Перевод "различие в обращении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

различие - перевод :

ключевые слова : Circulation Abuse Cruelty Neglect Animal Distinction Subtle However Difference

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.	A difference in treatment is not discriminatory in itself.
В чем различие?	What's the difference?
В чем различие?	What is the difference?
Весьма опасен в обращении.	Italy was the first to adopt it.
В этом заключается важное различие.	This is an important distinction.
Есть небольшое различие.	There's a slight difference.
Различие в использовании двух слов очевидно.	The distinction in usage between the two words is clear.
Он был беспечен в обращении со своим пистолетом.	He was careless in handling his pistol.
Это различие очень неопределенно.	This distinction is dubious.
Это различие является фундаментальным.	That difference is fundamental.
Есть одно большое различие.	There is one big difference.
Это различие было обоснованным.	That distinction was well deserved.
Есть одно значительное различие.	There is one significant difference.
Другое различие лежит в сфере международных отношений.	Foreign affairs also forms another divide.
В чём различие между городом и деревней?	What's the difference between a village and a city?
Среди растущих обвинений в жестоком обращении правительство президента Джорджа В.	Amid rising allegations of abuse, President George W. Bush s government realized some time ago that it could not maintain its Guantánamo detention camp forever.
Будьте осторожны при обращении со спичками.	Be careful handling matches!
Это различие имеет большое значение.	That difference matters.
Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске	Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk
Некоторые прокремлевские комментаторы увидели в обращении Сноудена проявление американского лицемерия.	Some Pro Kremlin commentators saw Snowden's treatment as indicative of American hypocrisy.
Был прост в обращении с простыми людьми и доступен всем.	After that, we went into the room occupied by the men.
Однако существует значительное гендерное различие в использовании человеческого капитала.	But a significant gender gap remains in terms of the return on human capital.
И что объяснить это может лишь различие в цивилизациях.	On the other hand, they only care about their wants and needs.
Чем можно объяснить такое большое различие?	What accounts for this wide divergence?
Африканское различие является сильной стороной Африки.	Africa's diversity is Africa's strength.
То есть, как она недооценивает различие.	Or in other words, a way of looking down on differences.
Между глупостью и тупостью есть различие.	There's a difference between silly and stupid.
Капеччи частично описала свой опыт в открытом обращении на стене в Facebook	Part of this experience was narrated in a public message on her Facebook wall
В своем обращении к Национальной Ассамблее Замбии г н Пан сообщил	In his address to the Zambian National Assembly, Mr Ban said
Различие этих двух цен положено в основу современной финансовой теории.	The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory.
Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.	The first difference concerns how growth itself is conceived.
Единственное различие между плохим поваром и отравителем в разности намерений.	The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
К тому же, различие в производительности увеличилось с 25 в 1999 г. до 66,2 в 2008 г. различие в затратах на рабочую силу в расчёте на единицу продукции возросло с 5,4 до 31,8 а различие в уровне безработицы увеличилось с 10,1 до 15,4 .	Moreover, the productivity difference increased from 25 index points in 1999 to 66.2 in 2008 the difference in unit labor costs went from 5.4 percentage points to 31.8 and the difference in the unemployment rate rose from 10.1 percentage points to 15.4.
Так как же провести это важное различие?	So how can this distinction be made effective?
Между двумя этими теориями существует огромное различие.	There exists an enormous difference between the two theories.
Здесь есть тонкое различие между двумя словами.	There is a subtle difference between the two words.
Текст проекта резолюции, который сейчас находится в обращении, не содержит оскорбительных выражений.	The text of the draft resolution now in circulation contains no offensive language.
Государственная валюта Республики Армения находится в обращении с 22 ноября 1993 года.	Armenia was one of the last countries to do so when it introduced the dram on 22 November 1993.
Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.	But, equally important, the dispute underscores their different objectives.
Важно делать различие между двумя источниками обеспокоенности выплатами в финансовых фирмах.	It is important to distinguish between two sources of concern about pay in financial firms.
Различие между Ирландией и Португалией в первой половине десятилетия равнялось 4,8 .	The difference between Ireland and Portugal in the first half of the decade was 4.8 percentage points.
Единственное различие между детьми и мужчинами заключается в стоимости их игрушек.	The only difference between children and men is the price of their toys.
В своем обращении в качестве директора распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям.	As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action.
Это неизбежно приведет к обвинениям в обращении в свою веру термин, приобретший негативное значение.	This will inevitably lead to charges of proselytizing, a term that has come to carry a pejorative meaning.
Но существует принципиальное различие между балансированием и угодничеством.	But there is a critical difference between balancing and subservience.

Display this page in English