Перевод "роль в поддержке" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Длительное время США играли важную роль в поддержке мировой экономики. | For a long time, the US has played an important role in keeping the global economy going. |
| Также Всемирный фонд играет важную роль в поддержке медицины в развивающихся странах. | The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries. |
| Это бы походило на роль Комиссии в поддержке Транс Европейских транспортных сетей. | This would be analogous to the role the Commission plays in promoting the Trans European Networks for road and rail communications. |
| Международная система по правам человека играет похожую роль в поддержке национальных прокуроров. | The international human rights system plays a similar role in promoting national prosecutions. |
| 5. признает роль Управления людских ресурсов в поддержке Генерального секретаря в деле обеспечения ответственности руководителей программ и просит продолжать повышать эту роль | 5. Recognizes the role of the Office of Human Resources Management in supporting the Secretary General in holding programme managers accountable, and requests the continuing strengthening of that role |
| Сеть поставок государственных услуг Китая играет важную роль в организации и поддержке развития рыночной экономики. | China s government services supply chain plays an important role in orchestrating and supporting the market economy s development. |
| признавая также жизненно важную роль сотрудничества Юг Юг в поддержке национальных усилий по развитию людских ресурсов, | Recognizing also the vital role of South South cooperation in supporting national efforts at human resources development, |
| Власти также атаковали социальные медиа, сыгравшие центральную роль в поддержке акций неповиновения и документации их последствий. | They also went after social media, which has been central in driving support for the disobedience and documenting its consequences. |
| подчеркивая в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, в поддержке национальных усилий по ослаблению последствий стихийных бедствий, | Emphasizing, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, |
| подчеркивая далее в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, в поддержке национальных усилий по ослаблению последствий стихийных бедствий, | Emphasizing further, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, |
| В дополнение к поддержке Польши, лидера сил коалиции в Ираке, свою роль в помощи по восстановлению Ирака станет играть и НАТО. | In addition to our continued support for Poland in its leadership of the multinational division in Iraq, NATO will now play a distinct role in helping Iraq. |
| Если китайские регулятивные органы выдадут соответствующие лицензии, финансовый сектор сыграет ключевую роль в создании и поддержке потребительского общества будущего. | If China s regulators issue the right licenses, the financial sector will play a key role in nurturing and sustaining the consumer society of tomorrow. |
| Мы нуждаемся в Вашей поддержке. | We need you to take action now. |
| Мы нуждаемся в Вашей поддержке. | We need your support. |
| Том нуждается в нашей поддержке. | Tom needs our support. |
| Если забота об Израиле и играла роль в поддержке войны в Ираке со стороны Пола Вулфовица, то, наверное, не очень большую. | If concern for Israel played a part in Paul Wolfowitz s advocacy of war in Iraq, it was probably a minor one. |
| отмечая роль Международного института по оказанию помощи в деле демократизации в усилиях по поддержке проведения международных конференций стран новой или возрожденной демократии, | Noting the role of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in support of the International Conference of New or Restored Democracies movement, |
| Сирия обвинила США в поддержке терроризма | Syria accused USA of supporting terrorism |
| Проект экотуризма Ярипо нуждается в поддержке. | The Yaripo Ecotourism project is looking for supporters. |
| В пятых, фермерские организации нуждаются в поддержке. | Fifth, farmers organizations need support. |
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Правительство бывшего премьер министра Нури аль Малики, в котором преобладали шииты, сыграло главную роль в радикализации иракских суннитов и подтолкнуло их к поддержке ИГИЛ. | The Shia dominated government of former Prime Minister Nouri al Maliki played a decisive role in radicalizing Iraqi Sunnis and convincing them to support ISIS. |
| Сейчас Судан срочно нуждается в аналогичной поддержке. | Sudan urgently needs the same efforts now. |
