А ведь я думал, он и минуты никогда не сыграет. Так что подобные вещи доставляют большую радость и истинное удовольствие.	And here I thought he'd never play a minute, when he was so those are the things that give you great joy, and great satisfaction to see one.
Вот радость!	What a pleasure!
Мою радость.	My joy.
Да и сам процесс доставляет радость	And it's a process which is really joyful.
Мы чувствуем радость.	We feel excited then.
Радость была заразительной.	The joy was infectious.
Меня переполняла радость.	I was filled with joy.
Разделённая радость умножается.	Shared joy multiplies itself.
Старость не радость.	Old age isn't pleasant.
Удовольствие это грех, а порой грех это удовольствие.	Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Никогда не смешивайте бизнес и удовольствие.	Never mix business with pleasure.
Они хранят наши воспоминания, боль и радость.	They hold our memories, pain, and joys.
Удовольствие источник боли.	Pleasure is the source of pain.
Это было удовольствие.	It was a pleasure.
Но радость Америки недальновидна.	But America s glee is shortsighted.
Его лицо выражает радость.	His face expresses joy.
Он разделил мою радость.	He shared in my happiness.
Ты моя единственная радость.	You're my only joy.
Вы моя единственная радость.	You're my only joy.
Что такое радость жизни?	What is the happiness of life?
Сьюзен не может найти слова, чтобы выразить свою радость и радость всех кенийцев обретению независимости Южным Суданом	Susan has no words to express her joy and that of her fellow Kenyans for the independence of South Sudan
И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице.	Her face beamed with a joy and animation she could not repress.
Их открытость и доступность приносит мне радость и удовлетворение.	I use it with joy and satisfaction.
Встречаться с ними и разговаривать настоящее удовольствие.	And it is always a pleasure to meet and talk with them.
Джонатан Хайдт Религия, эволюция и радость эго трансцендентности	Jonathan Haidt Religion, evolution, and the ecstasy of self transcendence
радость среди этого грустного праздника тщетности и лести,	delight in this sad carnival of waste and mamaguy,
Но не всем игры принесли радость и улыбки.	But not everyone came away from the experience smiling.
Это серьезный вызов и величайшая радость , говорит он.	It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says.
Радость становится его женой и рожает ему сына.	Sunshine becomes his wife and bears him a child.
Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие.	I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
Это испортило немного общую радость.	This rather spoilt the general joyfulness.
Мою радость разделяют не все.	Not everyone shares my joy.
Вслед за горем приходит радость.	No sweet without sweat.
Радость была смешана с горем.	Joy was mingled with sorrow.
В жизни не всё радость.	Life is not all fun.
На его лице читается радость.	His face expresses joy.
Том не мог сдержать радость.	Tom couldn't contain his joy.
Повстречать тебя здесь нежданная радость.	Meeting you here is an unexpected pleasure.
Мне в радость моё занятие.	I enjoy what I do.
Довольствоваться, удовольствие родственные слова.	It is related to the words 'dovolstvovatsya' (to be content) and 'udovolstvie' (pleasure).
Это доставляет мне удовольствие.	That pleases me.
Им это доставляло удовольствие.	They had pleasure in doing so.
Обмануть обманщика двойное удовольствие.	It's double pleasure to deceive the deceiver.
Я получил большое удовольствие.	I enjoyed myself very much.
Стоматологический уход дорогое удовольствие.	Dental care is expensive.

Display this page in English