Перевод "ремесла и промыслы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ремесла - перевод :

ключевые слова : Trade Craft Profession Crafts Tools

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ремесла.	1981. pp.
Сегодняшние кустарные промыслы сомневающихся в Китае тому пример.	Today s cottage industry of China doubters is a case in point.
В Дербенте находился один из центров гончарного ремесла.	Derbent was one of the centres of the pottery trade.
Приемы цирюльного ремесла передаются из поколения в поколение.	The tricks of the barber trade are passed down from generation to generation.
Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться.	Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about.
Некоторые рыболовные промыслы остаются вне юрисдикции всех региональных органов, занимающихся управлением морскими ресурсами.	Beberapa kegiatan penangkapan ikan masih dilakukan di luar jurisdiksi lembaga internasional yang berwenang di bidang pengelolaan sumber daya.
Мешать два эти ремесла есть тьма охотников, я не из их числа.	There are hosts of aspirants who aim at mixing those two professions but I am not one of them!'
Но до сих пор высокому качеству ремесла и поделок из местных материалов не уделяют должного внимания.	But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials.
Если иракские нефтяные промыслы будут разрушены или война затянется, то взлетевшие вверх цены на нефть больно ударят по японской и мировой экономике.	The best way to avoid this risk is for Iraq to raise its level of cooperation towards the inspections unconditionally and show all the proof needed to dispel the allegations leveled against it.
Если иракские нефтяные промыслы будут разрушены или война затянется, то взлетевшие вверх цены на нефть больно ударят по японской и мировой экономике.	If Iraq's oil fields are destroyed or the war is prolonged, surging oil prices will hit Japan and the world economy hard.
Ковры в Дербенте ткали еще в V веке, и до наших дней технология этого уникального ремесла сохранилась почти без изменений.	Carpets were woven in Derbent as far back as in the fifth century, and the technique for this unique craft has remained almost unchanged up to the present day.
Тем не менее это не мешает правительству или государственной туристической организации Inguat использовать местные текстильные изделия и ремесла для развития туризма.	Yet this hasn t stopped the government or the state tourism organization, Inguat, from using indigenous textiles and handicrafts to promote tourism.
Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.	The sharp divide between producers and consumers of knowledge began only about 300 years ago, when book printers secured royal protection for their trade in the face of piracy in a rapidly expanding literary market.
Цель состояла в том, чтобы продемонстрировать ремесла хазарейского меньшинства. Хазарейцы составляют около 9 от населения Афганистана, на протяжении своей истории они претерпевали гонения со стороны талибов и других правительств.	The aim was to exhibit the handicrafts associated with the Hazara minority that make up roughly 9 of Afghanistan's population and endured significant persecution under the Taliban and other governments throughout the country's history.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.	They both empower our promise and our peril.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.	And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
И подошли служанки и дети их и поклонились	Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.
И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она.	This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied.
В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.	There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом.	I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.	God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.	Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.
и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.	He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.
Это и учителя начальных школ, и библиотекари, и школьные помощники, и механики, а также ковбои и фермеры.	Primary school teachers, librarians, school aides, technicians, cowboys, farmers.
Война и ожидание войны приносят и то, и другое.	War, and anticipation of war, bring both.
Эффект одновременная экономия и денег, и жизней, и нефти.	You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.

Display this page in English