Перевод "публикация в прессе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

публикация - перевод :

ключевые слова : Press Media Released Release Public Publication Published Piggyback Indiscretions Essays

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Публикация ресурсов	Sharing Resources
Вёрстка и публикация	Page Layout and Publication
Чтение и публикация статей в Usenet	Read and Post Usenet Articles
Публикация на главном сервере	Uploading to the main server
Фильм получил прекрасные отзывы в прессе.	I did it in that movie, that was my best role .
Первая публикация в группе Выскуба датируется девятым февраля.	The first post on Vyskub's community is dated February 9.
Тогда Живкович сказал прессе	At the time, Živković told press
Не сообщалось в прессе и имя Королева.	Nor did the press report Korolev s name.
Эта цифра широко цитировалась в финансовой прессе.	This number has been widely quoted in the financial press.
Альбом получил в основном благоприятные отзывы в прессе.	The album received generally favourable reviews from the press.
Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение.	The release of the draft law prompted a broad public discussion.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.	The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
Объективация женщин в прессе поддерживает стереотипы о них.	The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women.
О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось.	I have thought about it all and decided to stay here.
Ничего международной прессе не говори.	Don't say anything to the international press.
Фотография сделана pixelthing публикация в Flickr (CC BY SA 2.0).	Photo by pixelthing via Flickr (CC BY SA 2.0)
Публикация этой фотографии не требует авторских отчислений	Royalty free photo
Фото Акасиу Пинту (Acácio Pinto), разрешенная публикация	Photo Acácio Pinto, authorized publication
В мировой прессе японская политика имеет довольно скучный имидж.	Japanese politics has a dull image in the world s press.
При демократии прессе важно быть независимой.	In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Эта публикация была переведена с испанского Викторией Робертсон .	This post was translated from Spanish by Victoria Robertson.
Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.	Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
1969 Символическая дата рождения Интернета, публикация RFC 1.	1969 The Internet's symbolic birth date publication of RFC 1.
Публикация буллы была запрещена во Франции и Португалии.	Its publication was forbidden in France and Portugal.
Хвастливая автобиографическая статья в прессе не возведёт вас на вершину.	A vanity press autobiography does not bring you to the top.
Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН .	Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault.
На следующий день одно возможное объяснение появилось в американской прессе	The next day, the US press had one possible explanation
В 2000 году опрос был в прессе, премия была Люди нашего города .	In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize.
Некоторые правительства используют более прямые методы формирования желаемого освещения в прессе.	Some governments practice an even more direct method of suborning favorable coverage.
Один пункт нового набора правил вызвал особенно бурную реакцию в прессе	Particularly one point from the new set of rules generated controversy in the media
Эта публикация является частью Специального проекта Global Voices о выборах в Индии 2009	This post is part of the Global Voices Special Coverage on Indian Elections 2009
Супруги отправляются в Москву, где Михаил Исаевич работал на радио и в прессе.	After the war Tanich lived in Moscow and worked on the radio and in the press.
По другой распространённой версии, термин появился в зарубежной прессе, откуда перекочевал в Россию.	Another sparse theory suggests the term appeared in foreign press, and then made its way into Russia.
Как оказалось, публикация рейтинга ООЛ и место Гамбии в нем поставило правительство в неловкое положение .	The TIP Report's release and Gambia's ranking, as I learned, caused great embarrassment to government.
Публикация набрала более 3,2 тысячи лайков и 15 тысяч комментариев.	The post garnered more than 3,200 likes and 15,000 comments.
Каждая публикация его новой книги становится важным культурным событием страны	Whenever Murakami releases a new book, it becomes a major cultural event in Japan
Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе.	He was an indefatigable traveller, speaker, and writer, and a frequent columnist.
Женщины часто подвергаются объективации в прессе с использованием сексистских комментариев и изображений.	Women are frequently objectified in the press with the use of sexist references and pictures.
В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия.	Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors.
В прессе России после этого началась острая кампания пан славистов против Германии.	Following unification, Germany became one of the most powerful nations in Europe.
В прессе, где скоро начали появляться сообщения о нём, проект назывался Saucer .	The final report of the project, however, contained no mention of geomagnetism.
Нижеследующая публикация в Weibo была процитирована многими новостными изданиями и отражает мнение разгневанной толпы	The below Weibo post quoted by many news outlets reflected the sentiment of the angry crowd
В 1914 году была завершена публикация полного собрания стихов Бальмонта в десяти томах, продолжавшаяся семь лет.	1914 saw the beginning of the Complete Balmont in ten volumes, the publication of which continued in the course of the next seven years.
Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе.	Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press.
БАК это великолепный инженерный проект, о чьих сенсационных характеристиках широко информировали в прессе.	The LHC is a magnificent engineering project, whose many gee whiz features have been widely reported.

Display this page in English