Но пока что не стоит рассматривать их пример как доказательство правоты Евангелия богатства .	But we should not yet consider their example a vindication of The Gospel of Wealth.
сознавая, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое,	Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole,
Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки.	These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture.
сознавая также, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое,	Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Если рассматривать Европу в целом, их цисло достигает 46 тысяч.	Throughout Europe, this number reaches 46,000.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги	I can see my work as a job. I do it for money.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.	According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Как результат, арабы начали рассматривать приватизацию и глобализацию, как отрицательные явления.	As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively.
Вместо того, чтобы принимать научные свидетельства как догму, мы должны рассматривать их как предварительную информацию, которой следует приписать определенный уровень надежности.	Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility.
Защитникам свободной торговли следует рассматривать предложение Обамы по пересмотру соглашений не как ошибку, а, скорее, как возможность их углубления и улучшения.	Free trade advocates should not view Obama s demand that these deals be revisited as a mistake, but rather as an opportunity to improve and deepen them
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.	Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.	Haiti s elite should not view Aristide as the enemy.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки.	All other economies should continue to be defined as emerging markets.
Первая это неустанная человеческая тенденция рассматривать мир как нас против них , и потом опускать их до статуса недочеловеков.	The first is the relentless human tendency to classify the world as us versus them, and then to reduce them to sub human status.
Кроме того, положение афро латиноамериканских женщин нужно рассматривать как особое, так как к их обстоятельствам и условиям их повседневной жизни добавляется признак пола, который может усугубить состояние их уязвимости и исключения.	Likewise, it is essential to understand that the situation of women of African descent as a unique one in that because of their gender they find themselves even more vulnerable and susceptible to exclusion.
И есть ещё одна точка зрения на кочевников их можно рассматривать как мастеров выживания, предпринимателей, поставщиков и проводников преобразований.	And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation.
Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию.	Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion.
Индия не должна рассматривать Африку лишь как источник природных ресурсов.	India should not regard Africa as simply a source of natural resources.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.	Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces.
Эти атаки можно рассматривать как агрессивный ход служб китайской цензуры.	The attacks have been viewed as an aggressive turn in China's censorship practices.
С точки зрения материаловедов, вирусы можно рассматривать как органические наночастицы.	From the viewpoint of a materials scientist, viruses can be regarded as organic nanoparticles.
И, в то время как революции Арабской весны преподнесли ему нежелательный сюрприз, после некоторых колебаний он стал рассматривать их как естественный ход истории.	And, while the Arab Spring revolutions presented him with an unwelcome surprise, after some hesitation he came down on what he regarded as the side of history.
В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь.	With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing.
В ряде своих исследований экономисты МВФ перестали рассматривать данный вопрос как борьбу добра и зла и начали рассматривать его как заурядный экономический выбор. Контроль капитала имеет свои издержки и выгоды, и их можно измерить и сопоставить.	In a series of studies, IMF economists have stopped treating the issue as one of good versus evil, and have started treating it as a run of the mill economic choice capital controls have costs and benefits that can be measured and compared.
сознавая тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода,	Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
Как в свете этой истории необходимо рассматривать позицию Японии в Ираке?	In the light of this history, how should Japan's stance in Iraq be viewed?
Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики.	Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем.	Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.
Классическую AmigaOS принято рассматривать как совокупность двух составляющих Kickstart и Workbench.	Up until AmigaOS 3.1, matching versions of Kickstart and Workbench were typically released together.
Это важнейший пример кольца, так как любое кольцо можно рассматривать как алгебру над formula_133.	Just as in the group case, every ring can be represented as a quotient of a free ring.
сознавая также тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода,	Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
Будущую водяную политику больше нельзя рассматривать как расширение текущей политики, а скорее как новую возможность.	Future water policy should no longer be seen as an extension of current policy, but rather as a new opportunity.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.	A contemporary non medical writer described the qualities of intense pain as including extreme unpleasantness, an ability to annihilate complex thoughts and other feelings, an ability to destroy language, and a strong resistance to objectification.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.	But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
Мы можем принять пародию как развлечение, но не должны рассматривать ее как источник новостной информации.	We can consume the parody as entertainment but should not see it as a source of news information.
Мы должны таким образом исследовать, как можно использовать эту синергию и оружие, предоставляемое нам микробами, а не рассматривать их только как смертных врагов, которых нужно уничтожить.	We may thus have to learn how to exploit these synergies and use the weapons that microbes provide us, rather than look at them only as mortal enemies marked for peremptory extermination.
сознавая, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и что их необходимо рассматривать как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межсекторального подхода,	Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента.	Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.
Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния.	The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation.
Он должен и ему следует рассматривать эту встречу как возможность изменить историю .	He must and he should see it as an opportunity to make history.
Рассматривать дела будут разные судьи.	The cases will be presided over by different judges.
Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?

Display this page in English