Как нечто подобное могло случиться?	How could something like this happen?
Философию часто воспринимают как нечто сложное.	Philosophy is often regarded as difficult.
Как ты можешь говорить нечто подобное?	How can you say something like that?
Однако подобное отношение нельзя рассматривать как нечто неожиданное, поскольку в планы правительства Китая не входит проведение свободных и справедливых выборов в ближайшем будущем.	This should come as no surprise, as the Chinese government does not plan to hold free and fair elections soon.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги	I can see my work as a job. I do it for money.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.	According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Как результат, арабы начали рассматривать приватизацию и глобализацию, как отрицательные явления.	As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively.
Бесстыдно дешёвое нечто, как я думаю, вас разбудит.	Shamelessly cheap is something, I think this will wake you up.
Со мной как то раз случилось нечто подобное.	Something similar happened to me.
Со мной как то раз случилось нечто подобное.	I had a similar experience once.
И, как и во многих странах в настоящее время, в Бразилии наблюдается растущая тенденция рассматривать права человека как нечто, принадлежащее политическим левым, что само по себе делает их достойными противостояния.	And as in many countries nowadays, there's an increasing trend in Brazil to frame human rights as something that belongs to the political left, which in itself would render it deserving of opposition.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.	Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.	Haiti s elite should not view Aristide as the enemy.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки.	All other economies should continue to be defined as emerging markets.
Нечто удивительное?	A surprise?
Ты нечто.	You're awesome.
Вы нечто.	You're awesome.
Ты нечто.	You are something.
Однако далее произошло нечто странное относительно всего собрания, как есть нечто странное относительно самого движения Чайная партия .	But then there was something odd about the entire event, just as there is something odd about the Tea Party movement itself.
Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию.	Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion.
Индия не должна рассматривать Африку лишь как источник природных ресурсов.	India should not regard Africa as simply a source of natural resources.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.	Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces.
Эти атаки можно рассматривать как агрессивный ход служб китайской цензуры.	The attacks have been viewed as an aggressive turn in China's censorship practices.
С точки зрения материаловедов, вирусы можно рассматривать как органические наночастицы.	From the viewpoint of a materials scientist, viruses can be regarded as organic nanoparticles.
В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь.	With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing.
Ведь пища для глаз это нечто другое, нечто более реальное, может быть, нечто более важное.	And eye meat is something different, something more fibrous, something more powerful, perhaps.
По словам министра Кришны Тират, эту выплату (которая может составлять 10 20 месячной зарплаты мужа) не следует рассматривать как жалованье за работу по дому скорее это нечто вроде гонорара.	Minister Krishna Tirath has said that this amount, which could be anywhere between 10 20 of the husband's monthly salary, should not be looked upon as salary for housework rather it could be referred to as an honorarium or something similar.
Требуется нечто большее.	Something more needs to happen.
Нечто водочки ребятам?	Perhaps if the lads could have a little vodka!'
Нечто великое приближалось.	Something big was coming.
Это действительно нечто.	It's really awesome.
Ты просто нечто.	You really are something.
Произошло нечто ужасное.	Something terrible's happened.
Это действительно нечто.	This really is something.
Произошло нечто ужасное.	Something horrible has happened.
Это просто нечто!	That's just awesome.
Случилось нечто ужасное.	Something terrible has happened.
Случилось нечто экстраординарное.	Something extraordinary has happened.
Случилось нечто экстраординарное.	Something extraordinary happened.
Произошло нечто неожиданное.	Something unexpected has happened.
Случилось нечто неожиданное.	Something unexpected has happened.
Произошло нечто непредвиденное.	Something unexpected has happened.

Display this page in English