Перевод "одного или нескольких" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подобная политика проявляется в предпочтении развития страной одного или нескольких видов спорта. | Such policies embody a country s choice in developing one or several sports. |
| У обоих типов гор часто встречаются крутые эскарпы вдоль одного или нескольких краев. | Both types of mountains often have steep scarps along one or more margins. |
| Исходный код некоторой части ПО (модуля, компонента) может состоять из одного или нескольких файлов. | The source code for a particular piece of software may be contained in a single file or many files. |
| На каждое задание блока B необходимо дать краткий ответ, состоящий из одного или нескольких слов, букв или чисел. | The B part contains tasks in which student must give a short written answer, usually several letters or numbers. |
| В случае Греции, более высокие расходы должны финансироваться кредитованием от одного или нескольких официальных учреждений. | For Greece, higher spending would have to be financed by lending from one or more official institutions. |
| В результате одного или нескольких столкновений энергия нейтрона становится меньше минимальной энергии возбуждения ядра (от десятков кэВ до нескольких МэВ, в зависимости от свойств ядра). | As the energy of the neutron is lowered, the collisions become predominantly elastic, i.e., the total kinetic energy and momentum of the system (that of the neutron and the nucleus) is conserved. |
| c) включении в членский состав механизма одного или нескольких участников соответствующей квалификации из надзорных органов системы Организации Объединенных Наций | (c) The inclusion in the mechanism of one or more participants with relevant expertise from United Nations system oversight bodies |
| MAN (Metropolitan Area Network) городские сети между учреждениями в пределах одного или нескольких городов, связывающие много локальных вычислительных сетей. | Metropolitan area networkA Metropolitan area network (MAN) is a large computer network that usually spans a city or a large campus. |
| То есть он не использует комбинации букв для отображения одного звука или одну букву для отображения нескольких звуков (как x для или gz в английском). | This means that It does not normally use combinations of letters to represent single sounds, the way English does with , and , or single letters to represent multiple sounds the way represents or in English. |
| Участники работают вместе, без лидеров и иерархий, по кольцевой схеме, благодаря которой власть не концентрируется в руках одного или нескольких людей. | The participants work together, without defined leaders or hierarchies, in a circular structure that avoids power concentrating in the hands of any one or few. |
| После нескольких дней или недель память внезапно возвращается. | After a few days or weeks, memory abruptly returns. |
| Он испугал одного защитника, прежде чем обойти еще нескольких на границе штрафной Брайтона. | He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box. |
| Наличие нескольких дикторов для одного синтезатора можно сравнить с очередями печати для единственного принтера. | Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print queues for a single physical printer. |
| Off beat China переводит ответ нескольких китайских пользователей интернета на ослабление политики одного ребенка . | Off beat China translated some Chinese netizens reactions to the loosening up one child policy. |
| Задержка одного или обоих яичек в паховом канале. | The real success of the equipment was a valve in the helmet. |
| рекомендует сотрудникам Организации Объединенных Наций продолжать активно пользоваться существующими учебными возможностями для приобретения и совершенствования знания одного или нескольких официальных языков Организации Объединенных Наций | Encourages United Nations staff members to continue to use actively existing training facilities to acquire and enhance their proficiency in one or more of the official languages of the United Nations |
| Посмотрите, что происходит на нескольких этажах одного только высотного офисного здания в Аккре, столице Ганы. | Consider what is happening on several floors of a single high rise office building in Accra, Ghana's capital. There some 1,500 Africans process American health insurance claims working around the clock, in three shifts. |
| Посмотрите, что происходит на нескольких этажах одного только высотного офисного здания в Аккре, столице Ганы. | Consider what is happening on several floors of a single high rise office building in Accra, Ghana's capital. |
| Учёный может быть экспертом в одной или нескольких областях науки. | The person may be an expert in one or more areas of science. |
| Он похож скорее на одного африканца или на другого? | Does it match one African or the other African? |
| Управление несколькими сеансами ssh или rsh из одного окна | Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window |
| Что хуже убить одного человека или позволить умереть пятерым? | Which is worse, killing one person or letting five people die? |
| С течением времени всё больше и больше тайваньцев предпочитает идею одного Китая и одного Тайваня идее двух Китаев или одного объединённого Китая. | Over the years, more and more Taiwanese prefer to have one China and one Taiwan instead of two Chinas or one united China. |
