В третьих, необходимо прояснить вопрос финансирования.	Third, clarity is essential on financing.
Чтобы найти ответ на этот вопрос, нам сперва необходимо прояснить саму проблему.	To find a solution, we must start by clarifying the problem.
Иллюстрация может прояснить эту мысль.	An illustration may make the point clear.
Я хочу кое что прояснить.	I want to make something clear.
Я только хотел это прояснить.	I just wanted to make that clear.
Осталось прояснить ещё несколько деталей.	A few loose ends remain to be cleared up.
Давайте попробуем прояснить это недоразумение.	Let's try to clear up this misunderstanding.
Я бы хотел это прояснить.	I'd like to clarify that.
Перед тем как придать проекту статус закона, необходимо прояснить несколько немаловажных деталей в частности, вопрос о финансировании.	Before the plan emerges as legislation, state officials have several wrinkles to iron out particularly those concerning funding.
Главный принцип прояснить, упростить, однозначно выразить.	The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
Это для того, чтобы прояснить недоразумение.	This is to clear up the misunderstanding.
Европейские левые должны прояснить свое видение будущего.	Europe s left must still clarify its vision of the future.
Но что за феномен должны прояснить такие объяснения?	But what is the phenomenon that such explanations are supposed to clarify?
Я говорю Значит, нет? Я сказал Позвольте еще раз прояснить.	I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again.
Вы не могли бы прояснить для меня смысл своего предложения?	Could you clarify the meaning of your sentence for me?
Для этого в этом году нужно прояснить четыре ключевых политических вопроса.	For this to happen, clarity on four key political points is needed this year.
И в заключение, необходимо прояснить структуру управления в рамках данной конвенции.	Finally, clarity is essential on the governance structure under the convention.
Я хочу прояснить ситуацию, чтобы было понятно. Том не мой парень!	I want to make things clear. Tom is NOT my boyfriend.
Прояснить политику Трампа может состав его кабинета, в особенности команда по национальной безопасности.	What might make the Trump policy clearer is the make up of his cabinet, in particular his national security team.
Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.	First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
Позвольте прояснить это очень важно я никоим образом не говорю, что не существует предпочтений.	Let me be clear though and this is very important in no way am I saying that preference doesn't exist.
Я провела часы, собирая источники в основном пыльные бумаги в годы до появления Интернета, или опрашивая незнакомцев по телефону чтобы прояснить вопрос факта действительно ли это был первый такой продукт?	I spent hours picking through sources mostly dusty papers in the years before the Internet, or strangers on the telephone to clarify questions of fact Was this really the first such product?
Национальные депутаты и депутаты Европарламента должны как можно скорее собраться вместе и прояснить свои отношения.	National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship.
В июле 1536 года была предпринята первая попытка прояснить религиозную доктрину после разрыва с Римом.	Religious reform In July 1536, the first attempt was made to clarify religious doctrine after the break with Rome.
Позвольте прояснить то, чего я не утверждаю. Я не утверждаю, что наука безусловно сможет дать картографию этого ландшафта. Я не утверждаю, что будут получены научно обоснованные ответы на любой вопрос о морали.	Now, let me be clear about what I'm not saying. I'm not saying that science is guaranteed to map this space, or that we will have scientific answers to every conceivable moral question.
Вопрос	The Question
Нам лучше прояснить ситуацию, но прямо сейчас скорее всего мы будем платить практически ни за что.	We better get it right, but right now we re more likely to pay for virtually nothing.
Но правительство сознательно оставалось неопределенным в своих обязательствах и отказывалось прояснить географические границы действий оборонительных сил Японии.	But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities.
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.
Вопрос интригует.	The question is intriguing.
Хороший вопрос.	Good question!
Хороший вопрос.	It's a good question.
Хороший вопрос.	A good question.
Хороший вопрос.	It is a good question.
Странный вопрос.	That's a strange question.
Дурацкий вопрос!	That's a stupid question!
Глупый вопрос!	That's a stupid question!
Это вопрос?	Is that a question?
Каков вопрос!	What a question!
Вопрос снят.	The matter is settled.
Вопрос почему.	The question is why.
Вопрос кто.	The question is who.

Display this page in English