Перевод "освещение в прессе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

освещение - перевод :

освещение в прессе - перевод :

ключевые слова : Lighting Lights Coverage Illumination Emergency Press Media Released Release Public

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обычно идея о диалоге между цивилизациями получает хорошее освещение в прессе, но иногда над ней и иронизируют.	The idea of dialogue between civilizations usually gets a good press, but it is also sometimes mocked.
Фильм также получил освещение в международной прессе , и украинские власти быстро объявили , что используют результаты работы журналистов в своём расследовании.	The film also premiered to international coverage, and Ukrainian authorities quickly announced that they will use the report's findings to assist their investigation.
Сегодня, спустя шесть лет после разрушительного землетрясения, в результате которого погибло 200 000 жителей, освещение страны в прессе зачастую фокусируется на восстановлении острова и международной помощи.	Today, six years after a massive earthquake killed 200,000 people on the island nation, media coverage of the country often remains focused on rebuilting and international aid.
Международное освещение дела	International coverage
Фильм получил прекрасные отзывы в прессе.	I did it in that movie, that was my best role .
Вечернее освещение в районе Кеякизака, Токио.	Illumination in Keyakizaka, Tokyo.
Тогда Живкович сказал прессе	At the time, Živković told press
Далее необходимо настроить освещение	The same way we have set a camera, we will now set a light system
Не сообщалось в прессе и имя Королева.	Nor did the press report Korolev s name.
Эта цифра широко цитировалась в финансовой прессе.	This number has been widely quoted in the financial press.
Освещение в печати получило бы огромный резонанс.	The media coverage would be enormous.
Альбом получил в основном благоприятные отзывы в прессе.	The album received generally favourable reviews from the press.
В Пуэрто Рико разработаны семинары для журналистов (обеспечивая их необходимой информацией, статистикой и многим другим), чтобы в прессе эти вопросы получили более широкое освещение, и организована культурная деятельность в этом направлении.	In Puerto Rico, workshops are being developed for journalists (providing them with information, statistics, and other pertinent data) in order to obtain more press coverage and organize cultural activities related to the topic.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.	The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
Объективация женщин в прессе поддерживает стереотипы о них.	The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women.
О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось.	I have thought about it all and decided to stay here.
Ничего международной прессе не говори.	Don't say anything to the international press.
Кампания получила освещение в международных и австралийских СМИ	The campaign is receiving national and international media coverage
освещение ситуации в Сирии в СМИ, находящихся под контролем государства.	the coverage of the situation in Syria by media outlets under state control.
В мировой прессе японская политика имеет довольно скучный имидж.	Japanese politics has a dull image in the world s press.
Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным.	No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.
Реальность заключается в том, что освещение Бритни обходится дешевле.	The reality is that covering Britney is cheaper.
Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным.	Coverage in other US papers was similarly frivolous.
И как воспринимается большинством освещение конфликта в западных СМИ?	What about the prevailing view on how western media are covering the conflict?
При демократии прессе важно быть независимой.	In a democracy, it is important for journalism to be independent.
И это не было освещение сцены.	It wasn t the stage lighting, he said.
Уходя, не забудь выключить всё освещение.	Make sure to turn off all the lights before going out.
Хвастливая автобиографическая статья в прессе не возведёт вас на вершину.	A vanity press autobiography does not bring you to the top.
Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН .	Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault.
На следующий день одно возможное объяснение появилось в американской прессе	The next day, the US press had one possible explanation
Освещение этой истории японскими СМИ спровоцировало многочисленные обсуждения в сети.	The Japanese media's handling of this story also provoked discussions online.
Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение.	Some of this debate was widely publicized.
Ресторан снабжается энергией ветра. Все освещение тоже.	This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.
В 2000 году опрос был в прессе, премия была Люди нашего города .	In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize.
Некоторые правительства используют более прямые методы формирования желаемого освещения в прессе.	Some governments practice an even more direct method of suborning favorable coverage.
Один пункт нового набора правил вызвал особенно бурную реакцию в прессе	Particularly one point from the new set of rules generated controversy in the media
Банды угрожают журналистам за освещение в СМИ случаев совершённого ими насилия.	3, 2014, 15 Maldivian journalists received an anonymous SMS threatening them for their coverage of the gangs in the wake of street violence which has seen at least one death and a number of injuries. Rizwan was not threatened by SMS, but covered the news and tweeted about it gangs threatening journalists for covering gang violence incidents. Maldives pic.twitter.com BL8OKc37B5 via MaahilMohamed مجنون ( moyameehaa) August 3, 2014
Пекин получит массу поводов жаловаться на освещение газетой событий в стране.	Beijing will get more excuse to complain about FT's coverage of China George Chen ( george_chen) July 23, 2015
Перуанский новостной сайт ненадолго теряет аккаунт в Facebook за освещение Фухимори	Peruvian news site briefly loses Facebook account over Fujimori coverage
Эта незамеченная драма символизирует недостаточное освещение колумбийского конфликта.	This unnoticed drama is emblematic of the under reported Colombian conflict.
Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом.	The lighting was questioned. Everything was questioned about it.
Супруги отправляются в Москву, где Михаил Исаевич работал на радио и в прессе.	After the war Tanich lived in Moscow and worked on the radio and in the press.
По другой распространённой версии, термин появился в зарубежной прессе, откуда перекочевал в Россию.	Another sparse theory suggests the term appeared in foreign press, and then made its way into Russia.
Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе.	He was an indefatigable traveller, speaker, and writer, and a frequent columnist.
Женщины часто подвергаются объективации в прессе с использованием сексистских комментариев и изображений.	Women are frequently objectified in the press with the use of sexist references and pictures.

Display this page in English