Перевод "разногласия с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Differences Disagreement Disagreements Aside Settle

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы с Джоном уладили наши разногласия.
John and I have patched up our troubles.
Есть разногласия.
There are discrepancies.
Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми.
The current disagreements with our partners are not unbridgeable.
Разногласия с городом касались в основном налоговых вопросов.
Disagreements with the city centered on tax issues.
Но разногласия останутся.
But differences will remain.
Политика, вызывающая разногласия
Divisive politics
Поскорее уладьте разногласия.
Settle the argument soon.
Разногласия между членами Евросоюза, напротив, усугубляются с каждым днём.
By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart.
Такие разногласия происходят регулярно.
Such divisions occur regularly.
Разногласия оказались сравнительно умеренными.
Dissension has been relatively moderate.
Наши разногласия стали политическими.
Our differences became political.
ThisisMK1 PorkInQatar к чему разногласия?
ThisisMK1 PorkInQatar what difference gonna make?
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
Tremendous patriotism, despite divisions
По этому вопросу возникли разногласия.
A conflict of opinions arose over the matter.
Разногласия Эдуарда и оппозиции не прекратились с завершением победоносной Фолкиркской кампании.
Edward's problems with the opposition did not end with the Falkirk campaign.
Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов.
The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.
Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.
Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.
Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия
The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science
Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах.
Important divergences re emerge on social questions.
Не понимаю, из за чего возникли разногласия.
Don't get what all the controversy is about.
Эти разногласия привели их к полному разрыву.
That disagreement resulted in a complete break between them.
Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга.
Small disputes estranged them from one another.
2003 Разногласия разработчиков До 2003 года в основном происходило развитие XFree86, но даже внутри этого проекта возникали разногласия.
The rest of the year, many of the developers that were still active at XFree86 went over to the project that was being set up at the freedesktop.org and X.org domains.
Лиссабонский договор вызвал значительные разногласия между отдельными организациями .
Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions.
В заключение, исторические разногласия могут привести новым проблемам.
Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.
Разногласия Франции и Германии с США в 2003 году привели к глубоким противоречиям внутри ЕС.
French and German disagreements with the United States in 2003 generated deep divisions in the EU.
Разногласия в Европе и ее бессилие подчеркивают то, что Запад потерял связь с геополитической реальностью.
Europe s disunity and impotence underline this image of a West that has partially lost touch with geo political realities.
Оба имеют разногласия друг с другом, но они всегда проходят без долгосрочного ущерба для их дружбы.
The two do have their disagreements, but always reconcile without any long term damage to their friendship.
Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия.
Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship.
Наибольшие разногласия между кандидатами касаются Ирака, Ирана и России.
The most explicit disagreements between the candidates are over Iraq, Iran, and Russia.
По ту сторону экономики, конечно, есть много сфер разногласия.
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement.
Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.
Вторым источником противоречий являются разногласия по налогам на банки.
The other source of dissension is disagreement over a bank tax.
Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия.
But substantive agreements on climate change, the financial crisis, or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly.
Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия.
Both sides want to prevent any serious rupture.
Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.
There were creative differences on the set and a disagreement.
В ИТ происходят фундаментальные разногласия по поводу верховенства права.
IT is a fundamental misunderstanding of the rule of law.
Желая избежать войны, все стороны решают разногласия с помощью компромисса, прекращают конфликт навсегда и занимаются другими делами.
Wanting to avoid war, all sides solve disputes by compromise, end the conflict forever, and move onto other things.
Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990 х гг., когда Югославия распалась на независимые государства.
The dispute with Macedonia goes back to the early 1990 s, when Yugoslavia collapsed into independent states.
Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.
First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.
Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным.
But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely.
Сегодня ко всему еще добавились разногласия по вопросу поставок говядины.
Now, on top of everything, comes the beef controversy.
Проблемы и разногласия осаждают сегодня молодые демократические реформы в Хорватии.
Snags and fissures now bedevil Croatia's infant democratic reforms.
В статье было сказано, что в случае разногласия надо баллотировать.
The Act provided that in case of a difference of opinion the question should be balloted upon.