Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.	All were designed to extract a forced confession.
Им не требуется иметь разум чтобы иметь план.	They don't have to have minds to have a plan.
Эти программы разработаны таким образом, чтобы поддержать и развить	In order to pursue these objectives within the context of a variety of cooperation programmes with foreign higher education institutions,ICA has a range of scholarship
Были разработаны вопросники с использованием коммерческого программного обеспечения (Formflow), однако респонденты должны были устанавливать эту программу на свои компьютеры, чтобы иметь возможность вводить данные.	Questionnaires were developed using commercial software (Formflow), however, respondents had to install the product on their computers in order to enter their data.
Но нужно иметь дом, чтобы убирать, нужно иметь детей, чтобы для когото готовить.	But you gotta have a house to clean.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре.	New houses will be designed to deal with warmer temperatures.
Эти программы разработаны для того, чтобы вернуть детей в школу.	These are programs designed to get kids back into education.
Соблазнить мужчину, чтобы иметь крупье.	By attracting the man, she'd reach the croupier.
Чтобы спрашивать,надо иметь кого.	A guy's gotta be around before you ask him.
Были разработаны стандарты, чтобы такие сообщения могли признаваться в нашем праве.	Standards have been created so that such communications are recognized in our legislation.
Мы не выбираем, чтобы иметь их.	They believe, however, that their will is free.
Нужно иметь деньги, чтобы делать деньги.	You gotta have money to make money. Capital.
Например, DVD диски были разработаны, чтобы иметь зашифрованные фильмы в секретном формате шифрования И идея в том, что все программы для расшифровки видео будет фирменная с цифровыми наручниках.	For instance, DVDs were designed to have encrypted movies in a secret encryption format and the idea was that all the programs to decrypt the video would be proprietary with digital handcuffs.
Средства, которые использует ЕС, разработаны специально, чтобы избежать необходимости с ними консультироваться.	Indeed, the devices that the EU is adopting are designed specifically to avoid having to consult them.
Исходя из этого, необходимо, чтобы в этом контексте были разработаны комплексные меры, включая	Comprehensive measures should therefore be established in this regard, including
чтобы иметь возможность делать больше крупномасштабных проектов.	So I could do more large scale projects.
Она достаточно взрослая, чтобы иметь водительские права.	She is old enough to hold a driver's license.
Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.	Tom wished that he had enough money to retire.
Учение должно быть продуктивным, чтобы иметь смысл.	Learning has to be productive in order for it to make sense.
Чтобы заложить в один, другой из иметь.	To lay one in, another out to have.
Я должен иметь работу, чтобы любить тебя?	Do I have to have a job to love you?
Надо иметь большую смелость чтобы притворяться трусом.	You have to be really brave to play the coward.
Ты слишком молода, чтобы иметь столько горечи	You're too young to be so bitter.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.	The truth is that the tests were not designed to find answers. Both Wall Street s chieftains and the Obama administration already knew the truth.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.	The truth is that the tests were not designed to find answers.
Архетипы разработаны таким образом, чтобы позволить параметрам медицинских знаний изменяться и развиваться со временем.	Archetypes are designed to allow the specification of clinical knowledge to evolve and develop over time.
Мюзикл был далек от того, чтобы иметь успех.	The musical was far from being a success.
Мне бы хотелось иметь больше времени, чтобы расслабиться.	I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.
Необходимо иметь ангельское терпение, чтобы воспитывать этих детей.	One should have Job's patience to raise these children.
Я хочу иметь место в обществе, чтобы расти.	I want to have a place to grow .
Она сидит и шьет, чтобы иметь ребенка, пальто.	She sits and sews it to have a child, a coat.
Это мое хобби, чтобы иметь точное знание Лондоне.	It is a hobby of mine to have an exact knowledge of London.
Чтобы иметь мозг такого размера, нужно высококалорийное питание.	To have a brain of that size, you need to have a source of condensed caloric energy.
Мы должны иметь царя, чтобы объединить наш народ.	We must have a king to unite our people.
Просто, чтобы иметь возможность сказать нет , если хочется.	Just enough to be able to say no if I feel like it.
Они разработаны умственно неполноценными людьми.	They are designed by men that are cerebral insufficients!
Две части зонда были разработаны, чтобы поддерживать между собой связь с помощью кабеля передачи данных.	The two sections of the probe were designed to remain connected via a data cable.
А на макбуке трудно добиться анонимизации, потому что макбуки разработаны так, чтобы следить за нами.	And MacBooks are hard to put privacy software on, because MacBooks are designed to spy on you.
Так вы упрощаете, чтобы иметь возможность работать математическими методами.	SO you simplify it, so you can start dealing with it in a mathematical sense.
Чтобы обижаться на них, нужно иметь действительно низкую самооценку.	To feel insulted by them you really need to have a really poor self esteem.
Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.	Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.	I have to earn some money so that I can afford a computer.
Мне не нужен Facebook для того, чтобы иметь друзей	I don't need a Facebook account in order to have friends.
Аллах превыше того, чтобы иметь сына, которого Ему приписывают.	Purity is to Him!

Display this page in English