Перевод "в качестве одного или" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Whether Either Using Evidence Used Single Alone Person Leave

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В качестве ответа ей было достаточно одного слова свет .	Satu kata jawabnya Penerangan .
Он использует заданное чётное число в качестве одного из катетов.	...For the method of Plato argues from even numbers.
Задержка одного или обоих яичек в паховом канале.	The real success of the equipment was a valve in the helmet.
Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.	It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .
Ионный двигатель использует в качестве топлива ксенон или ртуть.	Most designs use either caesium or indium as the propellant.
Томаты могут подаваться горячими или холодными, в качестве предварительной закуски или как гарнир.	Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
Это не произойдет внезапно или в течение одного лишь дня.	This won't happen automatically or overnight.
В качестве одного примера они рассматривают феномен, о котором давно знают те, кто пьет пиво.	As one example, they consider a phenomenon of which beer drinkers have long been aware.
Аналогично, руководители в Сингапуре и Японии рассматривают общественный транспорт в качестве одного из важнейших аспектов в планах землепользования.	Likewise, leaders in Singapore and Japan treated public transport as a crucial aspect of land use plans.
a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или	(a) Individually as receivables to which the assignment relates or
В качестве графического интерфейса пользователя Familiar позволяет выбрать OPIE или GPE.	It can use OPIE or GPE Palmtop Environment as the graphical user interface.
Неоднократно выполнял важные и интересные задания на конференциях, индивидуально или в качестве, либо в качестве главы национальных делегаций, в порядке выполнения правительственных, технических или политических функций или же личных указаний главы государства.	Has on various occasions undertaken important and interesting conference missions, either alone or at the head of national delegations, to perform governmental, technical or political duties, or on the personal instructions of the Head of State.
Наиболее примечательным было назначение Пола Вулфовица, одного из основных архитекторов войны в Ираке, в качестве главы Всемирного банка.	Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank.
Была влюблена в одного журналиста, в трех славян, в Комисарова в одного министра, одного доктора, одного английского миссионера и в Каренина.	She had been in love with a journalist, three Slavs, Komisarov, A man who saved the life of Alexander II. by knocking the pistol from the hand of a would be assassin. one of the Ministers, a doctor, an English missionary, and now with Karenin.
Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой.	America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new.
Подобная политика проявляется в предпочтении развития страной одного или нескольких видов спорта.	Such policies embody a country s choice in developing one or several sports.
Он похож скорее на одного африканца или на другого?	Does it match one African or the other African?
Управление несколькими сеансами ssh или rsh из одного окна	Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window
Что хуже убить одного человека или позволить умереть пятерым?	Which is worse, killing one person or letting five people die?
a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или	(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or
Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора.	Successful popular economics involves the reader or listener, in some sense, as a collaborator.
Правила игры просты можно зарегистрироваться в качестве кандидата или проголосовать за другого.	The rules of the game are simple one can register as a candidate or vote for another.
формально любой API, протокол или структура данных может рассматриваться в качестве языка.	For a language, this is averaged over programs in the problem domain.
С течением времени всё больше и больше тайваньцев предпочитает идею одного Китая и одного Тайваня идее двух Китаев или одного объединённого Китая.	Over the years, more and more Taiwanese prefer to have one China and one Taiwan instead of two Chinas or one united China.
Максимум 16C прогнозируется в Аделаиде во вторник с вероятностью одного или двух ливней.	A top of 16C is forecast for Adelaide on Tuesday, with the chance of a shower or two.
Европу не получится создать в один момент или на основании одного единственного плана.	Image from Wikipedia licensed by CC BY SA 3.0 Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
Переменные затраты зависят от количества сделанных нами бутербродов, умножить на стоимость одного бутерброда или стоимость одного заказа.	The variable costs are driven simply by the number of sandwiches that we make times the dollars per sandwich or the dollars per order.
Практически ни одного берега озера или реки в городской зоне, морского побережья или горного района не осталось нетронутым.	After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings. Practically no urban lakefront, riverbank, coastline, or mountainside has not been threatened.
Практически ни одного берега озера или реки в городской зоне, морского побережья или горного района не осталось нетронутым.	Practically no urban lakefront, riverbank, coastline, or mountainside has not been threatened.
В качестве ещё одного примера я живу в Пацифике, однако сегодня Пацифика это просто какое то название где то в вебе.	And so, giving an example of this thing, I live in Pacifica, rather than right now Pacifica is just sort of a name on the Web somewhere.
Несколько тысяч сайтов принимают биткойны для осуществления пожертвований или в качестве платежного средства.	Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment.
Или же, возможно, микрокредиторы используют межличностные связи онлайн в качестве защиты от черствости.	Or, perhaps microlenders online use interpersonal connections as a bulwark against compassion fatigue.
считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права,	Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Можно даже включить дополнительный конструктивный элемент, пригласив в команду одного или двух местных переговорщиков.	One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators.
Или использовали ли пакистанские военные бен Ладена в качестве залога в своих отношениях с США?	Or was Pakistan s military using Bin Laden as a pawn in its relations with the US?
Это важно не только в качестве исторического или ответственного дела многое предоставляется регулирующим органам.	This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators.
Огромные средства, предоставленные иностранными государствами в качестве помощи, были разворованы, разграблены или просто растрачены.	Massive foreign aid was stolen, squandered, or wrecked by unnecessary violence.
Ответчиков часто вынуждают к признанию вины в качестве условия их освобождения или испытательного срока.	Defendants are often coerced into accepting their charge as a condition of release or probation.
c) побития камнями в качестве одного из методов проведения казни и продолжающегося вынесения приговоров, предусматривающих смертную казнь через побитие камнями	(c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning
В случае Греции, более высокие расходы должны финансироваться кредитованием от одного или нескольких официальных учреждений.	For Greece, higher spending would have to be financed by lending from one or more official institutions.
В Рунете мы не видим ни одного проекта, к которому могли или хотели бы присоединиться.	And we don t see any other projects on the RuNet with which we could or would want to join.
В Гондурасе прямые правительственные выплаты журналистам являются обычным делом, в качестве минимальных или несуществующих зарплат репортеров.	In Honduras, direct government payments to journalists are common, as are minimal or non existent salaries for reporters.
Каждый желающий может зайти и зарегистрироваться в качестве лота, предложив встречу в кафе или поход в кино.	Anyone interested may come and register as a 'lot,' proposing to go get a coffee or take a trip to the cinema with the highest bidder.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?

Display this page in English