Перевод "разработаны чтобы противостоять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противостоять - перевод :

Confront

разработаны - перевод :

Are developed

чтобы - перевод :

In order to

ключевые слова : Confront Resist Withstand Oppose Counter Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.	All were designed to extract a forced confession.
Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре.	New houses will be designed to deal with warmer temperatures.
Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?	Isnt it about resisting temptation?
Средства, которые использует ЕС, разработаны специально, чтобы избежать необходимости с ними консультироваться.	Indeed, the devices that the EU is adopting are designed specifically to avoid having to consult them.
Противостоять антилиберализму	Standing Up to Illiberalism
Мы должны быть готовы к тому, чтобы противостоять сильным бурям.	We have to be prepared to cope with violent storms.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.	The truth is that the tests were not designed to find answers. Both Wall Street s chieftains and the Obama administration already knew the truth.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.	The truth is that the tests were not designed to find answers.
Как противостоять диктатуре?	How do you confront a dictatorial government?
Слишком много жителей Ирака готовы бороться и умереть, чтобы противостоять американскому присутствию.	Every time the US reiterates its refusal to set a deadline for withdrawal, it simply stokes political opposition, not to mention the insurgency.
Слишком много жителей Ирака готовы бороться и умереть, чтобы противостоять американскому присутствию.	There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence.
Они решили противостоять несправедливости.	They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.	It will be difficult to resist the temptation.
Разработаны протоколы их культивирования в виде нейросфер.	Totipotent (a.k.a.
Правила нашего метро разработаны таким образом, чтобы оно могло работать эффективно, безопасно и приятно для всех.	The rules of our Metro are designed so that it can operate efficiently, securely, and enjoyably for everyone.
Их исследования показывают, что чтобы противостоять глобальному потеплению, нужна как минимум технологическая революция.	Their research shows that confronting global warming effectively requires nothing short of a technological revolution.
Пакистанцы всех сект и племен объединили усилия, чтобы противостоять терроризму во имя ислама.	Pakistanis from all sects and tribes joined hands to condemn terrorism in the name of Islam.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.	True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.	True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia.
Далее будут разработаны карта ареала распространения и отчет, чтобы воссоздать детальную картину их поведения на уровне ландшафта.	A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape scale picture of their behaviour.
Постановка шоу и костюмы были разработаны самой Спирс.	... I'd do it again.
Для США давно настало время, чтобы проснуться и всем миром противостоять своему кризису безработицы.	It is past time for the US to wake up and confront in a holistic fashion its unemployment crisis.
Это угроза, которая постоянно развивается, растет, и мутирует, чтобы противостоять нашей борьбе против нее.	It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .	Tottenham will come up against West Ham.
Многие были удивлены и возникли вопросы, как далеко может пойти Махатир, чтобы противостоять исламистским призывам	Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal.
Федеральный Резерв может оставить процентные ставки высокими, чтобы противостоять инфляционным последствиям высоких цен на нефть.	The Federal Reserve might keep interest rates high to fight the inflationary consequences of high oil prices.
Для того чтобы противостоять этому давлению ему придется доказать, что прекращение насилия отвечает интересам палестинцев.	In order to counter that pressure, he will have to show that a cessation of violence is in the higher interest of Palestinians.
В ответ на их растущие притязания Кавас основала экологическую организацию PROLANSATE, чтобы противостоять захвату земли.	In the 1980s, cattle ranchers, resort developers and loggers all wanted a slice of this landscape.
Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.	Both projects were destined for military use of rocket engines.
В Apple были разработаны Lisa (1983) и Macintosh (1984).	From Apple came the Lisa (1983) and the Macintosh (1984).
Они были разработаны не для того, чтобы напрямую помешать ядерной программе Ирана, а, скорее, чтобы повысить цену, которую придется заплатить иранским лидерам, чтобы воплотить свои ядерные амбиции.	They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions.
Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.	Two other temptations must also be resisted.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Украина не должна противостоять России сама.	Ukraine should not be left to face Russia on its own.
Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению?	Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking?
Они не могут противостоять объединению нации.	They cannot undo the unity of the nation.
Совещания на высшем уровне, механизмы и встречи были разработаны не для того, чтобы оскорблять Россию или угрожать ей, а чтобы привлечь ее к сотрудничеству.	Summits, mechanisms, and meetings have been developed not to humiliate or threaten Russia, but to engage it.
Если Китай станет задирой в азиатско тихоокеанском регионе, другие страны присоединятся к США, чтобы противостоять ему.	If China becomes a bully in the Asia Pacific region, other countries will join the US to confront it.
Тем временем, Китай делает все возможное, чтобы противостоять повышению юаня и таким образом поддержать свой экспорт.	Meanwhile, China is intervening massively to resist appreciation of the renminbi and thus maintain its export performance.
Это подразумевает полную потерю финансового суверенитета, но готовность противостоять нынешней реальности необходима, чтобы поддержать валютный союз.	That will involve a loss of full fiscal sovereignty, but facing up to that reality is required to sustain the monetary union.
Отчет по Глобальным Рискам ВЭФ подчеркивает потребность в надежных планах, чтобы противостоять столкновению с угрозой пандемии.	The WEF s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics.
Наша миссия состоит в том, чтобы помочь независимым СМИ противостоять таким угрозам и негуманным юридическим проблемам.	Our mission is to help independent media resist such threats and abusive legal challenges.
Были разработаны мероприятия по повышению доходной базы и оптимизации расходов.	Initiatives to increase the revenue base and optimise spending were developed.
Все нынешние системы были разработаны во второй половине XIX века.	The systems used today all developed in the latter half of the 19th century.
Операции TLTRO были разработаны для того, чтобы максимизировать вероятность того, что банки будут переводить это облегчение в финансировании своим заемщикам.	The TLTROs were designed to maximize the chances that banks would pass on the funding relief to borrowers.

Display this page in English