После 11 сентября 2001 года всевозможные небоскребы, клубы и рестораны начали расти как грибы, едва ли не с большей энергией, чем прежде.	After September 11, 2001, skyscrapers, clubs, and restaurants of all kinds sprang up like mushrooms, with almost more vitality than before.
Роберт Уиттекер предлагал выделить грибы как отдельное царство.	Robert Whittaker recognized an additional kingdom for the Fungi.
Грибы распространяют споры.	Fungi disperse spores.
Эти грибы несъедобны.	These mushrooms aren't edible.
Эти грибы ядовиты.	These mushrooms are poisonous.
Добавьте сливки и грибы.	Add the cream and mushrooms.
В последние годы в Индии подставные компании расплодились, как грибы .	In recent years, India has seen a mushrooming of shell companies.
Мы стараемся научить людей, как растить грибы, по нескольким причинам	We work to teach people how to grow mushrooms for several reasons
Ибен Бэйер Грибы вместо пластика?	Eben Bayer Are mushrooms the new plastic?
Грибы, кетчуп ну и так далее.	There's a mushroom, ketchup it goes on and on.
Девочка пошла в лес по грибы.	The girl went into the forest to look for mushrooms.
К какому виду относятся эти грибы?	What kind of mushrooms are they?
Женщина продаёт грибы на рынке в Алматы.	Woman selling mushrooms at a market in Almaty.
Грибы сейчас в сезоне, поэтому стоят дёшево.	Mushrooms are in season now, so they are cheap.
Одни грибы есть безопасно, а другие нет.	Some mushrooms are safe to eat, others are not.
Грибы и растения принадлежат к разным царствам.	Mushrooms and plants belong to different kingdoms.
Трампу до него еще расти и расти.	Trump has a lot of work to do to catch up with him.
Если мы не знаем, как заставить экономику расти, следовательно, мы не знаем, как заставить ее расти инклюзивным и устойчивым путем.	If we do not know how to make economies grow, it follows that we do not know how to make them grow in an inclusive and sustainable way.
Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти.	This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating.
Детские сады и школы закрываются, а дома престарелых и хосписы растут повсюду, как грибы.	Nurseries and schools are closed while retirement homes and hospices spring up everywhere.
Грибы помогают растению извлекать воду и минеральные вещества из почвы, а растение снабжает грибы углеводородами, произведёнными в результате фотосинтеза.	The fungi help the plants gain water and mineral nutrients from the soil, while the plant gives the fungi carbohydrates manufactured in photosynthesis.
Том и Мэри пошли в лес по грибы.	Tom and Mary went into the forest to collect mushrooms.
Пол Штамец 6 способов, которыми грибы могут спасти мир.	Paul Stamets on 6 ways mushrooms can save the world
Если погода позволит, они пойдут собирать грибы в лесу.	If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
Это взаимовыгодные отношения, поскольку грибы получают от растений сахара.	This is a reciprocal relationship as the plants provide the fungi with sugars from photosynthesis.
Новые города растут как грибы после дождя, и люди переезжают из старых городов, возникших естественным образом.	New cities are constantly ripening like so many cherries on a tree, drawing people away from older, original cities.
Цены продолжат расти.	Prices will continue to go up.
Цены продолжают расти.	Prices go on rising.
Цены продолжили расти.	Prices continued to rise.
Цены продолжают расти.	Prices continue to climb.
Цены продолжат расти.	Prices will continue to rise.
Дерево перестало расти.	The tree stopped growing.
Цены продолжают расти.	Prices keep going up.
Продажи продолжат расти.	Sales will continue to grow.
Количество человеческих жертв продолжает расти, как и ущерб для экономики.	The human toll continues to rise, as does the cost to the economy.
Как идут дела? Отлично. Доход и прибыль стабильно продолжают расти .	How are things going? Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily.
В ответ группа сирийских гуманитарных деятелей и учёных рассказывает жителям Восточной Гуты, как растить собственные грибы как спасительный источник еды .	In response, a group of Syrian humanitarians and academics are educating residents of Eastern Ghouta to cultivate their own mushrooms as a lifesaving source of food.
И еще более примечательны социальные (и антисоциальные) демонстрации простых людей, растущие, как грибы, в богатых западных обществах.	Even more remarkable, however, are the social (and antisocial) grassroots demonstrations that are mushrooming in affluent Western societies.
Размножились грибы. Возникли орхидеи, формы их половых органов привлекают насекомых.	Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...
Получившему грибы от КНДР президенту Южной Кореи подарили двух собак	After receiving mushrooms from North Korea, the South Korean president received two dogs as a gift
Листорезы разводят грибы и приносят листья, служащие для питания грибов.	Leaf cutters care for fungi and carry leaves to feed the fungi.
Зарплаты начали быстро расти, равно как и благосостояние большинства немецких граждан.	Wages rose rapidly and most Germans experienced growing prosperity.
Существует вероятность того, что спрос может начать расти как снежный ком.	The opportunity is that growth may snowball. But if we are to take advantage of the new economy's potential, markets must be as large as possible.
Развивающиеся страны продолжают расти.	Emerging countries continue to grow every year.
Населению Сингапура необходимо расти .	Singapore's population needs to grow.

Display this page in English