Перевод "рекапитализации банков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рекапитализации банков - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
А переводы были бы необходимы для рекапитализации банков периферии. | And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks. |
Эта схема по рекапитализации банков имеет три преимущества над другими, которые были предложены экономистами и политиками. | This scheme for recapitalizing banks has three advantages over others that have been suggested by economists and politicians. |
Темпы рекапитализации необходимо ускорить, а новый раунд нагрузочных испытаний банков ЕС позволит точно определить их жизнеспособность. | The pace of recapitalization needs to be stepped up, and the new round of stress tests for European banks will mark a clear line in the sand. |
Еще более дорогостоящим и политически непопулярным шагом является спасение банков с прямым вовлечением государственных средств для их рекапитализации. | And bank bailouts, involving the direct use of public money to recapitalize failing institutions, are even more costly and politically unpopular. |
В то же время лучшим способом ограничить финансовое заражение стало бы применение паневропейского плана по рекапитализации банков еврозоны. | At the same time, the best way to contain financial contagion would be to implement a pan European plan to recapitalize eurozone banks. This implies using official resources like the EFSF not to backstop an insolvent Greece, but to recapitalize the country s banks and those in Ireland, Spain, Portugal, Italy, and even Germany and Belgium that need more capital. |
Пакт о стабильности и развитии получил послабление с целью увеличения способности правительств к займам для рекапитализации их банков. | The Stability and Growth Pact has been relaxed in order to increase governments capacity to borrow to recapitalize their banks. |
Правительство создало новый орган, Центральную Хучжиньскую инвестиционную компанию, для управления и рекапитализации крупных государственных банков перед их продажей. | The government has established a new agency, Central Hujin Investment Company, to manage and re capitalize big state owned banks before they are sold. |
В то же время лучшим способом ограничить финансовое заражение стало бы применение паневропейского плана по рекапитализации банков еврозоны. | At the same time, the best way to contain financial contagion would be to implement a pan European plan to recapitalize eurozone banks. |
В некоторых странах угроза рекапитализации банков за счет государственных средств привела к снижению доверия к рынку и значительному росту процентных ставок. | In some countries, the threat of bank recapitalization with public funds has resulted in a drop in market confidence and a huge rise in interest rates. |
Хуже того, значительная часть денег, поступающая в банки для рекапитализации и возобновления предоставления кредитов, вытекает из банков в форме премиальных выплат и дивидендов. | Worse still, much of the money flowing into the banks to recapitalize them so that they could resume lending has been flowing out in the form of bonus payments and dividends. |
В этой связи мы приветствуем недавнее решение Испании обращаться к Европейскому Союзу, по мере необходимости, за финансовой помощью, необходимой для рекапитализации своих банков. | In this regard, we welcome the recent decision by Spain to seek financial assistance from the European Union to recapitalize its banks as required. |
Еврозона нуждается в банковском союзе европейской программе страхования депозитов, чтобы остановить отток капитала, европейском источнике финансирования рекапитализации банков, а также всеобщем надзоре и регулировании еврозоны. | The eurozone needs a banking union a European deposit insurance scheme in order to stem capital flight, a European source for financing bank recapitalization, and eurozone wide supervision and regulation. |
Конечно, национальным правительствам пришлось бы использовать средства налогоплательщиков для рекапитализации банков Северной Европы особенно во Франции и Германии которые выдавали слишком много долгов странам периферии. | Of course, national governments would have had to use taxpayer funds to recapitalize northern European banks especially in France and Germany that lent too much to the periphery. |
Эти два кипрских банка вынуждены были просить рекапитализации Никосии . | The two Cypriot banks then found themselves obligated to seek recapitalization in the capital city, Nicosia . |
банков развития | regional development banks |
Детектив банков. | Detective Banks. |
Лидия банков. | Lydia Banks. |
Грабитель банков. | Bank robbers! |
Они понимают, что валютные запасы могут потребоватся для рекапитализации. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp | But China s rulers know that their highly repressed banking system is vulnerable as the country continues to pursue gradual financial liberalization, and that foreign currency reserves may be needed for recapitalization. |
Большие потери по кредитам и сделкам потребовали введения дорогостоящих банковских операций по рекапитализации. | Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations. Extensive loan losses have required expensive bank recapitalization operations.amp 160 |
Большие потери по кредитам и сделкам потребовали введения дорогостоящих банковских операций по рекапитализации. | Extensive loan losses have required expensive bank recapitalization operations.amp 160 |
30 июля 2013 года было объявлено, что процесс рекапитализации Bank of Cyprus завершен. | 2011 Bank of Cyprus sold Bank of Cyprus Australia to Bendigo and Adelaide Bank. |
И эти кредиты из других банков, это активы других банков. | And if those are worth nothing, then maybe I'm very junior in seniority in terms of where my loan is and maybe I get nothing. Or I get a few pennies on the dollar here. |
Разобщенность европейских банков | The European Banking Disunion |
Укрощение банков Европы | Taming Europe s Banks |
Загрузка списка банков... | Loading banklist |
Реакция национальных политиков, центральных банков и самих банков не всегда была благоприятной. | The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable. |
Сочетание рекапитализации финансового сектора и стремительного расширения баланса ФРС позволило предотвратить полную отмену предоставления кредитов. | A combination of financial sector recapitalization and rapid expansion of the Fed s balance sheet prevented a complete credit lockup. |
Все это не означает, что банкам нужно предоставить нормативный отдых и забыть о необходимости рекапитализации. | None of this means that banks should be granted a regulatory holiday and forget the need to recapitalize. |
Новое лицо центральных банков | Central Banking s New Face |
Конец истории банков близок? | The End of Banks? |
Устаревшая независимость центральных банков | Central Banks Outdated Independence |
Звездная болезнь центральных банков | Celebrity Central Bankers |
Новый клуб центральных банков | Central Banking s New Club Class |
коммерческих банков . 60 25 | debt . 60 21 |
Он был грабителем банков. | He was a bank robber. |
Джордж Бэйтс, грабитель банков. | GEORGE BATES, THE BANK ROBBER. |
Кид не грабитель банков. | The Kid's no bank robber. |
The Economist выступает за поддержку банков и крупных корпораций с помощью центральных банков. | The Economist favours the support, via central banks, of banks and other important corporations. |
Насколько хороша идея плохих банков? | Are Bad Banks a Good Idea? |
Рыночная доля государственных банков 85 . | The market share of state owned banks is 85 . |
Банкиры центральных банков или рынки? | Central bankers or markets? |
Контролирование банков является наиболее простым. | Control of banking is the simplest. |
Пятнадцать крупнейших банков выбирают Россию | Fifteen of the largest banks choose Russia |
Фактически, возможно из других банков. | Maybe in bankruptcy we realize that these are worth nothing. |
Похожие Запросы : меры по рекапитализации - акции банков - синдикат банков - реструктуризации банков - задолженность банков - капитализации банков - устойчивости банков - объединение банков - регулирование банков - кредитование банков - консорциум банков - разрешение банков - Залог банков - Обоснованность банков