Перевод "прояснить путаницу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

прояснить - перевод : прояснить - перевод :
ключевые слова : Clarify Clear Straight Confusion Mix-up Confusing Snafu Mess

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иллюстрация может прояснить эту мысль.
An illustration may make the point clear.
Я хочу кое что прояснить.
I want to make something clear.
Я только хотел это прояснить.
I just wanted to make that clear.
Осталось прояснить ещё несколько деталей.
A few loose ends remain to be cleared up.
Давайте попробуем прояснить это недоразумение.
Let's try to clear up this misunderstanding.
Я бы хотел это прояснить.
I'd like to clarify that.
В третьих, необходимо прояснить вопрос финансирования.
Third, clarity is essential on financing.
Главный принцип прояснить, упростить, однозначно выразить.
The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
Это для того, чтобы прояснить недоразумение.
This is to clear up the misunderstanding.
Европейские левые должны прояснить свое видение будущего.
Europe s left must still clarify its vision of the future.
Но что за феномен должны прояснить такие объяснения?
But what is the phenomenon that such explanations are supposed to clarify?
Я говорю Значит, нет? Я сказал Позвольте еще раз прояснить.
I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again.
Вы не могли бы прояснить для меня смысл своего предложения?
Could you clarify the meaning of your sentence for me?
Для этого в этом году нужно прояснить четыре ключевых политических вопроса.
For this to happen, clarity on four key political points is needed this year.
И в заключение, необходимо прояснить структуру управления в рамках данной конвенции.
Finally, clarity is essential on the governance structure under the convention.
Я хочу прояснить ситуацию, чтобы было понятно. Том не мой парень!
I want to make things clear. Tom is NOT my boyfriend.
Энрико Ферми, разработавший теорию бета распада, ввел термин нейтрино в 1934 году, чтобы разрешить путаницу.
Enrico Fermi, who developed the theory of beta decay, coined the term neutrino in 1934 to resolve the confusion.
Чтобы найти ответ на этот вопрос, нам сперва необходимо прояснить саму проблему.
To find a solution, we must start by clarifying the problem.
Прояснить политику Трампа может состав его кабинета, в особенности команда по национальной безопасности.
What might make the Trump policy clearer is the make up of his cabinet, in particular his national security team.
Делая уступки в данном вопросе, в попытке обрести друзей и возыметь влияние на людей, МВФ создал ненужную путаницу.
By seeming to give ground on this point in the effort to win friends and influence people, the IMF has created unnecessary confusion.
Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.
First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
Позвольте прояснить это очень важно я никоим образом не говорю, что не существует предпочтений.
Let me be clear though and this is very important in no way am I saying that preference doesn't exist.
Как и его предшественники, Джордж Буш и Билл Клинтон, Обама хочет избежать вмешательства в грязную путаницу внутренней политики Африки.
Like his predecessors, George W. Bush and Bill Clinton, Obama wants to avoid messy entanglements in Africa s internal politics.
И это ей показалось так дико, так странно, что она помотала головой, чтобы рассеять эту путаницу кружащихся сумасшедших мыслей.
This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain.
Национальные депутаты и депутаты Европарламента должны как можно скорее собраться вместе и прояснить свои отношения.
National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship.
В июле 1536 года была предпринята первая попытка прояснить религиозную доктрину после разрыва с Римом.
Religious reform In July 1536, the first attempt was made to clarify religious doctrine after the break with Rome.
И как следует из этого, попытки преследовать несколько целей будут создавать путаницу на финансовых рынках и у агентов частного сектора.
Attempts to pursue multiple objectives, the logic goes, would confuse financial markets and private sector agents.
Нам лучше прояснить ситуацию, но прямо сейчас скорее всего мы будем платить практически ни за что.
We better get it right, but right now we re more likely to pay for virtually nothing.
Но правительство сознательно оставалось неопределенным в своих обязательствах и отказывалось прояснить географические границы действий оборонительных сил Японии.
But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities.
Перед тем как придать проекту статус закона, необходимо прояснить несколько немаловажных деталей в частности, вопрос о финансировании.
Before the plan emerges as legislation, state officials have several wrinkles to iron out particularly those concerning funding.
