Перевод "рассмотрение готовности к испытаниям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рассмотрение - перевод :

ключевые слова : Alert Willingness Readiness Standby Preparedness Trials Clinical Tested Testing Risking Consideration Advisement Submitted Submit Review

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пора положить конец этому разрешительному эксперименту и закрыть дверь к ядерным испытаниям раз и навсегда.	It is time to end this destructive experiment and close the door on nuclear testing once and for all.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.	Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.	The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Напротив, страны с фиксированным валютным курсом подверглись более суровым испытаниям.	By contrast, countries with rigid exchange rate regimes are being tested more severely.
То же выражение холодной готовности к борьбе выразилось и на его лице.	A similar cold expression of readiness for strife appeared on his face.
Это также сенсорная система готовности.	It's also an attention sensing system.
5. Рассмотрение заявок	5. Consideration of applications
Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана.	They worked to help focus media attention on America s commitment to help the Pakistani people.
Он имеет две цели первая ранний подъём заключённых вторая обеспечение их готовности к пересчёту.	It has two purposes the first is to make the prisoners arise early the second is to make the prisoners available for morning count.
Что касается готовности полиции и вооруженных сил к терроризму, пользователи Twitter выразили игривую воинственность	Regarding the readiness of the police and military to combat terrorism, Twitter users expressed a playful belligerence
Статья 36 Рассмотрение докладов	Article 36 Consideration of reports
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.	Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.	Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.
Понимание того факта, что рак груди мог распространиться раньше, чем будет проведено его лечение, привело к клиническим испытаниям хирургии, сохраняющей грудь ( лампектомии ).	Appreciating the fact that breast cancer could spread even before it was treated led to clinical trials testing breast sparing surgery ( lumpectomy ).
Право на рассмотрение дела компе	Right to be tried by a competent tribunal within
И Ирландия не единственное место, где социальная трансформация и секуляризация подвергли испытаниям религиозные ценности.	And Ireland is not the only place where social transformation and secularization have challenged religious values.
Успех будет зависеть от готовности участников к сотрудничеству и от их обязательства ставить доказательства выше идеологии.	Success will depend on participants willingness to cooperate and their commitment to put evidence before ideology.
Они говорили о готовности сказать первыми я люблю тебя , о готовности делать что то когда нет никаких гарантий, о готовности спокойно дождаться звонка от врача после того, как тебе сделали маммограмму.	They talked about the willingness to say, I love you first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.
В боевой готовности перед сильнейшими наводнениями и оползнями	On alert for severe flooding and erosion
Это землетрясение вызвало много вопросов в готовности страны.	This earthquake has raised many questions about preparedness in Bangladesh.
Три года уже потеряны, и до сих пор ничто не свидетельствует о готовности к выполнению этих требований или к возобновлению переговоров.	Three years have been wasted, and we have seen no signs of suspension or willingness to negotiate.
Недавно в Женеве Россия, в свою очередь, также дала понять о своей готовности приступить к ядерному разоружению.	We appreciate the proposals from the United Kingdom, France, and Germany as well, while Russia also signaled recently in Geneva its readiness to embark upon nuclear disarmament.
Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.	A case by case approach is therefore necessary.
62 36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений	62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems
Было бы печально, если бы китайские лидеры не приняли данное признание вины Японией, как проявление готовности к раскаянию.	But it would be a pity if China s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan s willingness to repent.
К тому же, в 2006 г. 57 европейских граждан заявили о готовности переехать за границу по профессиональным соображениям.	Moreover, in 2006, 57 of European citizens declared themselves ready to move abroad for professional reasons.
7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений	7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems
Связь достигается путем передачи информации в одном направлении от источника к получателю без проверки готовности или состояния получателя.	Communication is achieved by transmitting information in one direction from source to destination without verifying the readiness or state of the receiver.
Лейтенант полковник Фермин Каранган вооруженных сил Филиппин рассказал , каким испытаниям он подвергся во время нашествия шторма	Lieutenant Colonel Fermin Carangan of the Philippine military recounted his ordeal during the storm surge
Европейская Комиссия представит доклад на рассмотрение Европейского парламента и Совета министров к 30 июня 2006 года.	The European Commission will submit a report for consideration by the European Parliament and the Council of Ministers by June 30, 2006.
Ученые, инженеры и эксперты по готовности к чрезвычайным ситуациям разделяли опасения относительно возможности повреждения дамб под натиском мощного урагана.	Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency preparedness experts.
Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться.	Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.
Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.	The police investigation triggered another round of debate.
подчеркивая ответственность всех государств за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и за действия по смягчению их последствий с целью сведения к минимуму воздействия стихийных бедствий,	Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters,
Нас накрыла волна интереса и готовности к дальнейшему диалогу по этой теме как внутри ЕС, так и за его пределами.	We are receiving a wave of interest and readiness for further dialogue on this topic within the EU and beyond.
i) пункт a должен гласить следующее Расширение возможностей развивающихся стран по обеспечению готовности к предотвращению бедствий и смягчению их последствий	(i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation.
Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи.	Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.
Наши тюремщики, подвергшие нас этим суровым испытаниям, даже если вы не просите у нас прощения, мы вас прощаем.	To our incarcerators who gave us those ordeals, even if you are not asking us for our forgiveness, here we are.
d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции	(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention
19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации	19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration
И представители студии говорят Посмотрите на Шекхара. Он в полной готовности .	And the studio executives, they would say, Hey, look at Shekhar. He's so prepared.
подчеркивая также ответственность всех государств за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и за действия по смягчению их последствий с целью сведения к минимуму воздействия стихийных бедствий,	Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters,
3. постановляет также завершить рассмотрение Декларации, содержащейся в Приложении к настоящей резолюции, до окончания своей шестьдесят первой сессии.	3. Also decides to conclude its consideration of the Declaration, as contained in the annex to the present resolution, before the end of its sixty first session.
Чтобы развеять эту озабоченность, администрация Обамы поддержала многолетнее увеличение бюджетов военных лабораторий по разработке и испытаниям ядерного оружия США.	To allay such concerns, the Obama administration committed to a multi year increase in the budgets of the US military s nuclear weapons laboratories.
Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке	Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps

Display this page in English