Перевод "сбивать с толку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан? | This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe. If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens? |
| Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан? | If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens? |
| Сбивает с толку? | Confused? |
| Когда ты мал и беззащитен, как эти скворцы, или как эти рыбы, жизнь внутри стаи помогает избегать хищников, сбивать их с толку. | When you're small and vulnerable, like these starlings, or like the fish, it helps to swarm to avoid predators, to confuse predators. |
| Сбитые с толку чадрой | Confused by the Veil |
| Я сбит с толку. | I am embarrassed. |
| Мэри сбита с толку. | Mary's confused. |
| Грамматика сбивает с толку. | Grammar is confusing. |
| Друзья были сбиты с толку. | Friends were baffled. |
| Новость сбила меня с толку. | The news upset me. |
| Новости сбили меня с толку. | The news upset me. |
| Не сбивай меня с толку. | Don't mislead me. |
| Том совершенно сбит с толку. | Tom is utterly disorientated. |
| Она сбила с толку студентов. | She misled the students. |
| Все были сбиты с толку. | Everyone was confused. |
| Я был сбит с толку. | I was bewildered. |
| Я был сбит с толку. | I was baffled. |
| Я собираюсь сбивать вражеские самолеты. | I am going to shoot down enemy aircrafts. |
| Однако те же самые идеи, которые помогли им выжить, продолжают сбивать с толку людей, которые на сегодняшний день уже должны бы были научиться разбираться в этом вопросе. | But the very ideas that helped them to survive continue to muddle the thinking of people who really ought to know better by now. |
| Её слёзы сбили его с толку. | Her tears perplexed him. |
| Она пыталась сбить меня с толку. | She tried to discombobulate me. |
| Я думаю, Том сбит с толку. | I think Tom is confused. |
| Объяснения Тома сильно сбивали с толку. | Tom's explanation was very confusing. |
| Даже Том был сбит с толку. | Even Tom was baffled. |
| Я был совершенно сбит с толку. | I was very disorientated. |
| Я был совершенно сбит с толку. | I was very disoriented. |
| Проблема находилась глубже преднамеренного сбивания с толку. | The problem goes beyond deliberate obfuscation. J.P. Morgan and Deutsche Bank have paid substantial sums to settle charges ranging from bribery to illegal foreclosures to abetting tax evasion. |
| Проблема находилась глубже преднамеренного сбивания с толку. | The problem goes beyond deliberate obfuscation. |
| Он всегда пытается сбить людей с толку. | He always tries to trip people up. |
| Теперь вы меня совсем сбили с толку. | Now you've got me all mixed up. |
| Исчезновение Тома окончательно сбило с толку полицию. | Tom's disappearance completely baffled the police. |
| Том просто пытается сбить вас с толку. | Tom is just trying to confuse you. |
| Вы намеренно пытаетесь сбить меня с толку? | Are you intentionally trying to confuse me? |
| В жизни полно сбивающих с толку вещей. | Life is full of confusing things. |
| Том и я были сбиты с толку. | Tom and I were confused. |
| Ждать без толку. | There's no point in waiting. |
| Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку. | Current US policy is befuddled, to say the least. |
| Я был совершенно сбит с толку его вопросом. | I was terribly confused by his question. |
| После двух десятилетий уговаривания общественности в том, что 2 инфляции является Нирваной, центральные банки будут сбивать людей с толку объявляя, что они передумали и не просто в каком то незначительном образе, а полностью. | After two decades of telling the public that 2 inflation is Nirvana, central bankers would baffle people were they to announce that they had changed their minds and not in some minor way, but completely. |
| Мировые дебаты по поводу демографической политики сбивают с толку. | Global debates about population policy are confusing. One side argues that rising human populations threaten our environment and prosperity. |
| Мировые дебаты по поводу демографической политики сбивают с толку. | Global debates about population policy are confusing. |
| Вот здесь то последняя помощь Ирландии особенно сбивает с толку. | Here is where the latest Irish bailout is particularly disconcerting. |
| А юрист Далтон Аупонья сбит с толку загадочными обстоятельствами дела | Dalton Owponya found Aronda's death puzzling |
| миллиарды бактерий тоже без толку. | They're no good either. |
| Но вы не знаете толку. | But you don't understand them.' |
Похожие Запросы : Сбивать с ума - сбивать цены - сбивать вниз - толку сигнал - сбивать цены - сбивать цену - толку шаблон - будет сбит с толку - это сбивает с толку - я сбит с толку - чтобы быть сбит с толку