| Иностранный капитал может сыграть определенную роль в поддержке быстрого роста, но международный опыт показывает, что внутренние сбережения являются ключом к поддержанию высоких темпов инвестиций. | Foreign capital can play a role in supporting rapid growth, but international experience shows that domestic savings is key to sustaining high investment rates. |
| подтверждая важнейшую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в поддержке усилий афганского народа по созданию новой переходной администрации, ведущей к формированию правительства, которые оба | Affirming the essential role of the United Nations in supporting the efforts of the Afghan people to establish a new transitional administration leading to the formation of a Government, both of which |
| Они нуждаются в нашей поддержке и заслуживают ее. | They need, and deserve, our support. |
| Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества. | Both leaders need the full support of the transatlantic community. |
| Хотя другие страны также сыграли роль в поддержке восстаний в Афганистане, восстания не были бы возможны без невероятной привязанности афганцев к своей земле и жажды независимости. | Although foreign powers also played a role in supporting these anti imperial insurgencies in Afghanistan, they would not have been possible without Afghans overwhelming attachment to their land and hunger for independence. |
| Роль Европы в Палестине? | A European Role in Palestine? |
| Роль интуиции в познании | Serendipity |
| признавая ту важную роль, которую может играть Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в поддержке национальных усилий по укреплению институтов, обеспечивающих законность, | Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law, |
| Закон о поддержке цифровой экономики | Digital Economy Promotion Bill |
| В нашей стране молодежь нуждается в поддержке, хочет быть услышанной. | The youth in our country needs to be empowered, to be heard. |
| Jaroslav Kysela Помощь в поддержке драйвера Linux Ultrasound Project | Jaroslav Kysela Help in doing the Linux Ultrasound Project driver support |
| Поначалу её роль сводилась лишь к поддержке мужа, однако впоследствии она помогла ему в написании High Hopes , песни о детстве Гилмора и раннем этапе его жизни в Кембридже. | Initially, her role was limited to providing encouragement for her husband, but she later helped Gilmour write High Hopes (a song about Gilmour's childhood and early life in Cambridge). |
| Правление Мушаррафа предоставило военному руководству сильную роль в области принятия политических решений, но его восемь лет при исполнении служебных обязанностей нанесли большой вред внутренней поддержке влияния армии в правительстве. | Musharraf s rule has given the military leadership a strong role in policymaking, but his eight years in office have badly damaged domestic support for the army s influence within the government. |
| Роль, сыгранная им в холодной войне, повысила его роль как лидера в различных сферах. | His role in the Cold War further enhanced his image as a different kind of leader. |
| Да, Сирия и Иран играют важную роль в поддержке иракских повстанцев, и Сирия по прежнему поощряет переброску боевиков исламистов и оружия по всей ее границе с Ираком. | True, Syria and Iran are playing a major role in supporting Iraqi insurgents, and Syria is still encouraging the trafficking of jihadists and weapons across its borders with Iraq. |
| 56 38. Рекомендации о поддержке добровольчества | 56 38. Recommendations on support for volunteering |
| Он попросил о поддержке молитвенной, моральной. | He called for prayers and other forms of moral support. |
| В действительности, большинство стран сокращают государственные расходы при поддержке МВФ. | In fact, most countries are cutting public expenditures with the IMF s support. |
| Они нуждаются в адвокатах и соответствующей поддержке со стороны консульства. | They must be granted access to lawyers and where appropriate consular assistance. |
| Играй роль, пока роль не станет тобой. | Fake it till you make it. |
| Тогда как религия играла важную роль в политике, политика также играла важную роль в религии. | While religion played a role in politics, politics also played a role in religion. |
| Изменилась и роль Ирана в Ираке. | Iran s role in Iraq also changed. |
Похожие Запросы : в поддержке - роль в - роль в - роль в - роль в - роль в - нуждаются в поддержке - заинтересованы в поддержке - нуждается в поддержке - потребность в поддержке - нуждаются в поддержке - нуждается в поддержке - нуждается в поддержке - потребности в поддержке
