Перевод "расширения сферы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для укрепления и расширения сферы международного права необходима другая сила мнение мирового сообщества. | Another force global public opinion is needed to strengthen and expand the scope of international law. |
| особо отмечая необходимость расширения сферы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов, | Stressing the need for extending the scope of cooperation between the United Nations and the African Union in the area of combating illegal exploitation of natural resources, |
| Шаг 6 Создание сферы | Step 6 Creating the Sphere |
| Проблемы расширения ЕС | The Challenges Of EU Enlargement |
| Во первых, обновление сферы обслуживания. | The first is service sector upgrades. |
| Так что я разделила сферы. | So I ve split my spheres. |
| Надо уходить из сферы услуг! | I have to quit the service industry! |
| Это вне сферы ваших полномочий. | It's outside your jurisdiction. |
| Назовем это парадоксом расширения . | Call this the paradox of enlargement. |
| и обязательного расширения файла. | Batch files had the extension .BAT. |
| Шаг 7. Указание покрытия для сферы | Step 7 Setting a Material for the Sphere |
| Другие сферы начали работать гораздо лучше. | Other things began to work much better. |
| Программа для расширения словарного запаса | A flashcard and vocabulary learning program |
| Настройки расширения Compare для Nautilus | Preferences for Nautilus Compare Extension |
| Воображение влияет на все сферы нашей жизни. | Imagination affects every aspect of our lives. |
| Первый вопрос заключается в продолжении расширения. | The first issue concerns the continuation of enlargement. |
| Расширения Kubuntu, ограниченные патентами или законами | Kubuntu restricted extras |
| Расширения Ubuntu, ограниченные патентами или законами | Ubuntu restricted extras |
| Расширения Xubuntu, ограниченные патентами или законами | Xubuntu restricted extras |
| Местные политики выступили против расширения Евросоюза. | Local politicians opposed the enlargement of the European Union. |
| Необходимо открыть отрасли сферы услуг по всему ЕС. | Service sector industries throughout the EU must be opened up. |
| Поощрение динамичной сферы обслуживания также обязательно увеличит потребление. | Fostering a dynamic service economy will invariably boost consumption as well . |
| Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей. | Such developments removed parties from the ambit of voters. Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport. |
| Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей. | Such developments removed parties from the ambit of voters. |
| Однако сейчас сферы ответственности этих администраций очень ограничены. | But, so far, these agencies responsibilities are very limited. |
| В перспективе строительство дома для работников бюджетной сферы. | Over the longer term, we will construct housing for public sector employees. |
| Писатель Юсукэ Хаяси назвал это проблемой культурной сферы | Author Yusuke Hayashi saw it as a cultural issue |
| Власть сената распространялась на все сферы государственной жизни. | All of the powers of the tribune derived from their sacrosanctity. |
| Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются. | Negotiations for enlargement are still under way. |
| Общественное мнение по поводу расширения ЕС отрицательное. | Public sentiment towards EU enlargement is negative. |
| Тропические леса срубались для расширения сахарных плантаций. | Tropical forests were cut down to expand the plantations. |
| Что на очереди у Евросоюза после расширения? | The EU u0027s Next Priority After Enlargement? |
| Точное влияние расширения ИС Азии невозможно предсказать. | The precise impact of Asia s IP expansion is impossible to predict. |
| Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3. | Most are provided by the POP3 extension mechanisms. |
| Различные расширения обеспечивают альтернативные схемы композиции классов. | Various extensions provide alternative class composition schemes. |
| Роль учреждения Ваххаби станет ограниченной только для общественной сферы. | The Wahhabi establishment s role would begin to be limited purely to the social sphere. |
| 37. ссылается на пункт 10 своей резолюции 61 251 и постановляет, что любые возможные варианты расширения сферы охвата, помимо уже утвержденных Генеральной Ассамблеей, должны представляться Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения | 37. Recalls paragraph 10 of its resolution 61 251, and decides that any scope options in addition to those already approved by the General Assembly shall be submitted by the Secretary General to the General Assembly for its consideration and approval |
| Но им не будет позволено остановить процесс расширения. | But they cannot be allowed to stop the enlargement process. |
| Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгострочный выигрыш. | Populists dramatise the short term costs of enlargement, while ignoring the long term benefits. |
| Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения. | Yet NATO has not given up on further enlargement. |
| Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента. | Cheney was better known as a ruthless bureaucratic operator than a man of bold ideas. |
| Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента. | But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president. |
| Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей. | However, ICTs have the potential to expand a language s reach. |
| Это горное расположение определило стратегию современного расширения города. | This mountainous location has defined the contemporary expansion of the city. |
| Ту же логику необходимо использовать и в отношении сферы услуг. | The same logic should be applied to services. |