Среди шведов, работающих в промышленности, эта цифра 75 .	Among Swedish industrial workers, the figure is 75 in favor.
Один тип людей среди этой группы похож на независимых журналистов, работающих в Гонконге.	One type among this group is similar to those independent journalists working in Hong Kong.
IRI представлял собой институт, инвестирующий в страну и надеющийся, что может оказать положительное влияние (среди других институтов, работающих в стране).	IRI presented itself as an institution investing in the country and hoping to have made an impact (among other international institutions working in the country).
Таким образом, число работающих японцев стремительно упадет, а соотношение работающих и пенсионеров составит один к одному.	The number of working age Japanese will thus fall sharply, bringing the ratio of workers to retirees to about one.
Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны.	The potential gains from a larger female workforce are striking.
Я поговорила с одним из детей, работающих там.	Untreated medical wastes are drained into the sea. Image by Raja Islam.
Одна из местных жительниц, работающих в Cocco Bello.	One of the local residents employed by Cocco Bello.
У ровера оставалось только четыре полностью работающих колеса.	This left the rover with only four fully operational wheels.
Бедственное положение детей, работающих и или живущих на улице	Plight of children working and or living on the streets
Тогда создай событие! кричал главный редактор на работающих журналистов.	Then create the events, the editor in chief was supposed to shout to working journalists.
Около 30 40 киргизских мигрантов, работающих в России, женщины.	As recalled in Global Voices' June report on patriotic attacks against female labor migrants, between 30 40 of Kyrgyz migrants working in Russia are women.
4 Трудоустройство рабочей силы, особенно женщин, работающих на дому.	4 Employing more of the labour force, especially women working from home.
Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.	You'll be in charge of the women working in this factory.
6. Бедственное положение детей, работающих и или живущих на улице	Plight of children working and or living on the streets
Для российских экспортёров, работающих с Казахстаном, однако, всё достаточно хорошо.	For Russian exporters working with Kazakhstan, however, this was a good thing.
Большинство людей, работающих здесь, знают два, три или более языков.	Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
70 иностранных компаний, работающих в Финляндии, расположены в столичном регионе.	Approximately 70 of foreign companies operating in Finland have settled in the Helsinki region.
В следующем кадре показывают студию и людей, работающих в ней.	In 1987 the program logo appeared for the first time in its studio.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Такое развитие событий является критически важным для работающих с потребителями компаний.	This development is critically important for consumer companies.
c) обучения инвалидов и работающих с ними кадров специалистов навыкам мобильности	(c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities
Думаю, людей, работающих в другой сфере, мой блог вряд ли заинтересует.	I assume that I don't generate a lot of interest from people who aren't professionally involved in Russia.
Специально сравнивать, делать отстройку от работающих проектов было ни к чему.	There was no point in specifically comparing it with or differentiating it from other existing projects.
Но за последние два года уменьшилось число женщин, работающих в СМИ.	However, the number of women working in media has gone down over the last two years.
Более четверти работающих занято в секторе общественных, социальных и личных услуг.	More than a quarter of Victorian workers are employed by the community, social and personal services sector.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Ограничения для российских банков, работающих в Европе и США, выглядят довольно умеренно.	The restrictions on Russian banks operating in Europe and the US appear modest.
), доля работающих на негосударственных предприятиях составила 47,7 общей численности занятых в экономике.	The GDP grew at an average rate of 7.4 percent, peaking in 2005 at 9.2 percent.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
Это не может произойти без увеличения заработной платы и покупательской способности у работающих.	But, in an increasingly inflationary environment, any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage price spiral the same lethal interplay that wreaked such havoc in the United States in the 1970 s.
Это не может произойти без увеличения заработной платы и покупательской способности у работающих.	That can t happen without increased wages and purchasing power for workers.
D. Материальные права набираемых на международной основе сотрудников, работающих в несемейных местах службы	D. Entitlements of internationally recruited staff serving in non family duty stations
С 2010 года снизилось число женщин, работающих в СМИ и на государственной службе.	Our numbers in media and public offices have gone down since 2010.
Это требует организованных, образованных и решительных людей, работающих над проблемами в общественной системе.	This requires organized, educated and determined people working on the problems of the society s system.
Новый закон о кибербезопасности также вызвал недовольство иностранных технологических компаний, работающих в Китае.	The new cybersecurity law has also become a point of contention for foreign technology companies operating in China.

Display this page in English