В 1859 разрешение было получено.	In 1859 permission was granted.
В дальнейшем разрешение на выпуск композиции было получено.	It was also one of the first songs to be written for the album.
Через шесть месяцев это разрешение было наконец получено.	The approval was finally received for a six month period.
Через три года было получено разрешение на распространение в США.	A year later, Sabin died in Washington, D.C., from heart failure.
Разрешение по постройке UWE Stadium было получено в июле 2012 года.	Construction of the stadium is due to commence in the second half of 2014.
В мае 1897 года, было получено разрешение Николая II на постройку линии.	In 1897 Nicholas II granted his permission to build the branch.
Фотография Альваро Лаис. Разрешение на публикацию получено.	Photo by Álvaro Laiz, published with permission.
После года переговоров было получено разрешение на трёхнедельную съёмку в начале марта 1987 года.	After a year of negotiations, permission was granted for a three week shoot in early March 1987.
Оссовский также планировал прыгнуть с Эйфелевой башни, но разрешение так и не было получено.	Ossovski planned to jump from the Eiffel Tower too, but the Parisian authorities did not allow it.
Источник альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.	Source Facebook album of Si Mon, used with permission.
Его развитие продолжалось до мая 2001, когда впервые было получено разрешение устанавливать данную систему на автомобилях.	Its development continued until May 2001, when it was first allowed on the cars.
Было получено разрешение на строительство школы в Мар Элиас Сабра в Ливане и получены соответствующие средства.	Approval was given to build a school at Mar Elias Sabra in Lebanon and funds were made available.
Впоследствии было получено разрешение на эксгумацию трупа и было осуществлено его вскрытие, факт которого должен был быть подтвержден МНООНС.	Subsequently, an order was obtained to exhume the body and to perform an autopsy, a measure which was to be verified by ONUSAL.
Было получено сообщениеName	A Message has been received
Поскольку разрешение получено не было, Комитет не возражает против дальнейшего использования этого типа самолета в ближайшее время.	31 above). Since the approval has not materialized, the Committee does not object to the continued use of the jet for the time being.
Немного ранее, в мае, было получено разрешение на перезапуск шестого реактора, расположенного в соседнем с Такахамой муниципалитете Ои.	Earlier in May, a sixth reactor in Oi, a municipality neighboring Takahama, was also given the green light to restart.
25 июля появились сообщения о том, что строительство заморожено правительством по причине того, что на него не было получено разрешение.	On July 25, 2013, it was reported that construction was halted by the authorities because the building did not receive adequate permission.
18. Как указано в пункте 3, разрешение на введение 72 из 199 испрашиваемых должностей было получено с согласия Консультативного комитета.	18. As indicated in paragraph 3, 72 posts out of the 199 requested were authorized with the concurrence of the Advisory Committee.
Никакой компенсации получено не было.	No refunds have been made.
Никаких материалов получено не было.	No submission has been received.
Такое разрешение было дано.	Leave was granted.
Оно было получено в 1769 году.	This was for a variety of reasons.
Каких либо ответов получено не было.	No response was received.
Было получено послание от правительства Мадагаскара.	A message was received from the Government of Madagascar.
Никакой дополнительной информации получено не было.	Official Records of the General Assembly, Fifty second Session, Supplement No. 40 (A 52 40), vol. I, para.
Было получено разрешение на организацию защищенного портала, с тем чтобы веб сайт Департамента был доступен для сотрудников Организации Объединенных Наций через Интернет.	A secure portal was authorized to make the website accessible to United Nations staff through the Internet.
Пока было получено только 20 необходимого финансирования.	So far, it is only 20 funded.
Никакого ответа от Латвии не было получено.	No response was received from Latvia.
Было получено и рассмотрено свыше 1700 заявлений.	Over 1,700 applications were received and reviewed.
долл. США) разумного подтверждения получено не было.	This resulted mainly from the lack of adequate accounting systems to control and manage UNHCR funds, from serious weaknesses in internal controls and or from a lack of documentation to support the expenditure charged.
Ответа на это предложение получено не было.	No reply has been received to this proposal.
За рассматриваемый период было получено 68 сообщений.	During the period, 68 complaints were received.
Письмо было получено также от правительства Бразилии.	A message has been received from the Government of Brazil.
общество может приступить к сбору пожертвований только после того, как им будет получено соответствующее разрешение министерства.	The association is not allowed to collect donations by any means whatsoever without having first obtained permission to do so from the Ministry.
Для постройки синагоги был куплен участок земли, а в марте 1903 года получено разрешение на строительство.	Land was bought and in 1903 a permit was issued for building a synagogue.
До сегодняшнего дня такого обязательства получено не было.	To date no such undertaking has been received.
От кувейтского заявителя не было получено никакого ответа.	No response was received from the Kuwaiti claimant.
Сколько данных было получено от этого участника обмена	How much data we have downloaded from this peer
Послание было получено также и от Европейского сообщества.	A message has also been received from the European Community.
До настоящего времени добровольных взносов получено не было.	No voluntary contributions have been received to date.
Хотя Бенедикт был избран в 683 году, он не был рукоположен до 684 года разрешение императора Константина IV было получено лишь через несколько месяцев после выборов.	Although chosen in 683, he was not ordained until 684 because the permission of Emperor Constantine IV was not obtained until some months after the election.
Меры по заполнению вакантных должностей, затронутых перестройкой, будут приняты, как только будет получено соответствующее разрешение из Центральных учреждений.	Action to fill vacant posts affected by restructuring will be taken as soon as clearance is received from Headquarters.
Мне нужно было на это разрешение Тома.	I didn't need Tom's permission to do that.
В ответ на вербальную ноту было получено два ответа.	Two replies were received in response to the note verbal.
Никакой новой информации по данной теме получено не было.	Exchange of information on national and international tyre requirements

Display this page in English