Том, как правило, рассчитывается наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Величина ВВП рассчитывается на основе паритета покупательной способности.	GDP figures are calculated at purchasing power parity.
Угловое ускорение, обозначенное греческой буквой альфа, рассчитывается по формуле 1 R.	So as a result, the angular acceleration, denoted by Greek letter alpha here, goes as one over R.
Отмечается, что размер ежегодной платы рассчитывается исходя из того, сколько обращений к поиску Google было сделано из голосового помощника Siri и браузера Safari на iOS устройствах.	The yearly payment is based on the number of queries to the Google search via Siri voice assistant and Safari browser on iOS devices.
Результат рассчитывается согласно общей таблице, созданной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) единой для мужчин и женщин независимо от возраста.	The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) the same for male and female regardless the age.
Из тебя певец как из меня балерина.	You're no more a singer than I'm a ballerina.
Как выкарабкаться из кризиса	Muddling Out of Freefall
Как выйти из KDE?	How do I exit KDE?
Льёт как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Льёт как из ведра.	It's pouring down.
Льёт как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Гонорар Оза рассчитывается по стандартной схеме два и двадцать 2 за управление фондами плюс 20 премия за эффективность, превысившую некоторую базовую отметку скажем, 4 .	Moreover, Oz s fee is the standard two and twenty 2 for funds under management plus a 20 performance bonus for returns that exceed some benchmark say, 4 .
Послан как подарок из Аннам,	Sent as a present from Annam,
Снаружи льёт как из ведра.	It's raining buckets outside.
Дождь полил как из ведра.	It began to rain cats and dogs.
Вчера лило как из ведра.	It rained hard yesterday.
Дождь льёт как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Дождь льёт, как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Дождь льёт как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Дождь льёт как из ведра.	It's raining heavily.
Дождь льёт, как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Дождь хлынул как из ведра.	The rain came down in torrents.
Как Земля выглядит из космоса?	What does the earth look like from space?
Как Том выбрался из тюрьмы?	How did Tom get out of jail?
Первичная энергоемкость рассчитывается на основе объема потребления первичной энергии, конечная энергоемкость на основе конечного энергопотребления, при этом электроемкость представляет собой соотношение конечного потребления электричества и ВВП.	Primary energy intensity is calculated from the consumption of primary energy, final intensity from the consumption of final energy and, by extension, electrical intensity from the consumption of electricity in relation to GDP.
Институциональная реформа должна, тем самым, привести к пересмотру неадекватных целей ЦББ он занят стабильностью цен, которая рассчитывается относительно индекса инфляции, плохо отражающего реальные ощущения рядовых бразильских потребителей.	Institutional reform must therefore move beyond the BCB s inadequate price stability target, which is set according to a narrow inflation index that fails to reflect the experiences of ordinary Brazilian consumers.
Как вывести Латинскую Америку из застоя	Getting Latin America Unstuck
Как хорошо сказал один из бандитов	And the words of a gang member capture it quite nicely.
Он поднялся из шезлонга, как старик.	He heaved himself out of the deckchair like an old man.
Или как продавцы оружия из США.	Or as a US weapons salesman.
Сооружение как будто сделано из костей!	The structure looks like it s made from bones!
Твой план как замок из песка.	Your scheme is like a house built on the sand.
Сегодня ночью льёт как из ведра.	It's raining hard tonight.
Около получаса лило как из ведра.	It rained like mad for about a half hour.
Как они сбежали из тюрьмы загадка.	It is a mystery how they escaped from prison.
Том из Бостона, как и Мэри.	Tom is from Boston and so is Mary.
Прямо как сцена из фильма, да?	It's like a scene from a movie, isn't it?
Как нам вытащить Тома из тюрьмы?	How do we get Tom out of jail?
Как тебе удалось сбежать из тюрьмы?	How were you able to escape from prison?
Как вам удалось сбежать из тюрьмы?	How were you able to escape from prison?
Как ты выбралась из своей комнаты?	How did you get out of your room?
Как ты выбрался из своей комнаты?	How did you get out of your room?
Как нам вытащить их из тюрьмы?	How do we get them out of jail?
Как нам вытащить его из тюрьмы?	How do we get him out of jail?
Как нам вытащить её из тюрьмы?	How do we get her out of jail?

Display this page in English