Перевод "чтобы противостоять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противостоять - перевод :

чтобы - перевод :

ключевые слова : Confront Resist Withstand Oppose Counter Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?	Isnt it about resisting temptation?
Противостоять антилиберализму	Standing Up to Illiberalism
Мы должны быть готовы к тому, чтобы противостоять сильным бурям.	We have to be prepared to cope with violent storms.
Как противостоять диктатуре?	How do you confront a dictatorial government?
Слишком много жителей Ирака готовы бороться и умереть, чтобы противостоять американскому присутствию.	Every time the US reiterates its refusal to set a deadline for withdrawal, it simply stokes political opposition, not to mention the insurgency.
Слишком много жителей Ирака готовы бороться и умереть, чтобы противостоять американскому присутствию.	There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence.
Они решили противостоять несправедливости.	They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.	It will be difficult to resist the temptation.
Их исследования показывают, что чтобы противостоять глобальному потеплению, нужна как минимум технологическая революция.	Their research shows that confronting global warming effectively requires nothing short of a technological revolution.
Пакистанцы всех сект и племен объединили усилия, чтобы противостоять терроризму во имя ислама.	Pakistanis from all sects and tribes joined hands to condemn terrorism in the name of Islam.
Для США давно настало время, чтобы проснуться и всем миром противостоять своему кризису безработицы.	It is past time for the US to wake up and confront in a holistic fashion its unemployment crisis.
Это угроза, которая постоянно развивается, растет, и мутирует, чтобы противостоять нашей борьбе против нее.	It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .	Tottenham will come up against West Ham.
Многие были удивлены и возникли вопросы, как далеко может пойти Махатир, чтобы противостоять исламистским призывам	Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal.
Федеральный Резерв может оставить процентные ставки высокими, чтобы противостоять инфляционным последствиям высоких цен на нефть.	The Federal Reserve might keep interest rates high to fight the inflationary consequences of high oil prices.
Для того чтобы противостоять этому давлению ему придется доказать, что прекращение насилия отвечает интересам палестинцев.	In order to counter that pressure, he will have to show that a cessation of violence is in the higher interest of Palestinians.
В ответ на их растущие притязания Кавас основала экологическую организацию PROLANSATE, чтобы противостоять захвату земли.	In the 1980s, cattle ranchers, resort developers and loggers all wanted a slice of this landscape.
Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.	Two other temptations must also be resisted.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Украина не должна противостоять России сама.	Ukraine should not be left to face Russia on its own.
Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению?	Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking?
Они не могут противостоять объединению нации.	They cannot undo the unity of the nation.
Если Китай станет задирой в азиатско тихоокеанском регионе, другие страны присоединятся к США, чтобы противостоять ему.	If China becomes a bully in the Asia Pacific region, other countries will join the US to confront it.
Тем временем, Китай делает все возможное, чтобы противостоять повышению юаня и таким образом поддержать свой экспорт.	Meanwhile, China is intervening massively to resist appreciation of the renminbi and thus maintain its export performance.
Это подразумевает полную потерю финансового суверенитета, но готовность противостоять нынешней реальности необходима, чтобы поддержать валютный союз.	That will involve a loss of full fiscal sovereignty, but facing up to that reality is required to sustain the monetary union.
Отчет по Глобальным Рискам ВЭФ подчеркивает потребность в надежных планах, чтобы противостоять столкновению с угрозой пандемии.	The WEF s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics.
Наша миссия состоит в том, чтобы помочь независимым СМИ противостоять таким угрозам и негуманным юридическим проблемам.	Our mission is to help independent media resist such threats and abusive legal challenges.
С одной стороны, важно, чтобы противостоять вызову Путина фундаментальному принципу, что государства не должны использовать силу, чтобы нарушать территориальную целостность друг друга.	On one hand, it is important to resist Putin s challenge to the fundamental principle that states should not use force to violate one another s territorial integrity.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.	Germany is determined to resist any debt write offs.
Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их.	As did those of the protestors in hiding.
Начались новые дебаты о ресурсах, которые возможно потребуется мобилизовать, чтобы противостоять тому, что расценивается как усложняющаяся угроза.	There is new talk about the resources that may need to be mobilized to counter what is perceived as an increasingly sophisticated threat. It is still not permissible in polite company to talk about these frontline states acquiring their own nuclear weapons.
Начались новые дебаты о ресурсах, которые возможно потребуется мобилизовать, чтобы противостоять тому, что расценивается как усложняющаяся угроза.	There is new talk about the resources that may need to be mobilized to counter what is perceived as an increasingly sophisticated threat.
Обе стороны не хотят широкомасштабное военное вмешательство в Ираке и Сирии для того, чтобы противостоять Исламскому Государству.	There is little appetite on either side for large scale military intervention in Iraq and Syria to counter the Islamic State.
Но важность мягкой власти в том, чтобы помешать террористам привлечь новых сторонников и получить международную поддержку, необходимую для того, чтобы противостоять терроризму, возрастает.	But soft power will become increasingly important in preventing terrorists from recruiting new supporters, and for obtaining the international cooperation necessary for countering terrorism.
С другой стороны, Косово необходима четкая европейская перспектива и решительная помощь, чтобы противостоять стоящим перед ним угнетающим трудностям.	Kosovo, on the other hand, needs a clear European perspective and unhesitating help to meet the daunting challenges it is facing.
Их настоящая работа заключается в том, чтобы противостоять и в этот раз теми, кому они противостоят , оказываются посетители.	Their real job is to be against and this time, it is the customers they are to be against.
И что вообще могут делать либералы повсюду для того, чтобы противостоять своим врагам, как внутренним, так и внешним?	What, indeed, can liberals everywhere do to confront their enemies, internal and external?
Хотите верьте, хотите нет, но UBS сообщил об увеличении капитала на 13 миллиардов швейцарских франков, чтобы противостоять кризису.	UBS announced a capital increase, believe it or not, of 13 billion Swiss francs to face the crisis.
Я думаю о том, как долго я могу противостоять этой реальности, избегать её, чтобы она меня не сломала.	I wonder how long I can resist, to avoid this reality from crushing me.
Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона	Hearts set for SFA battle over Neilson comments
Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.	Fasting is about an individual commitment to resist temptation.
У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.	Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Если смотреть сквозь призму истории, то главная работа президента США заключается в том, чтобы быть достаточно мудрым и зрелым, чтобы противостоять неудержимой военной машине.	Viewed through the lens of history, the main job of US presidents is to be mature and wise enough to stand up to the permanent war machine.
Лукашенко, чувствуя опасность, прощупывает возможности улучшения отношений с ЕС, чтобы противостоять тому, что он считает растущим разрывом с Кремлем.	Lukashenko, sensing the danger, has been making overtures to the EU to counter what he sees as a growing rift with the Kremlin.

Display this page in English