Успех, которого удалось добиться в Каире, следует рассматривать как начало, как серьезный шаг международного сообщества в направлении осуществления рекомендаций, содержащихся в Программе действий.	The success achieved in Cairo must be viewed as the beginning of a serious international movement aimed at the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action.
Можно рассматривать их, как перемену.	Maybe we can see it as change.
Как мы должны рассматривать Библию?	How should we view the Bible?
Это засчиталось как технический успех.	It was regarded as a technical success.
Нет такой вещи, как успех.	There is no such thing.
Эти данные следует рассматривать как предварительные.	This data should be viewed as preliminary.
Вы можете рассматривать это, как три.	You could view this as three ones.
И нельзя рассматривать это как трудность.	And we cannot see that as a problem.
Кришна знает как рассматривать это дерево.	Krishna knows how to look at that tree.
Приходится рассматривать, как люди выглядят сейчас.	You have to take a snapshot of how people are now.
Вы можете рассматривать везикулы как контейнеры.	So you have these vesicles so these are just you can kind of view them as containers.
Идея, как оказалось, имела огромный успех.	And it was a huge success.
Теперь вместо того, чтобы рассматривать их как строки векторов, мы могли бы рассматривать	Now instead of viewing these as row vectors, we could view
Успех порождает успех.	Success breeds success.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Эти случаи следует также рассматривать как расчеты .	These cases should also be marked as calculations.
Это явление не следует рассматривать как временное.	This increase cannot be regarded as a temporary phenomenon.
Понятие комплексной представленности можно рассматривать как новое.	The composite or constituency notion might be regarded as novel.
Оказывается, матрицы можно рассматривать как обычные числа.	It turns out, you can treat matrices just like regular numbers.
Gamification иногда рассматривать как чисто о маркетинге.	Gamification is sometimes thought of as purely about marketing.
Это как рассматривать весь мир в микроскоп.	It's like a microscope to the rest of the world.
Можете рассматривать это как случаи выпадения орлов .	You can view these as the head spots.
Вот пример того, как я понимаю успех.	Here's an insight that I've had about success.
Ну в этом смысле как мерить успех?	Well, how do you measure success?
Его успех был ничем иным, как чудом.	His success was nothing short of a miracle.
Вот пример того, как я понимаю успех.	Here's an insight that I've had about success
Как видят менеджеры успех дела в будущем?	VDG (Vision, Direction, Goals) workshop
Как менеджеры будут оценивать деятельность и успех?	How managers will measure performance and success along the way?
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги	I can see my work as a job. I do it for money.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.	According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Настало время рассматривать глобальную безопасность как общую безопасность.	It is time to see global security as common security.
Поэтому не следует рассматривать определение дискриминации как проблему.	Therefore, the definition of discrimination should not be seen as presenting a problem.
Таким образом, эту статью нельзя рассматривать как дискриминационную.	That article could not, therefore, be considered as discriminatory.
Региональную интеграцию следует рассматривать как фактор, дополняющий многосторонность.	Regional integration should be regarded as complementary to multilateralism.
Таким образом, это нельзя рассматривать как принудительный труд.	As such, it cannot be construed as forced labour.
Так, как же нам рассматривать градиент такой функции?	So how would we view the gradient of this function?
Таким образом, будем рассматривать это значение как равное	So you could view this as being equal to
И теперь мы можем рассматривать их как поперечные.	And we can now view this as a transversal.
Энергию следует рассматривать как основное сырье для производства.	Energy should be considered as a key production raw material.
Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.	His success is based on that sense of tolerance as betrayal.
Но как же тогда экономисты объясняют успех Малайзии?	How, then, does an economist account for Malaysia s success?
Как мы можем улучшить наши шансы на успех?	How can we improve our chances of success?
Google это успех как технологический, так и психологический.	Google is as much a psychological success as it is a technological one.
Успех, как и неудача, похож на снежный ком.	Even when it'd a failure, it dnowballd for a while.
Можно рассматривать эти биты как список, и еще удобнее рассматривать их как строку с помощью процедуры показывания битов, которая выдает строку.	We can see those bits as a list, and we can see that a little more easily as a string using the display bits procedure that just turned that into a string.

Display this page in English