Перевод "проходя маневр" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

маневр - перевод :

ключевые слова : Distraction Maneuver Diversion Manoeuvre Evasive Walking Walked Passed Pass Passing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Германия может пойти на финансовый маневр.	Germany has room for fiscal maneuver.
Проходя мимо, он кивнул мне.	He bowed to me as he passed by.
Я реально чую, что это отвлекающий маневр.	I really feel it's a red herring.
распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.	It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.
Проходя мимо, Том отвесил мне поклон.	Tom bowed to me as he passed by.
В Twitter Кейод Огандамиси назвал маневр властей жульничеством	On Twitter, Kayode Ogundamisi described the denial as 'fraudulent'
Начальник станции, проходя, спросил, едет ли она.	The stationmaster asked her in passing whether she was going on.
Последний такой маневр, Кавказ 2008, сопровождался вторжением в Грузию.	The last such maneuver, Caucasus 2008, was followed by the invasion of Georgia.
Полиция повелась на отвлекающий маневр, пока настоящие преступники убегали.	The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
Проходя через большую залу, он столкнулся с тестем.	When they had traversed the Large Hall he met his father in law.
Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации.	A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.
Проходя мимо моей старой приставки, она сказала Это Famicom!	When she came across my old console she said That's a Famicom!
Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь.	Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
Решающий политический маневр формирование коалиции с союзниками коммунистов был совершен Лехом Валенсой.	The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa.
Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов.	Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals.
Действия спецгруппы по приказу власти. Отвлекающий маневр, который позволил назначить нового Омбудсмена.	A special group did this on the orders from the regime. a distraction manoeuvre that has allowed to appoint a new ombudsperson.
Кити встала за столиком и, проходя мимо, встретилась глазами с Левиным.	Kitty rose to fetch a table, and as she passed Levin their eyes met.
Проходя через переднюю, он велел закладывать коляску, чтобы ехать на станцию.	Passing through the hall he ordered the calèche to be harnessed to drive to the station.
Но, проходя в другой раз, он увидал у окна старую графиню.	But the next time he passed he saw the old Countess at the window.
Пока мы ехали, проходя через КПП, мы видели разрушения по всей стране.	While we drove, passing through checkpoints, we saw the massive scale of destruction across the country.
Проходя в первый раз мимо отделения Вронского, он заметил, что окно было задернуто.	The first time he passed the Vronskys' compartment he noticed that the blind was down.
Проходя мимо одной из его картин, вы сразу поймете, что это Рей Блинки.	He's one of those artists that when you go past one of his paintings, you instantly know it's a Rei Blinky.
Вот смерть то ужасная! сказал какой то господин, проходя мимо. Говорят, на два куска.	'What a terrible death!' said some gentleman as he passed them 'cut in half, I hear.'
Проходя по подземному переходу, вы чувствуете запах мочи. Чувствовали бы вы отвращение или совсем нет?	While you are walking through a tunnel under a railroad track, you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?
В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования.	Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang.
Проходя через сени хор, он встретил ходившего взад и вперед унылого гимназиста с подтекшими глазами.	As he was passing through the corridor behind the gallery he came across a dispirited High School pupil with bloodshot eyes pacing up and down.
По мнению экспертов, уровень воды в Байкале колеблется, проходя определённый цикл продолжительностью в несколько десятилетий.	Experts believe that precipitation in the Baikal area fluctuates in a cycle that spans several decades.
Хазард обошел защиту и завершил маневр у дальней штанги при помощи удара левой ногой в обход вратаря Ливерпуля Алиссона Бекера. Хазард обошел защиту и завершил маневр у дальней штанги при помощи удара левой ногой в обход игрока Ливерпуля Алиссона Бекера.	Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.
Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.	As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.
Однако в равной степени важным является тот факт, что МВФ принял это решение проходя через экзистенциальный кризис.	Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis.
