Перевод "работая в качестве одного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В качестве ответа ей было достаточно одного слова свет . | Satu kata jawabnya Penerangan . |
| Он использует заданное чётное число в качестве одного из катетов. | ...For the method of Plato argues from even numbers. |
| работая синхронно. | And you can see that they're synchronized. |
| Работая в паре, легче решить эту проблему. | Work in pairs is the easier way to solve these problems. |
| Работая врачом, занимался поэзией в свободное время. | Works Working as a doctor, he wrote poetry in his spare time. |
| В качестве одного примера они рассматривают феномен, о котором давно знают те, кто пьет пиво. | As one example, they consider a phenomenon of which beer drinkers have long been aware. |
| Том зарабатывает 900 в неделю, работая в курортном отеле. | Tom makes 900 a week working at a resort hotel. |
| Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах. | In order to learn them, you have to go work in those restaurants. |
| Шалыгина рассказала Global Voices, что, работая на ниве политического искусства со смыслами и выражением смыслов, Павленский использует в качестве материала инструменты власти. | His performances show how government leads a person into submission, though he insists that obedience is, ultimately, still the individual's choice. |
| Аналогично, руководители в Сингапуре и Японии рассматривают общественный транспорт в качестве одного из важнейших аспектов в планах землепользования. | Likewise, leaders in Singapore and Japan treated public transport as a crucial aspect of land use plans. |
| Наиболее примечательным было назначение Пола Вулфовица, одного из основных архитекторов войны в Ираке, в качестве главы Всемирного банка. | Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank. |
| Была влюблена в одного журналиста, в трех славян, в Комисарова в одного министра, одного доктора, одного английского миссионера и в Каренина. | She had been in love with a journalist, three Slavs, Komisarov, A man who saved the life of Alexander II. by knocking the pistol from the hand of a would be assassin. one of the Ministers, a doctor, an English missionary, and now with Karenin. |
| С помощью данного метода можно обнаружить естественный отбор в действии, работая в течение всего лишь одного поколения, чтобы ответить на вопрос, остановила ли современная культура эволюцию. | This method can reveal selection in action, working over periods of time as short as one generation so that it can answer the question of whether modern culture has stopped evolution. |
| Они предпочли получать деньги, не работая. | They preferred to be paid without working. |
| Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь. | In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total. |
| Работая на уровне простых людей, необходимо использовать политику в области торговли и международной помощи в качестве стимула для проведения реформ и расширения возможностей для соответствующих политических действий. | As well as working at a grass roots level, policies on trade and aid should be used to encourage governments to reform and enlarge the space for legitimate political action. |
| В качестве ещё одного примера я живу в Пацифике, однако сегодня Пацифика это просто какое то название где то в вебе. | And so, giving an example of this thing, I live in Pacifica, rather than right now Pacifica is just sort of a name on the Web somewhere. |
| Работая там, он встретил гитариста Джеймса Иха. | While working there, he met guitarist James Iha. |
| Комитет гражданских инициатив является российской НКО, которая позиционирует себя в качестве неполитического союза профессионалов в экономике, науке, образовании, здравоохранении, культурной и других сферах жизни , работая на развитие России. | The Committee on Civic Initiatives is a Russian non profit organization that bills itself as a non political union of professionals in economics, science, education, healthcare, culture and other spheres of life working for the development of Russia. |
| считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права, | Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Он прожил четыре года в Люксембурге, изучая французский и работая таксистом. | He has lived for five years in Luxembourg, taking French classes regularly and driving a taxi for a living. |
| Работая в Эхо Рунета , я был свидетелем нескольких волн российских новостей. | While at RuNet Echo, I ve witnessed several waves of the Russian news cycle. |
| Никто не должен быть бедным, работая по сорок часов в неделю. | Nobody who works forty hours a week should be living in poverty. |
| Работая врачом, он продолжал совершенствовать проект международного языка. | While healing people there he continued to work on his project of an international language. |
| Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил. | She made up for lost time by working hard. |
| Том провёл целый день, работая над французским произношением. | Tom spent the whole day working on his French pronunciation. |
| Я провёл всю ночь, работая над этим отчётом. | I spent all night working on this report. |
| Некоторые люди верят, что смогут разбогатеть, не работая. | Some people believe they can become rich without having to work. |
| Работая в 1911 году в Университете Кларка, Годдард исследовал воздействие радиоволн на изоляторы. | In 1911, while working at Clark University, Goddard investigated the effects of radio waves on insulators. |
| c) побития камнями в качестве одного из методов проведения казни и продолжающегося вынесения приговоров, предусматривающих смертную казнь через побитие камнями | (c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning |
| Доктор Окума, работая независимо, с успехом использовал препарат в этих же целях. | Dr. Okuma, working independently, did the same thing with success. |
| Он умер скоропостижно в Петербурге , сидя за мольбертом, работая над новой картиной. | He died in 1898, in St. Petersburg, Russia, while working on his new painting. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Динамо не проиграли ни одного из 41 матчей с тех пор как у них получилось провести прошлый сезон в качестве Непобедимых . | Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own Invincible campaign last season. |
| Тома оставили одного в комнате. | Tom was left alone in the room. |
| Его оставили одного в комнате. | He was left alone in the room. |
| Сейчас Европейский Союз отсекает не просто Восточную Европу, но также и Соединенные Штаты, рассматриваемые ныне в качестве одного из важнейших соперников Европы. | The European Union is now cutting off not just Eastern Europe but also the United States, seen now as one of Europe's main rivals. |
| Кроме выполнения темных дел, в качестве одного из лейтенантов Мао, Дэн сыграл решающую роль отдавая, распоряжения о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. | Beyond undertaking dark deeds as one of Mao s lieutenants, Deng played a decisive role in ordering the massacre in Tiananmen Square in 1989. |
| В 1917 году вернулся в родное село, где начал заниматься живописью, постоянно работая с натуры. | In 1917, he returned to his native village, where he occupied himself with painting, drawing from nature. |
| Об этом красноречиво свидетельствует сделанное Керри назначение Мартина Индика гражданина Австралии британского происхождения, который начал свою политическую карьеру в США в 1980 х, работая на AIPAC в качестве основного посредника США на этих переговорах. | Tellingly, Kerry appointed Martin Indyk a British born Australian citizen, who began his political career in the US working for AIPAC in the early 1980s as the principal US facilitator. |
| В сенате в качестве одного из аргументов против оппозиция назвала сложности обеспечить соответствие с законом, а также сказала, что это неэффективная стратегия в борьбе с наркоторговлей. | Among the opposition's arguments given in the Senate are the difficulties in ensuring compliance with the law, and the argument that it isn't a valid strategy in the battle against drug trafficking. |