| Например, Совет безопасности может рекомендовать нескольких кандидатов, из числа которых Генеральная ассамблея должна будет выбрать одного. | The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one. |
| Пользуясь словами Кейнса, каждый раз, когда мы включаем радио или телевизор, читаем газету, выбираем роман или смотрим фильм, мы находимся в плену у одного или нескольких покойных гуманистов, которые создали понятия, через призму которых мы видим мир. | Nevertheless, to paraphrase Keynes, every time we turn on the radio or television, read a newspaper, pick up a novel, or watch a movie, we are in the thrall of one or more dead humanists who set the terms of reference through which we see the world. |
| Переменные затраты зависят от количества сделанных нами бутербродов, умножить на стоимость одного бутерброда или стоимость одного заказа. | The variable costs are driven simply by the number of sandwiches that we make times the dollars per sandwich or the dollars per order. |
| Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев. | Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all. |
| Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев. | All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other. |
| Это не произойдет внезапно или в течение одного лишь дня. | This won't happen automatically or overnight. |
| Не будем говорить о том, что каждый день на улицах Синалоа убивают одного или нескольких человек, или о том, что кладбище заполнено разукрашенными двухэтажными мавзолеями наркокоролей, которые больше, чем дома многих живых людей. | Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living. |
| В этом видео, сделанном во время одного из воскресных языковых занятий, запечатлены обращения нескольких преподавателей и студентов. | Here is a video from the languages lessons one Sunday and some testimonies of students and teachers. |
| Итак... Здесь представлена подборка нескольких удивительных снимков, сделанных ведущими фотожурналистами мира, работающих на пике своего мастерства. Кроме одного. | So, this represents this is a cross sample of some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists, working at the very top of their craft except one. |
| Цепочки поставок исчезнут или трансформируются таковы ожидания гендиректора одного крупного производителя алюминия. | Supply chains will be eliminated or reshaped an expectation that the CEO of a major aluminum manufacturer recently described. |
| До конца апреля их скорее всего признают виновными еще в нескольких тяжких преступлениях, ни одного из которых они не совершали. | By the end of April 2014, Zaur and his cohorts will probably be charged with an additional series of grave crimes, none of which any of these young men has committed. |
| Я просто буду работать над своим главным мультсериалом Ниндзя в деле , сказал он, добавив, что создание одного эпизода может занять у него,в любом случае, от нескольких месяцев до нескольких лет. | I m just going to work on my main cartoon series, Ninja Action, he said, adding that producing one episode can take him anywhere from a few months to several years. |
| Тем не менее, США не провели ни одного беспилотного, авиа или наземного удара по Кветте или его окрестностям. | Yet, tellingly, the US has not carried out a single drone, air, or ground strike in or around Quetta. |
| Практически ни одного берега озера или реки в городской зоне, морского побережья или горного района не осталось нетронутым. | After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings. Practically no urban lakefront, riverbank, coastline, or mountainside has not been threatened. |
| Практически ни одного берега озера или реки в городской зоне, морского побережья или горного района не осталось нетронутым. | Practically no urban lakefront, riverbank, coastline, or mountainside has not been threatened. |
| b) стороны могут договориться о том, что назначение одного или более посредников осуществляется непосредственно таким учреждением или лицом. | (b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person. |
| Для сравнения 1500 (стоимость одного дерева) это средняя месячная зарплата 37 человек или зарплата 10 учителей или докторов | For a perspective 1,500 (cost of one tree) is 37 average monthly pensions or 10 monthly teacher or doctor salaries onlyintajikistan Томирис ( tomiristj) March 3, 2014 |
| Будет ли развиваться свободный рынок, или же олигархический капитализм будет служить интересам нескольких человек? | Will Ukrainian society maintain its right to choose its representatives, or will a so called managed democracy win out, with power transferred back and forth within small circles of oligarchic clans? |
| Как мы можем преодолеть, или лучше сказать, уменишить этот разрыв в течение нескольких лет? | How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years? |
| Максимум 16C прогнозируется в Аделаиде во вторник с вероятностью одного или двух ливней. | A top of 16C is forecast for Adelaide on Tuesday, with the chance of a shower or two. |
| Европу не получится создать в один момент или на основании одного единственного плана. | Image from Wikipedia licensed by CC BY SA 3.0 Europe will not be made all at once, or according to a single plan. |
| Я видел нескольких. | I've seen a few. |
Похожие Запросы : в качестве одного или - одного - права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников - или или или - или или или - в нескольких - нескольких лет - из нескольких - поддержка нескольких - для нескольких - среди нескольких - от нескольких - объединение нескольких - или или