Демократия, по их мнению, приводит к беспорядкам свобода мысли вызывает у народа путаницу и публичная критика партии стремление к разрушению авторитета власти.
Democracy, in their view, leads to disorder freedom of thought causes popular confusion and public criticism of the Party tends toward the breakdown of authority.
Вместо того, чтобы прояснить ситуацию, власти запретили журналистам собирать свидетельства очевидцев в больницах и районах, близлежащих к порту.
Instead of clarifying the situation, authorities stopped journalists from collecting eyewitness reports in hospitals and near port areas.
Во вторых, необходимо прояснить, насколько основные развивающиеся страны готовы проводить соответствующие национальные дополнительные смягчающие действия, кроме уже проводимых действий.
Second, clarity is essential on the extent to which major developing countries can undertake nationally appropriate mitigation actions beyond what they are already doing.
Прагматические шаги, направленные на то, чтобы прояснить мандат СФС и повысить эффективность его деятельности, могут и должны быть сделаны.
Pragmatic steps to clarify the FSB s mandate and enhance its operational effectiveness can and should be taken.
Но они были обнаружены, и папа бежал обратно в Рим, где сразу же провел консистории, чтобы прояснить обстоятельства заговора.
But they were discovered and the Pope raced back to Rome where he immediately held a consistory and demanded to know who the new pope was.
В результате различные политические группы, связанные с профсоюзным движением Солидарность , пожелали после падения коммунистического режима представлять правые силы, внося, таким образом, путаницу в политический диалог.
Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti communist opposition. As a result, various political groups associated with the Solidarity trade union movement have, since Communism's fall, aspired to represent the political right, confusing the terms of political discourse.
В результате различные политические группы, связанные с профсоюзным движением Солидарность , пожелали после падения коммунистического режима представлять правые силы, внося, таким образом, путаницу в политический диалог.
As a result, various political groups associated with the Solidarity trade union movement have, since Communism's fall, aspired to represent the political right, confusing the terms of political discourse.
Возможно этот обвал популярности правых в наших новых демократиях может кое что прояснить о правых партиях старых демократических стран Европы.
Perhaps the collapsing popularity of the right in our new democracies tells something about the right in Europe's old democracies.
И даже у взрослых, различия в этом регионе мозга способны прояснить различия в том, как мы думаем и судим об окружающих.
And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people.
Но эти книги, конечно же, помогают прояснить большое количество деталей на 617 страницах, потому что они являются, практически, энциклопедиями для стартапов.
But they certainly help explain a lot of the detail in the 617 pages, because it's almost an encyclopedia for startups.
Чтобы прояснить ситуацию я перевел с официального сайта Красного креста Японии список всех категорий людей, которым НЕЛЬЗЯ сдавать кровь в Японии.
To try and clarify the situation I have translated the entire list of categories of persons who are NOT allowed to donate blood in Japan, from the Japanese Red Cross official web page.
Я вынужден был использовать его, направлять его энергию, преобразовывать во что то, что может прояснить моё видение, вместо того чтобы замутнить его.
I had to use it, channel its energy, turn it into something that would clarify my vision, instead of clouding it.
МУМБАЙ. Каждый день маленький японский самолет привозит 60 бизнесменов из Токио, прибывающих с целью прояснить новые коммерческие возможности в Мумбаи, сердце индийской экономики.
MUMBAI Every day, a small Japanese jet brings another 60 businessmen from Tokyo to sniff out new commercial opportunities in Mumbai and the heart of the Indian economy.
Например, многое еще предстоит прояснить в расследовании таких дел, как убийство генерала Карлоса Прэтса и его жены в Буэнос Айресе в 1974 г.
Much, for example, is still to be learned in cases such as the assassination of General Carlos Prats and his wife in Buenos Aires in 1974.
Возможно, предстоящие выборы в Германии позволят прогрессивным силам прояснить, что же поставлено на карту для Германии и Европы и, по сути, для всего мира.
Maybe the upcoming German elections will allow progressive forces to clarify what is at stake for Germany and Europe indeed, the entire world.

 

Похожие Запросы : создают путаницу - порождают путаницу - создает путаницу - вызывает путаницу - уменьшить путаницу - создавая путаницу - исключить путаницу - вызвало путаницу - вызвать путаницу - прояснить сомнения - прояснить вопрос