Перевод "прояснить неопределенности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прояснить - перевод :

ключевые слова : Uncertainty Limbo Uncertainty Principle Heisenberg Clarify Clear Straight

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иллюстрация может прояснить эту мысль.	An illustration may make the point clear.
Я хочу кое что прояснить.	I want to make something clear.
Я только хотел это прояснить.	I just wanted to make that clear.
Осталось прояснить ещё несколько деталей.	A few loose ends remain to be cleared up.
Давайте попробуем прояснить это недоразумение.	Let's try to clear up this misunderstanding.
Я бы хотел это прояснить.	I'd like to clarify that.
Создание научной неопределенности	Manufacturing Scientific Uncertainty
Мексиканский лабиринт неопределенности	Mexico u0027s Labyrinth of Uncertainty
В третьих, необходимо прояснить вопрос финансирования.	Third, clarity is essential on financing.
Главный принцип прояснить, упростить, однозначно выразить.	The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
Это для того, чтобы прояснить недоразумение.	This is to clear up the misunderstanding.
Такие неопределенности уже наблюдаются.	Such uncertainties are already visible.
Существует также фактор неопределенности.	There is also the uncertainty factor.
Однако время неопределенности прошло.	The time for such laxity is over.
Европейские левые должны прояснить свое видение будущего.	Europe s left must still clarify its vision of the future.
Но что за феномен должны прояснить такие объяснения?	But what is the phenomenon that such explanations are supposed to clarify?
Арабские государства в состоянии неопределенности	Arab States of Uncertainty
В этом заключается момент стратегической неопределенности.	Here is the moment of strategic uncertainty.
В условиях такой неопределенности все возможно.	Amidst so much uncertainty, anything is possible.
Также существует две основные геополитические неопределенности.	There are two major geopolitical uncertainties as well.
Я говорю Значит, нет? Я сказал Позвольте еще раз прояснить.	I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again.
Вы не могли бы прояснить для меня смысл своего предложения?	Could you clarify the meaning of your sentence for me?
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.	Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности.	Uncertainties associated with Europe's stability pact.
Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга.	It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle.
Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице.	The clash of messages has led to uncertainty and confusion.
Более того, хотя денежно кредитную политику всегда приходится проводить в условиях неопределенности, ЕЦБ столкнулся с ситуацией крайней неопределенности.	Moreover, while monetary policy has always to be conducted under uncertainty, the ECB was confronted with a situation of extreme uncertainty.
Для этого в этом году нужно прояснить четыре ключевых политических вопроса.	For this to happen, clarity on four key political points is needed this year.
И в заключение, необходимо прояснить структуру управления в рамках данной конвенции.	Finally, clarity is essential on the governance structure under the convention.
Я хочу прояснить ситуацию, чтобы было понятно. Том не мой парень!	I want to make things clear. Tom is NOT my boyfriend.
неопределенности, возникающие из за неоконченной войны с терроризмом	uncertainties arising from the unfinished war on terrorism
Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах.	Uncertainties abound in other advanced economies as well.
Пока же часть ресторанов существует в условиях неопределенности.	In the meantime, part of the restaurant industry waits in a state of uncertainty.
Чтобы найти ответ на этот вопрос, нам сперва необходимо прояснить саму проблему.	To find a solution, we must start by clarifying the problem.
Как результат, туман неопределенности начал покрывать этот европейский проект.	As a result, a subjective twilight is lowering over the European project.
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.	Kosovo remains in political limbo to this day. Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security.
Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки.	The first two sources of uncertainty have already affected markets.
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.	Kosovo remains in political limbo to this day.
Прояснить политику Трампа может состав его кабинета, в особенности команда по национальной безопасности.	What might make the Trump policy clearer is the make up of his cabinet, in particular his national security team.
Для китайско российских отношений такие фундаментальные неопределенности могут стать благословением.	For Sino Russian relations, such fundamental uncertainties may be a blessing.
В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска.	Starting a war is always a grave step, and the effects are never neatly calculable. In this instance five key areas of uncertainty and risk exist.
В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности.	When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.	Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
При такой неопределенности мудрая политика должна сочетать реализм с либерализмом.	Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism.
В квантовой механике существует принцип неопределенности, насколько я это понимаю .	There is also the uncertainty principle, which is part of quantum mechanics, as I understand it.

Display this page in English