Перевод "расширять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Расширять поле ввода | Input box expands with text |
Мы должны расширять это движение. | We need to grow this movement. |
Следует расширять масштабы такой деятельности. | The scope of these activities should continue to be extended. |
Вы должны постоянно расширять емкость | You need to constantly expand capacity |
Местные власти вскоре начали расширять наступление. | Local officials soon began to broaden their attack. |
Надо расширять и НЕ покупать рошен! | We need to expand and AVOID buying Roshen. |
В четвертых, важно расширять налоговую базу. | And fourthly, it is important to expand the tax base. |
Было предложено расширять программы профессиональной подготовки. | Enhanced training programmes were required. |
Так что будет расширять следующие условное. | So that would expand to the following conditional. |
Расширять горизонты , использование ресурсов , основная компетенция , | Pushing the envelope , leveraging , core competencies , |
Мне нравится расширять границы значения слова амбиграмма . | I like pushing on what an ambigram can mean. |
Эти тенденции необходимо приветствовать, расширять и укреплять. | That must be welcomed, strengthened and consolidated. |
Нам необходимо продолжать и расширять такие усилия. | We need to continue and expand such efforts. |
Такую надлежащую практику следует совершенствовать и расширять. | Such good practice should be built on and expanded. |
Совет должен расширять сотрудничество с такими организациями | The Council should expand cooperation with such institutions. |
Но еще необходимо расширять европейско азиатское сотрудничество. | European Asian cooperation must be intensified. |
Мне нравится расширять границы значения слова амбиграмма . | I like pushing on what an ambigram can mean. |
ЕС намерен расширять свои программы в этой области. | The EU envisages expanding its programmes in this area. |
Мы настоятельно призываем Суд расширять охват такой деятельности. | We urge the Court to widen the scope of such activities. |
Выгоды такого рода будут расширять возможности перераспределения ресурсов. | These types of benefits will increasingly allow for a reprioritization of resources. |
а) продолжать расширять и диверсифицировать экономическую базу территории | (a) To continue to broaden and diversify the economic base of the Territory |
Необходимо расширять обмен визитами для стимулирования экономических инвестиций. | More exchanges of visits were needed to stimulate economic investment. |
Его делегация намерена расширять сотрудничество в этой области. | His delegation intended to deepen cooperation in that field. |
И у нас есть деньги, чтобы расширять круг. | But the money is there to reach others. |
Вообще, мы планируем расширять функционал для создания документов. | And in fact, we're planning more features here for document production. |
Что я буду делать дальше, расширять это положение. | What I do next is expand this state. |
Необходимо ли расширять познания человечества при помощи космических исследований? | Is it necessary to expand human knowledge with space exploration? |
С другой стороны, необходимо расширять сеть школ этого уровня. | On the other hand, there is a need to expand school network at this level. |
Комиссия АС продолжает расширять МАСС путем развертывания дополнительного персонала. | The AU Commission continues to expand AMIS through the deployment of additional personnel. |
Например, необходимо расширять использование Интернета и упрощать эту процедуру. | For example, the use of the Internet should be expanded and the process should be simplified. |
МООНЛ продолжала расширять свои операции на всей территории страны. | UNMIL has continued to expand its operations throughout the country. |
Во многих странах необходимо расширять практику обогащения рациона питания. | Efforts are needed to scale up food fortification in many countries. |
Тем не менее, этот процесс необходимо продолжать и расширять. | However, that progress must continue and expand. |
Израиль, оккупирующая держава, также продолжает создавать и расширять поселения. | Israel, the occupying Power, has left the Gaza Strip completely devastated. |
Израиль, оккупирующая держава, также продолжает создавать и расширять поселения. | Israel, the occupying Power, has also continued to establish and expand settlements. |
korganizer с помощью модулей предоставляет возможность расширять свои функции. | korganizer provides you the possibility of extending the application with plugins. |
Япония намерена продолжать расширять такое сотрудничество и в будущем. | Japan intends to continue to promote such cooperation in the future. |
Некоторые из нас предложили расширять уравнения, которые объединяют различные силы. | Some of us have proposed expanded equations that unify the different forces. |
c) расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности | (c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects |
Студия Disney продолжает удачно расширять галерею высококачественных ремейков XXI века. | Disney Studios continues to successfully expand their gallery of high quality 21st century remakes. |
Женщины продолжают расширять границы физического и культурного самовыражения в Иране. | Women have continually pushed the limits of physical and cultural expression in Iran. |
e) необходимо расширять сотрудничество международных организаций, занимающихся вопросами статистики энергетики | (e) The collaboration of international organizations engaged in energy statistics has to be strengthened |
Поэтому его роль следует не подрывать, а расширять и укреплять. | Its role should therefore be expanded and centralized, not undermined. |
Этот процесс будет расширять способности таких предприятий осуществлять вывоз ПИИ. | This process will strengthen their ability to undertake OFDI. |
В четвертых, следует продолжать расширять сотрудничество по линии Юг Юг. | Fourthly, South South cooperation should be expanded further. |
Похожие Запросы : расширять коллапс - расширять деятельность - продолжает расширять - расширять дело - расширять географию - расширять торговлю - расширять горизонт - расширять усилия - расширять деятельность - активно расширять - будет расширять - расширять наши усилия