Перевод "решение о назначении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

решение - перевод :

ключевые слова : Nomination Assignment Appointment Announce Board Solution Decide Choice Decided Decision

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.	The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
За этим последовало решение суда от июня 2001 года о назначении дня судебного разбирательства, что давало возможность, по крайней мере, представить доказательства виновности этих людей.	This was followed by the June 2001 court decision to set a date for trial, making it possible at last to present the evidence against these individuals.
Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания.	Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.
1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник.	1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
Первая телеграмма было известие о назначении Стремова на то самое место, которого желал Каренин.	The first contained the news that Stremov had obtained the very appointment Karenin had been hoping for.
Другое решение заключается в назначении губернатора извне центрального банка, предпочтительно такого, который имеет достаточный внешний опыт, чтобы избежать групповое мышление.	Another solution is to appoint a governor from outside the central bank, preferably one who has enough external experience to avoid being captured by groupthink.
ссылаясь на свою резолюцию 61 3 от 13 октября 2006 года о назначении Генерального секретаря,	Recalling its resolution 61 3 of 13 October 2006 by which it appointed the Secretary General,
Врачам следует соблюдать осторожность при назначении опиоидных средств.	Doctors should exercise caution when prescribing opioids.
iv) любую полезную информацию, касающуюся назначения космического объекта, в дополнение к сведениям о его общем назначении, испрашиваемым согласно Конвенции о регистрации	(iv) Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention
12. приветствует решение Конференции государств участников, принятое на ее десятой сессии, о назначении г на Рохелио Пфиртера Генеральным директором Технического секретариата Организации по запрещению химического оружияТам же, документ C 10 DEC.7.	12. Welcomes the decision of the Conference of the States Parties at its tenth session approving the appointment of Mr. Rogelio Pfirter as the Director General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Ibid., document C 10 DEC.7.
По счастью, МВФ открыл дверь для дискуссии по этому вопросу в своем недавнем документе о назначении на должности.	Fortunately, the IMF opened the door to discussion of this issue in a recent staff position paper.
Это особенно верно, когда речь идёт о назначении посла в страну, крайне важную для баланса сил в Азии.	This is particularly true for the appointment of an ambassador to a country that is critical to Asia s balance of power.
При назначении воды врач обязательно учитывает состояние сердечно сосудистой системы.	When prescribing water treatment, the doctor must take into account the condition of the cardiovascular system.
После одобрения Конференцией контракт о назначении на должность подписывается новым Генеральным директором и Председателем Конференции, действующим от имени Организации.	When approved by the Conference, the contract of appointment shall be signed by the new Director General and by the President of the Conference, acting in the name of the Organization.
Среди новых преобразований 14 октября было объявлено о назначении нового исполнительного директора компании Омида Кордестани, который является американцем иранского происхождения.	Amongst the changes was the announcement on 14 October of the appointment of Iranian American Omid Kordestani as the executive chairman of the company.
а) орган, который вынес решение о лишении свободы	(a) The authority that ordered the deprivation of liberty
Все началось с жарких споров о назначении нового Управляющего Директора, когда Германия выдвинула кандидатуру малоизвестного и некомпетентного чиновника, которая была отвергнута.	First came a divisive fight over naming a new Managing Director Germany pushed a little known and unqualified bureaucrat and failed to have him accepted.
На заседании исполкома Российского футбольного союза было принято решении о назначении на должность главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова.	A decision was made at a meeting of the Executive Committee of the Russian Football Union to appoint Stanislav Cherchesov to the post of head coach of the Russian national football team.
И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно?	More important, was the decision to invade rightly made?
Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении.	The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках.	Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
Президент США Барак Обама, на прошлой неделе, даже объявил о назначении Царя Эболы чтобы управлять обнаружением, изоляцией и контролем вируса в США.	President Barack Obama even announced last week the appointment of an Ebola Czar to manage the detection, isolation, and control of the virus in the US.
Русские блогеры с горечью приняли известие о назначении Сердюкова на новое место так скоро после смещения с должности, учитывая, что расследование ещё идёт.	Russian bloggers reacted with bitter humor at the news of Serdyukov's new appointment so soon after his fall, and while still under investigation.
К счастью, в Копенгагене было достигнуто решение о возобновлении процесса.	Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.
Решение о начале операции было принято итальянским парламентом в среду.	The decision to start the operation was approved by the Italian parliament on Wednesday.
Одновременно архиепископство Сан Сальвадора приняло решение о создании следственной комиссии.	At the same time, the Archbishop of San Salvador decided to set up an investigative commission.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Мы приняли решение о поездке в Сингапур в наш отпуск.	We decided on a trip to Singapore for our vacation.
В интервью Ценку Уйгуру из телепрограммы Младотурки он рассказал о возникновении движения, просчетах организации, о том, как сложно организовать группу настолько разных людей, о надежде, о его назначении спикером организации без лидера и об успехах движения.	Interviewed by Cenk Uygur for the TV program 'The Young Turks', he touches on the emergence of the movement, the organization's pitfalls, how hard it was to unify such a diverse group people, the expectations to have him become a spokesperson of a leaderless organization, and also the triumphs of the movement.
Решение	Solution
с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы	(c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty
Решение о Brexit было принято в 2016 году по итогам референдума.	The Brexit decision was taken in 2016 following the referendum.
Глава МИД Сирии Решение России о поставке С 300 своевременный шаг	Head of Syrian Foreign Ministry The Russian decision to supply S 300 is a timely step
Решение о том, будет ли Стюарту предъявлено обвинение, не было принято.	No decision has been made about whether Stewart will face charges.
Это было первое решение о создание в Финляндии профессиональной спортивной лиги.	It was the first Finnish professional sports league, and its solutions were untried.
На нем было принято решение о поддержке идеи свободного программного обеспечения.	A notable decision that was taken was the stand on free software.
И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.	And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions.
По моему мнению, сообщение о назначении Омара Кордестани председателем Twitter означает, что настало время для Ирана убрать фильтрацию в Twitter )) Ариец должен быть другом арийцу ))	In my opinion with this announcement of Omid Kordestani as the chairman of Twitter means that it's time Iran removes the filtering of Twitter )) The Aryan must be friends with the Aryan ))
Таким образом, была очерчена ось зла и принято решение о превентивном ударе .	Thus, the axis of evil and the pre emptive strike.
Решение Совета Безопасности ООН о снятии всех санкций это долгожданный шаг вперед.	The UN Security Council's decision to remove all sanctions is a welcome step forward.
Принимается решение о значительном повышении зарплаты, хотя об этом никогда не просили.	An important salary increase is decided, although it was never sought.
ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции.	At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks.
Решение о признании книги экстремистским материалом было принято 12 августа 2015 г.	The decision to recognise the book as extremist material was made on August 12, 2015.
В 1998 году было принято решение о возобновлении работы Карабашского медеплавильного комбината.	In 1998, a decision was made to resume operations at Karabash copper smelter.
КЦ Решение о строительстве военной базы США в районе Хеноко префектуры Окинава .	KT The decision to construct a US military base in Henoko and Oura Bay in Okinawa Prefecture.

Display this page in English