Перевод "родство по браку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
родство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мой отец воспротивился нашему браку. | My father objected to our marriage. |
| Здесь сравнение ДНК переоценивает фактическое родство между видами. | Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species. |
| Мать Орозман в конце концов дала благословение её браку. | Orosemane s mother eventually gave her blessing to the marriage. |
| Предполагается, что их родство подобно двоюродному или чему то такому. | And the assumption is is that they're related like cousins or whatever. |
| Поэтому, когда ее тетя начала подготавливать ее к браку, она позвонила Диргараю. | So when her aunt began arranging her marriage, she called Dirgaraj. |
| Некоторые муниципалитеты издали локальные акты о признании однополого партнерства, которое делает его равносильным браку. | Some municipalities in Japan have passed local ordinances that recognize same sex civil partnerships, which equate these relationships to marriage. |
| Хаксли даже оказался вовлечен в горячий спор о том, может или нет кровное родство объяснить альтруизм. | Huxley, in fact, got himself into quite a heated argument over whether blood kinship could or could not explain altruism. |
| Одна из черт может и отсутствовать, но каждый из них сразу признает своё родство с остальными. | There may be no single common feature, but all are readily identified as members of the same family. |
| Родство эмира Кувейта и шейха Абдуллы Салем ас Сабаха не остановило суд в вынесении приговора против последнего. | A Kuwaiti court convicted Sheikh Abdullah Salem Al Sabah of insulting the royal family, despite the fact that he is the grandnephew of the emir. |
| Один из муниципалитетов Токио разработал законопроект , предлагающий выдавать постоянным однополым парам сертификаты, признающие эти отношения эквивалентными браку. | A municipality in Tokyo has drafted a statute that proposes issuing long term same sex couples certificates, which will recognize these relationships as equivalent to marriage. |
| Воображение женщины очень живо оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент. | A lady's imagination is very rapid it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment. |
| Вместо того, чтобы искать ответ на вопрос о том, полностью ли объясняет кровное родство альтруизм, Гамильтон подошел к проблеме иначе. | Instead of asking if blood kinship explains everything or nothing about altruism, Hamilton approached the question differently. |
| Швейцар знал не только Левина, но и все ето связи и родство и тотчас же упомянул о близких ему людях. | This hall porter not only knew Levin but knew all his connections and relatives as well, and at once mentioned some of his intimate friends. |
| В своем решении первая палата проголосовала в пользу петиции, подтверждая, что равноценный браку статус супружеская связь нарушает право человека не подвергаться дискриминации | In its determination, the First Chamber found for the petitioner, indicating that a condition considered to be equivalent to marriage, such as a conjugal bond, violates the right not to be discriminated against |
| Увеличение влияния и заработка женщин представляет большую угрозу для стабильности семьи в обществах, характеризующихся гендерным неравенством, где добившиеся успеха женщины часто противятся браку. | Increases in women s power and resources are most threatening to family stability in societies marked by gender inequality, where successful women often rebel against marriage. |
| Около 12 невест в Кыргызстане выходят замуж до 18 лет, и каждый год почти 12 000 киргизских девочек принуждаются к браку после похищения. | Around 12 of brides in Kyrgyzstan are married before their 18th birthday, and annually nearly 12,000 Kyrgyz girls are kidnapped into forced marriages. |
| Верховный суд индийского штата Карнатака в недавнем деле по браку несовершеннолетних постановил, что закон О запрете браков несовершеннолетних от 2006 года отменяет положения Шариата, в котором девочкам разрешено выходить замуж при достижении половой зрелости. | The high court of the Indian state of Karnataka has recently ruled in a child marriage case that the Prohibition of Child Marriage Act 2006 (PCMA) has overriding effect over the provisions of the Muslim Personal Law, where the marriage of a girl child is allowed once she attains puberty. |
| Она была влюблена во всех новых принцесс и принцев, вступавших в родство с царскою фамилией, была влюблена в одного митрополита, одного викарного и одного священника. | She was in love with all the new Princes and Princesses who became connected with the Imperial family, she was in love with a Metropolitan, a Suffragan, and a priest. |
| Он начал с определения трех терминов генетическое родство между индивидуумами (r), цена акта великодушия (с) и польза, получаемая принимающей стороной от чьего то акта великодушия (b). | He began by defining three terms the genetic relatedness between individuals (labeled r), the cost of an act of goodness (c), and the benefit that a recipient obtained when someone was nice to him or her (b). |
| 10 апреля 2013 года 71 м из 92 голосов законодатели приняли законопроект, который дает широкое определение браку как долгосрочному союзу между двумя людьми одного или противоположного пола . | Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as the permanent union between two people of the same or opposite sex, by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor. |
| Прежде чем атаковать якобы иностранную компанию BP, американские политики могли бы сделать на какой то момент паузу и засвидетельствовать близкое родство между политикой и нефтяной промышленностью в Соединенных Штатах. | Before attacking the allegedly foreign BP, American politicians might also pause for a moment to reflect on the intimate links between politics and the oil industry in the United States. |
| Активная роль Франции может стать связующим звеном, если будут задействованы ее тесные отношения с Германией (дружба, которая является одним из столпов ЕС) и ее близость и культурное родство со Средиземноморьем. | An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean. |
| Не то чтобы Ислам подавлял сексуальность, он просто олицетворяет собой сильно развитый смысл надлежащего пути к браку, обязательствам, которые строят семейную жизнь, и всему остальному, что обеспечивает порядок в доме. | It is not that Islam suppresses sexuality, but that it embodies a strongly developed sense of its appropriate channeling toward marriage, the bonds that sustain family life, and the attachment that secures a home. |
| Только в прошлом месяце в Нароке, ближайшем от моей родной деревне городе, умерла 13 летняя девочка после того, как ей было сделано обрезание в качестве приготовления к браку с человеком, у которого уже есть пять жен. | Only last month, in Narok, the town nearest my childhood village, a 13 year old girl died after undergoing circumcision as a preparation for her marriage to a man who already had five wives. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
| Встречают по одежке, провожают по уму. | You can't judge people by their looks. |
| Встречают по одёжке, провожают по уму. | You are judged by appearances at first but by your mind later on. |
| По платью встречают, по уму провожают. | A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. |
| По платью встречают, по уму провожают. | Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends. |
| слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |
| Есть по 11 и по 15 гривен. | We have for 11 and for 15 hryvnia. |
| Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. | This will, in effect, allow abortions on demand. |
| Это мусульмане по рождению и по имени. | They are Muslims by birth and by name. |
Похожие Запросы : родство - родство - партнер по браку - родственники по браку - родство группа - кровное родство - духовное родство - близкое родство - политическое родство - кровное родство - филогенетическое родство - языковое родство - близкое родство