Перевод "разрешать или требовать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод : разрешать - перевод : требовать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему надо разрешать конфликты?
Why is it necessary to resolve conflicts?
e) не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination
Мне прекрасно удаётся разрешать проблемы.
I'm very good at problem solving.
Требовать ввод пароля
Require my password when
Нельзя требовать невозможного.
You mustn't require what is impossible.
Некоторым людям не следует разрешать водить машину.
Some people shouldn't be allowed to drive.
Требовать, чтобы Германия перестала увеличивать свою конкурентоспособность или даже уменьшить ее, просто аномально.
To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre.
имея в виду, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем не является неограниченной,
Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
Том не намерен разрешать своему сыну путешествовать самостоятельно.
Tom has no intention of letting his son travel by himself.
Я отказываюсь разрешать тебе выходить замуж за этого мужчину!
I refuse to let you marry that man!
будет требовать от тебя ретвита
will backfire at you as a retweet,
И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.
And, third, they must settle all disputes by peaceful means.
Можно ли требовать большего от президента?
Is there anything more, really, that one can ask of a president?
Как вообще может учитель требовать приданого?
How could a teacher ask for dowry?
Потом они стали требовать денонсировать договор...
Then they began demanding the denunciation of the treaty...
От правительств не будут требовать понижения или устранения барьеров на пути потоков капитала, особенно краткосрочных инвестиций.
Governments would not be required to reduce or eliminate controls on capital flows especially of the short term kind.
Если на меня станут давить или требовать, просто удалю их из своей учетной записи , признает он.
If they pressured me or asked me for it, I'd just delete them from my account he states.
Закон даёт генеральному инспектору полиции близкому союзнику Мусевени власть разрешать или запрещать публичные собрания, что стало большим препятствием для политической организации.
The law gives the Inspector General of Police a close Museveni ally the power to permit or disallow public gatherings, a huge obstacle to political organising.
КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки.
Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.
Паникеры все больше утверждают, что нам нельзя разрешать слышать такие факты.
Increasingly, alarmists claim that we should not be allowed to hear such facts.
Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера.
War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Demand adjustments in large current account imbalances?
Все, что мы можем это требовать законности.
In the Shavenkova case it was different.
Вы не в том положении, чтобы требовать.
You are not in a position to make demands.
В конце концов, если люди чувствуют себя ущемленными Японией или Соединенными Штатами, то они будут требовать шовинистической политики.
After all, if the people feel persecuted by Japan or the United States, then the people will demand chauvinistic policies.
Рынки облигаций будут требовать быстрых и эффективных действий.
The bond markets will demand quick and effective action.
Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать.
Victimhood confers a right to complain, protest, and demand.
Абсолютно неправильно требовать от детей никогда не ошибаться.
That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.
Мы должны прекратить требовать антибиотики у наших врачей.
We need to stop demanding antibiotics from our doctors.
Недовольные этой системой имеют право требовать существенных изменений.
Those dissatisfied with this system have the right to demand essential changes.
Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.
An aging population will require more spending on health care.
Политики будут требовать больше контроля, и, скорее всего, его получат, вне зависимости от того, будет Маастрихтское соглашение или нет.
But if it goes too fast, the political cost could be substantial and irreversible. Politicians will push for more control and probably get it, Maastricht treaty or no Maastricht treaty.
Политики будут требовать больше контроля, и, скорее всего, его получат, вне зависимости от того, будет Маастрихтское соглашение или нет.
Politicians will push for more control and probably get it, Maastricht treaty or no Maastricht treaty.
Я пробовала убедить свою мать дать мне разрешать на обрезание, но она отказалась.
I tried to persuade my mother to permit my circumcision, but she refused.
Неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику права требовать от цессионария возврата каких либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.
Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
Российское правительство теперь собирается требовать от тех, кто подключается к общественным точкам Wi Fi, предоставлять свои паспорта или идентификационные данные.
The Russian government is now going to require individuals accessing public Wi Fi hotspots to present their passports or IDs.
Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.
Those events are too familiar to require re hashing.
Некоторые решения по снижению резистентности будут требовать передовых технологий.
Some solutions to reduce resistance will require cutting edge technology.
Помогите мне уговорить ее писать ему и требовать развода!
Help me to persuade her to write to him and demand a divorce!'
Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко.
Young Moroccans keep on demanding constitutional reform, Rabat, Morocco.
Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.
The new contract enables us to demand whatever we want.
Мы обращаемся с призывом к нашим братьям из Венесуэлы разрешать все проблемы путём диалога.
We call upon our Venezuelan brothers to solve their problems through dialogue, Tabaré Vásquez, President of Uruguay.
В Швейцарии референдумы представляют собой систему прямой демократии, которая позволяет гражданам требовать тех или иных изменений на федеральном и конституционном уровнях.
The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level.
Вторая проверка заключается в том, каким образом американцы будут разрешать конфликт между Израилем и Палестиной.
A second test lies in American handling of the Israeli Palestinian conflict.
От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.

 

Похожие Запросы : требовать или принимать - разрешать выплату - права разрешать - разрешать запрос - разрешать доступ - разрешать использование - разрешать любые споры - может требовать - тРЕБОВАТЬ ВАШЕГО - требовать исполнения - требовать от - требовать от