Перевод "разбить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разбить - перевод :

ключевые слова : Smash Crash Crack Glass Beat

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Яйца легко разбить.	Eggs are very fragile.
Лёд слишком трудно разбить.	The ice is too hard to crack.
Постарайся не разбить яйца.	Take care not to break the eggs.
При аварии разбить стекло.	Break the glass in case of emergency.
Где нам разбить палатку?	Where should we pitch our tent?
Разбить предрассудки тяжелее, чем атом.	It is harder to crack a prejudice than an atom.
Это окно мог разбить Том.	It may have been Tom who broke this window.
Твоя мать пытается разбить наш брак.	Your mother is trying to break up our marriage.
Чтобы разбить окно, был использован молоток.	A hammer was used to break the window.
Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу.	Please be careful not to break this vase.
Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу.	Please be careful that you don't break this vase.
Том не хотел разбить сердце Мэри	Tom didn't want to break Mary's heart.
Лишь любовь может разбить твоё сердце.	Only love can break your heart.
Лишь любовь может разбить ваше сердце.	Only love can break your heart.
Ты можешь разбить яйцо одной рукой?	Can you break an egg with one hand?
Ты действительно хочешь разбить мне сердце?	Do you really want to break my heart?
Я не хочу разбить Вам сердце.	I don't want to break your heart.
Я не хочу разбить тебе сердце.	I don't want to break your heart.
Будь осторожен, чтобы не разбить эти яйца.	Be careful not to break these eggs.
Будьте осторожны, чтобы не разбить эти яйца.	Be careful not to break these eggs.
Мы должны выбрать место, чтобы разбить палатку.	We have to pick a place to set up the tent.
По моему, это предложение лучше разбить на два.	I d suggest making this into two sentences.
Мы можем разбить эту работу на три части.	We can divide the work into three parts.
У афганцев есть поговорка съесть соль и разбить солонку .	Afghans have a saying to eat salt and break the salt shaker .
На этой иллюстрации стеклянное сердце символизирует сердце, которое легко разбить.	Here the glass heart represents an easily broken heart.
Я пока что не нашел хорошего места, чтобы разбить нашу палатку.	I haven't found a good place to pitch our tent yet.
Все эти инвестиции помогли бы разбить мертвую хватку, которой Россия держит Европу.	All these investments would help break Russia s stranglehold over Europe.
Мы хотим очистить загрязненную почву на этом участке и разбить экологически чистый сад.	We want to clear away the toxic soil from this area and have an organic garden.
Я думал о том, чтобы разбить его гитару, но я не делал этого.	I thought about smashing his guitar, but I didn't do it.
Развитие индийской демократии, учитывая движение навстречу социального равенства, может захватывать дух, а может и разбить сердце.	The progress of India's democracy in terms of its movement toward social equality has in some ways been as breathtaking as it is heartbreaking.
Мне показалось интересным разбить этот клип на 16 частей и вставить в программу рисования по типу Механического турка .	So I thought this was an interesting clip to divide into 16 pieces and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.
Из за нехватки бумаги в послевоенное время издатели попросили Толкина разбить роман на 6 книг, не имеющих названий.	This was due largely to post war paper shortages, as well as being a way to keep down the price of the book.
и разбить это на состояние на переменные ходьбы, дыхания, потом функции рук, разговора, и в конечном счете, счастья и функциональности.	and go from this concept of walking, breathing, and then his hands, speak, and ultimately happiness and function.
Вначале оба слушания были настроены решительно против Microsoft в 2000 году США постановили разбить компанию, хотя после подачи апелляции, это решение было отменено.	Initially, both cases went decisively against Microsoft, with a US ruling in 2000 that would have required the company s break up, although this was subsequently overturned on appeal.
Чтобы корректно задать вопрос о счастье а это слово я не часто использую надо разбить его на несколько компонент, каждая из которых допускает	And to ask that question happy is not a word I use very much we've had to break it down into what I think is askable about happy.
Взрывы, раздававшиеся в ту ночь над Газой, имели мало общего с развлечением эти взрывы были призваны разбить ХАМАС и уничтожить его репутацию в глазах палестинцев.	The explosions over Gaza that night were not intended to entertain, but rather to break Hamas and discredit it in the eyes of Palestinians.
Как предложил Саймон Джонсон в своей книге 13 банкиров , мы должны разбить крупные мега банки на более мелкие, которым можно было бы легко позволить обанкротиться.	As Simon Johnson suggests in his book 13 Bankers, we should break up the mega banks into smaller parts that can comfortably be allowed to fail.
Приятно видеть, как активисты, правительственные институты, режиссеры и сотрудники медиа используют аудиовизуальные средства в качестве ударного метода разбить молчание и табу вокруг проблемы детского насилия.	It's good to see activists, government agencies, filmmakers and media professionals using the audiovisual medium in an impactful manner to break the silence and taboo around child abuse.
В пятницу 22 июня участники Движения за социальную справедливость ( J14) попытались снова разбить палаточный лагерь на бульваре Ротшильда в Тель Авиве, но полиция применила против них насилие.	On Friday, June 22nd, social justice ( J14) protesters attempted to re occupy Tel Aviv's Rothshield boulevard with tents and were met with heavy violence from police.
И эти животные вполне могут использовать не только силу и энергию, запасенную в этой специальной пружине, но и законы жидкостной динамики. И они возможно используют жидкостную динамику как вторую силу, чтобы разбить улитку.	And these animals may very well be making use of not only the force and the energy stored with that specialized spring, but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.
Безусловно, российская армия в состоянии разбить Грузию и большинство своих постсоветских соседей, но ее действия в Грузии показывают, что она остается все тем же неуклюжим, плохо мотивированным образованием, которым оно было в 1990 ые годы.	Yes, the Russian army could smash Georgia and most of its ex Soviet neighbors, but its performance in Georgia shows that it remains the same lumbering, badly motivated outfit that it was in the 1990 s.
Во время любого затишья фанатик любой из сторон может выскочить на центральную сцену и, с помощью акта абсолютного безрассудства, поднять осевшую пыль и разбить надежды многих людей по обе стороны, из тех, кто все еще надеется на длительное перемирие.	During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace.

Display this page in English