Этот маневр временно успокоил волнение на рынке, но кандидаты начали беспокоиться о том, что они попадают в бразильскую ловушку 22 .	If they rejected the IMF agreement, then they would be accused of being anti market and anti Brazil.
Этот маневр был жестко раскритикован оппозицией, которая видит в этих встречах попытку Сассу Нгессо остаться у власти на третий срок.	This manoeuvre was the subject of severe criticism from a section of the opposition, who saw it as an attempt by the current president to stand for office a third time.
Иногда хочется подключиться к серверу как можно быстрее, не проходя всю процедуру добавления нового сервера в Список серверов.	Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the Server List.
Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что то приказывавшую слуге.	As he entered the first drawing room he met in the doorway the Countess Bol, who with an anxious and stern expression was giving orders to a servant.
Метастаз это когда опухоль когда кусочек отрывается, и проходя по кровяным сосудам попадает в другой орган. Это и есть метастаз.	And what metastases are is when the tumor when a piece breaks off and travels through the blood stream and goes to a different organ. That's what a metastasis is.
Здесь четыре бортовых микроконтроллеров, которые, каждый раз когда кольцо делает оборот, оно, проходя через заднюю часть дисплея, улавливает позиционирующий сигнал,	There are four on board micro controllers that, each time this ring rotates it, as it passes the rear of the display, it picks up a position signal.
Он сказал Колледж это место, где конспекты профессора попадают прямо в конспекты студентов, не проходя через мозг того или другого .	He said that, College is a place where a professor's lecture notes go straight to the students' lecture notes, without passing through the brains of either.
Здорово, Василий, говорил он, в шляпе набекрень проходя по коридору и обращаясь к знакомому лакею, ты бакенбарды отпустил? Левин седьмой нумер, а?	Walking down the corridor with his hat tilted on one side, he said, 'How do you do, Vassily?' to a servant he knew.
К подорожанию горючего приведет налоговый маневр, который предусматривает повышение налога на добычу полезных ископаемых (НДПИ) на нефть одновременно со снижением экспортных пошлин и повышением акцизов.	The tax maneuver that provides for an increase in the mineral extraction tax (MET) for oil simultaneously with the reduction in export duties and increase in excise taxes will lead to more expensive fuel.
В действительности это был лишь тактический маневр, направленный на отвлечение внимания международного сообщества от продолжающихся репрессий, которые сделали Группу 75 и мощным символом оппозиционного движения.	It was only a tactical maneuver designed to move continued repression out of the glare of international attention, which had made the Group of 75 powerful symbols and into the shadows.
Открою вам секрет, мои арабские братья и сёстры. Проходя по салону самолёта, вставляйте в свою речь всякие приятные слова, чтобы окружающим было комфортно.	So the key, to my Arab brothers and sisters, you gotta throw in random good words to put people at ease as you're walking down the aisle.
Последние тридцать лет группа продолжает работать, проходя через взлеты и падения, при поддержке восторженных фанатов как в Японии, так и по всему миру .	The group has continued through ups and downs over the past three decades, maintaining an enthusiastic fan base both in Japan and around the world.
Проходя мимо Мицубиси Зеро , танков и пулеметов, выставленных в музее, посетитель открывает историю войны в Тихом океане, которая раскрывает правду о современной истории Японии .	Walking past the Mitsubishi Zero, tanks, and machine guns on display in the museum, one finds a history of the Pacific War that restores the Truth of Modern Japanese History.
Но тут, проходя чрез залу, она увидала сцену, заполнившую такою радостью ее сердце, что слезы выступали ей на глаза, и она сама простила преступника.	But as she was passing through the dancing room she saw a scene which filled her heart with such joy that tears came to her eyes and she pardoned the little culprit herself.
Использовав этот аккуратный и конституционно корректный маневр для обеспечения своего преемника, Ельцин возможно предотвратил возможность хаотичной борьбы за власть в Кремле, не принося в жертву демократические принципы.	Through this orderly and constitutionally correct device to attempt to assure his succession, Yeltsin may have put paid to any possibility of a chaotic power struggle in the Kremlin without sacrificing democratic principles.

Display this page in English