Перевод "путем обеспечения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

путем обеспечения - перевод :
ключевые слова : Social Welfare Welfare Collateral Ensure Route Path Hard Another Came

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.
Within the developed countries, there has long been concern about such behavior so called predation'' and well defined standards have been developed.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.
Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.
Что касается финансового надзора, то стабильность гарантировалась бы путем обеспечения принятия отдельными финансовыми институтами законных экономических нормативов для обеспечения запаса капитала, соизмеримого с риском, которому он подвергается.
As for financial supervision, stability would be guaranteed by ensuring that individual financial institutions adopt sound prudential rules that preserve capital cushions commensurate with their risk exposure.
Государства участники принимают эффективные меры для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности, в том числе путем
States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by
подтверждая необходимость учета гендерного аспекта при осуществлении права на развитие, в частности путем обеспечения активной роли женщин в процессе развития,
Affirming the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia, by ensuring that women play an active role in the development process,
Проверка программного обеспечения.
Write documentation or help files.
Установка программного обеспечения
Software Install
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Вводятся совместные финансовые обеспечения.
Joint financial backstops have been put in place.
Способы обеспечения иммунитета государств
Modalities for giving effect to State immunity
Том разработчик программного обеспечения.
Tom is a software developer.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Борьба с терроризмом демократическим путем
Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем
(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,
Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.
Let me go my own way.
считая, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин,
Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
d) принятия мер для обеспечения равного отношения к женщинам клиенткам путем всестороннего ознакомления сотрудников всех уровней с гендерной проблематикой и расширения представленности женщин на руководящих должностях
(d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision making positions
С Днём свободного программного обеспечения!
Happy Software Freedom Day!
Том работает разработчиком программного обеспечения.
Tom is working as a software engineer.
Тестирование программного обеспечения комбинаторная задача.
Software testing is a combinatorial problem.
считая также, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин,
Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
2. поощряет усилия, направленные на укрепление Международной поисково спасательной консультативной группы и ее региональных групп, особенно путем обеспечения участия в осуществляемой ею деятельности представителей большего количества стран
2. Encourages efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives from a larger number of countries
1. Государства участники признают права инвалидов на свободу передвижения, на свободу выбора местожительства и на гражданство наравне с другими, в том числе путем обеспечения того, чтобы инвалиды
1. States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities
А иногда они решаются насильственным путем.
And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.
You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.
It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?
Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем
Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?
What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?
So, maybe you should choose another way?
3. настоятельно призывает в этой связи лидеров Сомали сделать все возможное для создания условий, способствующих повышению эффективности гуманитарной помощи, в частности путем обеспечения более безопасной обстановки на местах
3. Urges, in that regard, the Somali leaders to make every effort to create conditions to help to increase the effectiveness of humanitarian assistance by, inter alia, improving the security situation on the ground
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
KDE оболочка для математического программного обеспечения
KDE Frontend to Mathematical Software
Устанавливает каталог программного обеспечения в систему
Install a catalog of software on the system
В Ubuntu содержится много программного обеспечения.
Ubuntu includes lots of software.
поощряя в этой связи усилия, направленные на укрепление Международной поисково спасательной консультативной группы и ее региональных групп, особенно путем обеспечения участия в ее деятельности представителей более широкого круга стран,
Encouraging, in this regard, efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives of a larger number of countries,
Является ли глобализация единственным путем для развития?
Is Globalization the Only Way to Develop?
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.
A mistake is not corrected by repeating it over and over again.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.
How much faster is an empirical question.
Годами они пытались выразить это мирным путем.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.
Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.
The EU can help by strengthening its defense planning.
Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов.
By reducing primary expenses, then reducing taxes.

 

Похожие Запросы : путем обеспечения того, - путем - обеспечения - обеспечения - путем создания - путем интеграции - путем определения - путем оценки - путем вставки - путем сопоставления - путем присоединения