Перевод "работающий не по найму" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Господин Джонсон работает не по найму и занимается ремонтом мебели. | Mr Johnson is self employed and is in the business of repairing furniture. |
| Если он свободно говорит по английски, я его найму. | If he's fluent in English, I'll hire him. |
| Другие утверждают, что Интернет облегчает фирмам работу по найму персонала. | Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly. |
| Я найму любого, кого он порекомендует. | I'll hire whoever he recommends. |
| В Милане в этом году в качестве работающих не по найму зарегистрировалось больше иностранцев, чем итальянцев. | In Milan this year, more foreigners than Italians registered as self employed. |
| Имеется мужик, работающий на ферме. | There is a man working on the farm. |
| По его словам, агентства по найму оценивают девушек так, как торговцы оценивали своих рабов больше века назад. | He says the recruitment agencies judge the girls the same way slave traders would have over a century ago. |
| Если он владеет английским языком, я найму его. | If he's proficient in English, I'll hire him. |
| Это был первый в мире завод по опреснению воды, работающий на солнечной энергии. | It was the world's first solar powered desalination plant. |
| Её любовник шпион, работающий на британское правительство. | Her lover is a spy working for the British government. |
| Аналогично, в документе предлагается, чтобы тем, кто будет работать не по найму, разрешение на въезд выдавалось после оценки их бизнес планов. | Similarly, the Paper proposes that the self employed should be admitted after an evaluation of their business plans. |
| Торговля людьми перешла из рук полиции в руки агентств по найму и Министерства контроля за рынком труда. | Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision. |
| Она ведущий археолог, работающий сейчас на острове Пасхи. | She's the leading archaeologist working Easter Island today. |
| Келлер Ринаудо Мини робот, работающий от вашего телефона | Keller Rinaudo A mini robot powered by your phone |
| В статье детально описывается прибыльность бизнеса по найму рабочих, который часто заставляет работников мигрантов приезжать в Ливан обманным путем. | The report details the lucrative recruitment business which often deceives migrant workers into coming to Lebanon. |
| Например, врач из Уганды, работающий в Норвегии, не слишком обеспокоен стоимостью пива в Кампале. | A Ugandan doctor working in Norway, for instance, cares little about the cost of a beer in Kampala. |
| Как же не похож на меня мужчина, работающий на рынке, которого я встретила вчера. | How different with the man I met yesterday, working in the market. |
| Я также обнаружила данные по 600 лицам, работающим по найму, согласно которым, сейчас они зарабатывают в 6 раз больше, чем на своей прежней работе. | I also found a display on 600 employed persons, which showed that they earn on average six times more than in their former state job. |
| Первым высказался Навид Баиг, пакистанский имам, работающий в местной больнице | Naveed Baig, a Pakistani hospital imam, gave the first talk |
| Рахим Ахваз иранский правозащитник, работающий в области прав этнических меньшинств. | Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights. |
| Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму? | How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee? |
| Один эксперт даже спросил ampquot Наступит ли скоро время, когда кандидатов на министерские посты будут находить через агентства по найму?ampquot | One pundit asked, Will the time soon come when ministers are hired by head hunters? |
| Как правило, кувейтская семья выплачивает агентству по найму без малого 4 тысячи долларов за одну домработницу с контрактом на два года. | Typically, a Kuwaiti family pays a recruitment agency as much as 4,000 for a maid, on a two year contract. |
| Веб браузер, работающий как в графическом, так и в текстовом режиме | Web browser running in both graphics and text mode |
| Не нужно путать со стандартом контроля доступа IEEE 802.1X 802.11y дополнительный стандарт связи, работающий на частотах . | 802.11ma was completed for 802.11 2007, 802.11mb was completed for 802.11 2012, and 802.11mc is working towards publishing 802.11 2016. |
| И все же потребительскому доверию, капиталовложению и найму все еще предстоит получить сильный удар. | Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit. |
| Аниматор работы симуляций сетей, основанный на Qt4 и работающий с ns 3 | Network animator based on Qt4 working with ns 3 |
| Среднестатический иллюстратор, работающий с журналом, рисует 10 или 15 идей в неделю. | The average cartoonist who stays with the magazine does 10 or 15 ideas every week. |
| StreetJournal.org это проект, запущенный в Перми и работающий в крупных городах России. | StreetJournal.org is a project launched in the city of Perm, now operating in several major cities across Russia. |
| amanart это просто вебсайт, отлажено работающий в сети и заполненный китайскими иероглифами . | amanart You are just a website running smoothly in a space full of Chinese character . |
| Первый автомобиль, работающий на бензине, был изобретён в 1886 году Карлом Бенцем. | The first gasoline powered automobile was invented in 1886 by Karl Benz. |
| 1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок | 1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time |
| В частности, субсидирование программ по снижению выплат для приема на полный рабочий день неквалифицированных рабочих могло бы способствовать более охотному найму таких рабочих фирмами. | Specifically, a wage subsidy program that lowers the cost of hiring full time unskilled workers could make it more attractive for firms to hire them. At the same time, on the job training would make the program attractive to workers and to society as a whole. |
| До сих пор хорошо работающий частный сектор Индии маскировал провалы индийского государственного аппарата. | India s high performing private sector has so far masked the failure of the Indian state. |
| Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати. | Even the office photographer began to notice different photographic choices. |
| В нашей стране демократия пока еще юный, но все же реально работающий инструмент. | In this country, democracy is so far a young but realistically working instrument. |
| Муто Нобуки , работающий в сфере новостей и рекламы, написал в своём Twitter аккаунте | Muto Nobuki, a Twitter user who works in the news and advertising industry tweets |
| Мой отец, работающий сейчас в Соединённых Штатах, на прошлой неделе написал нам письмо. | My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week. |
| Total Commander файловый менеджер с закрытым исходным кодом, работающий на платформе Microsoft Windows. | Total Commander is an Orthodox File Manager (OFM) for Windows, Windows CE, Windows Mobile, and Android. |
| В соответствии с итальянским законодательством, услуги по найму автомобилей должны быть забронированы заранее и строго определены как те, которые начинаются от гаража, где автомобиль припаркован. | Under Italian law, for hire car services are strictly defined as those that start from the garage where the car is parked, and they must be booked in advance. |
| c) уважения права женщин на труд и возвращения им возможности работать по найму, в том числе в специализированных учреждениях и в организациях, занимающихся правами человека | (c) Respect for the right of women to work and their reintegration into employment, including in the specialized agencies and human rights organizations |
| Но есть еще один работающий фактор, менее заметный и не такой драматичный удручающий дефицит науки и технологии в Африке. | But another, less visible or dramatic factor, is also at work Africa's woeful shortcomings in science and technology. |
| Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно. | A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong Kong and London was even more specific. |
| Некоторые клиенты и сервера используют метод альтернативного порта, работающий с TCP портом 995 (POP3S). | Some clients and servers instead use the alternate port method, which uses TCP port 995 (POP3S). |
| Ее адвокат (работающий на добровольных началах) уже подал около 10 жалоб в соответствующие инстанции. | Her lawyer (pro bono) has lodged roughly 10 complaints through the legal process. |
Похожие Запросы : не по найму - по найму - по найму - работа по найму - работы по найму - агент по найму - работа по найму - менеджер по найму - менеджер по найму - Работа по найму - Я работаю не по найму - работающий по контракту - работающий по контракту - работающий по требованию
