лет спустя я узнала процесс, через который я прошла, психологи называют пересмотром жизни . | I discovered a couple of years later that this process that I had gone through is called by psychologists doing a life review. |
| В свете этого, неудивительно, что сами блогеры много через что прошли за весь процесс. | In light of this, it is not surprising that the bloggers themselves were put through so much during the entire process. |
| США проходят через один из этапов процесса переопределения своего понимания мира, что в конечном итоге обычно помогает миру двигаться вперед. | The US is going through one of its phases of redefining the world, which usually ends with helping the world work. |
| Корпорации скрытно пытаются пол чить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. | Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process. |
| Все загрузки проходят без каких либо помех. | Downloads are running smoothly. |
| Дебаты проходят на уровне высшей судебной инстанции. | This debate is taking place in the highest court of law. |
| Крпные танцевальные мероприятия проходят по всей Японии. | Large scale dances occur throughout Japan. |
| Все наши собрания проходят на французском языке. | All of our meetings are in French. |
| Их детство и юность проходят там же. | It should be in America as well... |
| Подобная атака очень пугает, говорит Эхсани Ниа. Это оскорбительно, и как специалиста меня пугает, что мои клиенты проходят через такие страдания . | It s scary to feel attacked in this way, Ehsani Nia says. It s very insulting, and professionally it s scary to see our clients going through so much distress. |
| Для интуиции в познании существует особый термин серендипность (процесс выявления результатов через стечение случайных обстоятельств). | It is what happens when we make new discoveries through a confluence of fortunate events. |
Похожие Запросы : проходят через - проходят через - проходят через - проходят через - Пусть проходят через - проходят через договоренности - проходят через точку - они проходят через - проходят через затраты - аудио проходят через - проходят через систему - которые проходят через - проходят через воздух - проходят через этапы