Перевод "развивать осведомленность о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
развивать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Facebook события были созданы, чтобы улучшить осведомленность о планируемом проекте. | Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant. |
| Дания Хорошие результаты, плохая осведомленность | Denmark Big Results, Little Knowledge |
| Шаши Тарур о том, почему странам следует развивать мягкую мощь | Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power |
| Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока. | The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource supplying and property management organisations is very high. |
| Сегодня наша осведомленность о происходящем больше не определяется только тем, что показывают по телевизору. | Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV. |
| Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения. | You have to train health staff. You have to educate the population. |
| Здесь, Европа также, должна продемонстрировать значительно большую осведомленность о геополитических рисках и свои собственные интересы. | Here, too, Europe must demonstrate much greater awareness of the geopolitical risks and its own best interests. |
| Подготовка и осведомленность спасает жизни и экономит деньги | Getting prepared saves lives and a lot of money |
| Одна из причин состоит в том, что возрастающая осведомленность потребителей о деградации экосистемы ухудшает условия для бизнеса. | Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis. |
| Каждый год накануне Международного женского дня эти женщины организовывали кампании, чтобы повысить общественную осведомленность о равенстве полов. | Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality. |
| Необходимо развивать возобновляемые источники энергии. | We must develop the renewable energy sources. |
| Мы должны развивать нашу атаку. | We must continue our attack. |
| a) осведомленность. Участники должны быть осведомлены о необходимости безопасности информационных систем и сетей и о том, что они могут сделать для повышения безопасности | (a) Awareness. Participants should be aware of the need for security of information systems and networks and what they can do to enhance security |
| Также представители администрации заявили, что и интернет провайдеры, и интернет пользователи должны совершенствовать самодисциплину и осведомленность о социальных нормах . | The agency also said Internet service providers and Internet users both need to improve their self discipline and awareness of standards. |
| Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны. | The factors driving the strategic relationship s development are obvious. |
| Студенты должны развивать свои навыки чтения. | Students should develop their reading skills. |
| Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности. | The government is trying to develop new industries. |
| Хоть этот шаг и демонстрирует осведомленность организации о правах художников, вряд ли можно гарантировать, что подобных инцидентов не случится в будущем. | Although this step demonstrates the institution s awareness of the artist's rights, it is hardly a guarantee that no similar incidents will happen in future. |
| Моя миссия как спасительницы пингвинов увеличить осведомленность публики и привлечь финансирование, на дело защиты пингвинов. Но зачем вам вообще волноваться о пингвинах? | My mission as the penguin lady is to raise awareness and funding to protect penguins, but why should any of you care about penguins? |
| Поэтому дебаты о Китае следует развивать не по принципу правильно неправильно , а по принципу когда и как . | So debates about China should not be cast as a simple matter of right or wrong, but of when and how. |
| нам нужно как можно активнее развивать антиретровирусное лечение. | We need to expand antiretroviral treatment as much as we can. |
| Новогодний сезон закончился, но желание развивать тему осталось. | The holiday season is over, but the desire to continue with this theme remained. |
| Затем необходимо развивать культуру экономии энергии и воды. | Then you have to develop a culture of saving energy and water. |
| Руководство содержит информацию для школ о том, как повысить осведомленность преподавателей и обслуживающего персонала о пищевой аллергии у детей и как оказать помощь в случае возникновения аллергической реакции. | The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur. |
| Для борьбы с падением рождаемости правительство Японии предлагает составить справочник о беременности и планировании семьи , чтобы повысить осведомленность девочек подростков по этому вопросу. | To counter the dropping birth rate, the Japanese government is proposing compiling a handbook with information on pregnancy and family planning to educate teenage girls on the subject. |
| К сожалению, ведущий не стал развивать эту тему дальше. | Unfortunately, the interviewer did not pursue the matter any further. |
| М. Данье Миллс предлагает социологу развивать свой разум так... | Mitchell Duneier Mills wants the student of sociology to develop the quality of mind ... |
| В докладе агенства Синьхуа за 1998 г. была процитирована его фраза о том, что Хороший руководитель должен развивать демократию . | A 1998 Xinhua report quoted him as saying that A good leader should carry forward democracy. |
| Такая архитектура всегда не на своем месте и тем не менее хочет стимулировать настоящую осведомленность . | Architecture like this is always in the wrong place and nonetheless wants to stimulate a real awareness. |
| Они соглашаются с ней в том, что идеальная осведомленность действительно существует где то там в пределах достижимости, включая идеальное знание о взаимосвязи различных областей экономики. | They agree with the mainstream that there is perfect information available somewhere out there, including perfect knowledge about how the different parts of the economy fit together. |
| Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство . | First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership . |
| И мы можем развивать это исследование сути невидимых вещей. Спасибо. | And we can evolve this exploration of the substance of things not seen. Thank you. |
| выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями, | Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations, |
| Как главный архитектор глобализации, которая пробудила осведомленность во всем мире о необходимости глобальных общественных благ, США должны, даже в своем изнуренном состоянии, мобилизовать свои творческие ресурсы. | As the main architect of globalization, which awakened awareness worldwide of the need for global public goods, the US must, even in its weariness, summon its creative resources. |
| Они соглашают я с ней в том, что идеальная осведомленность действительно существует где то там в пределах достижимости, включая идеальное знание о взаимосвязи различных областей экономики. | They agree with the mainstream that there is perfect information available somewhere out there, including perfect knowledge about how the different parts of the economy fit together. |
| Но правительство России так обеспокоено риском, которому подвергают себя российские граждане, когда делают селфи, что собирает видео конференцию на федеральном уровне с целью повысить осведомленность о проблеме. | But the Russian government is so concerned with the risks posed by Russian citizens taking selfies that it's calling together a federal video conference to raise awareness of the issue. |
| Фактически, эта помощь зависела от их желания сотрудничать и развивать взаимообмен. | In fact, the aid was conditional on their willingness to cooperate and foster exchange amongst themselves. |
| Государству приходится развивать очень большую и засушливую страну с небольшим населением. | The state has to develop a very big and arid country with a small population. |
| сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами, | Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States, |
| Развивать отношения с российскими блогерами и авторами, в том же направлении. | Cultivate relationships with Russian bloggers and writers, toward the same end. |
| Для ликвидации предубеждений и стереотипов и изменения текущей ситуации необходимы массовая осведомленность и разговоры на эту тему. | Mass awareness and debates on the subject are required to eliminate bias and stereotypes and make a change. |
| Некоторые мероприятия, организованные в Международный женский день, даже если изначально они не задумывались как таковые, помогли повысить осведомленность общества о проблемах, с которыми сталкиваются женщины в современном обществе. | Some events organised for International Women's Day around the world managed to raise awareness about the finer issues women face in modern societies, allegedly without intending to. |
| С помощью этого исследования мы хотим повысить осведомленность общественности, наряду со знаниями сектора цифровых прав и информационно коммуникационных технологий, о полезности Free Basics в странах, где он используется. | With this research, we aim to increase public awareness, as well as digital rights and Information Communication Technology sector knowledge about the utility of Free Basics in the countries where it has been deployed. |
| Он оставил своему предшественнику впечатляющее наследие, которое тому предстоит принять и развивать. | He has left an impressive legacy for his successor to take up. |
| Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов. | So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. |
Похожие Запросы : осведомленность о - осведомленность о конфиденциальности - осведомленность о рисках - осведомленность о проблемах - расти осведомленность о - осведомленность о правах - осведомленность о риске - осведомленность о путешествиях - осведомленность - осведомленность о том, как - развивать и развивать - финансовая осведомленность - контекстная осведомленность