Перевод "руководствуясь практикой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| С практикой приходит сноровка. | Practice makes perfect. |
| Забрасывание камнями было обычной практикой. | Stoning was a common practice. |
| Мой отец занимается врачебной практикой. | My father practices medicine. |
| Это должно стать общепринятой практикой. | This should become standard practice. |
| Вам следует сочетать теорию с практикой. | You should combine theory with practice. |
| Теория не всегда совпадает с практикой. | Theory and practice do not always go together. |
| руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| Во втором предложении заменить слова руководствуясь Декларацией тысячелетия словами руководствуясь среднесрочным планом и Декларацией тысячелетия (резолюция 55 2 Генеральной Ассамблеи) . | In the second sentence, replace , using the Millennium Declaration as its guide with of the medium term plan and of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2) . |
| С практикой всё со временем становится проще. | Everything eventually gets easier with practice. |
| Том тридцать лет занимался здесь врачебной практикой. | Tom has practiced medicine here for thirty years. |
| На этой неделе я занят водительской практикой. | I am busy this week because I practice driving. |
| руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, |
| Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран. | Such unions are common in Anglo Saxon countries. |
| Великий экономист Кеннет Эрроу подчеркнул важность обучения практикой. | The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing. |
| Проблема усугубляется коррумпированностью властных структур и практикой безнаказанности. | Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, |
| Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой . | Officials at the HHS call it fairly standard practice. |
| В тексте описания цели заменить слова руководствуясь положениями Декларации тысячелетия словами руководствуясь приоритетами среднесрочного плана и принимая во внимание резолюцию 55 2 Генеральной Ассамблеи (Декларация тысячелетия) . | In the objective, replace using the Millennium Declaration as a guide with using the priorities of the medium term plan and taking into consideration General Assembly resolution 55 2 (the Millennium Declaration) . |
| Циники могут называть это старой рутинной практикой хлеба и зрелищ . | Cynics might call this the old bread and circuses routine. But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose to uplift, rather than distract, the public. |
| Такая проверка является общей и оправданной практикой во всем мире. | Such screening is a common and justifiable practice around the world. |
| Циники могут называть это старой рутинной практикой хлеба и зрелищ . | Cynics might call this the old bread and circuses routine. |
| Несколько лет Блюментрост жил в Москве и занимался частной практикой. | For a few years he lived in Moscow and had a private medical practice. |
| руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 А (III)., | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A (III)., | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы, | Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, |
| Были сделаны аэроснимки и выделены большие средства для борьбы с подобной практикой. | In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as head skidding (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil). |
| Были сделаны аэроснимки и выделены большие средства для борьбы с подобной практикой. | Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside. |
| Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой. | Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice. |
| руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Руководствуясь тем де аргументом, данный лимит так же должен быть равен минус 4 3. | And by that same argument, that limit also must be equal to negative 4 3. |
| Вопрос надо ставить так сделали ли мы все возможное, руководствуясь теми знаниями, которые имеем? | The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point? |
| Он является практикой признательности, сопереживанием, наблюдением, ответственностью, солидарностью и наиболее конкретной формой помощи. | It is a practice of acknowledgement, empathic imagination, witnessing, responsibility, solidarity, and the most concrete forms of assistance. |
| Я предполагаю, что с практикой можно наполнить музыкальный звук значимостью, даже для кота. | I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat. |
| Я ни дня не занимался юридической практикой. Вообще то, меня просто не допустили. | I never practiced law a day in my life I pretty much wasn't allowed to. |
| Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется. | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. |
| В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть. | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. |
| Unix первоначально была написана целиком на ассемблере, что было обычной практикой того времени. | First released in 1971, Unix was written entirely in assembly language as it was common practice at the time. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного гуманитарного права, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, |
| Он видел возможность без стыда смотреть в глаза людям и мог жить, руководствуясь своими привычками. | He found he could look people in the face once more, and he was able to live in accord with his former habits. |
| В принципе, Сами был хорошим врачом, но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой. | Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising. |
