Перевод "свидетельства о допущении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свидетельства о рождении, однако, нет. | However no birth certificate exists to confirm this. |
| Причина отсутствие свидетельства о рождении. | The reason lack of birth certificates. |
| Том сделал копию своего свидетельства о рождении. | Tom photocopied his birth certificate. |
| Свидетельства. | 1942 1947. |
| У него не было свидетельства о регистрации брака с той женщиной, поэтому у ребёнка не было свидетельства о рождении. | He did not have a marriage certificate with the women so the child did not have a birth certificate. |
| Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли. | It was an intuitive, strong held belief that was wrong. |
| Последние свидетельства | The latest evidence |
| В науке есть целая история подобных явлений, о которой я поговорю, прежде чем рассказать об этом допущении. | Now, there's a history of this in science and before I tell you what it is, I'm going to tell you a bit about the history of it in science. |
| Рассмотрим свидетельства этого спада | Consider the evidence of that decline |
| Существуют некоторые археологические свидетельства. | Some archaeological evidence exists. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Не было ни малейшего свидетельства. | There wasn't a single shred of evidence. |
| Все свидетельства указывают на его вину. | All the evidence points to his guilt. |
| Государство отказывается выдавать свидетельства о рождении этим детям, отрицая само их существование с момента рождения. | The Kuwaiti state refuses to issue birth certificates to stateless children, denying their very existence from the moment of their birth. |
| Существуют свидетельства, что решение стало результатом компромисса. | There is evidence that the settlement involved a degree of compromise. |
| На графике свидетельства из прошлого о том, что опасения пост выборной нестабильности влияют на экономику страны. | There is evidence from the past to suggest that fears of post election instability have impacted the country's economy. |
| Однако сохранились свидетельства о распространении практики прокалывания сосков и гениталий в различных культурах до 20 го века. | However, records do exist that refer to practices of nipple and genital piercing in various cultures prior to the 20th century. |
| Коннектикут, США). Многие решения общественно государственной политики основаны на подразумеваемом допущении о человеческой природе , и в настоящее время стало популярно рассуждать о том, как эволюция могла бы сформировать поведение и психологию человека. | NEW HAVEN Many public policy decisions are based on implicit assumptions about human nature, and it is currently popular to speculate about how evolution might have shaped human behavior and psychology. |
| Статистические свидетельства говорят о том, что эта связь ослабнет, когда выздоровеет рынок недвижимости, но это остается долгосрочной перспективой. | Statistical evidence suggests that this relationship will weaken once the real estate market recovers, but this remains a long run prospect. |
| Также, имеются тревожные свидетельства того, что новости о кризисе до сих пор не достигли экономических факультетов некоторых университетов. | And there is disturbing evidence that news of the crisis has not yet reached some economics departments. |
| Она приводит цитату из отчета, в котором говорится, что только 9 22 бездомных детей имеют свидетельства о рождении. | She cited a report which says that only nine to 22 percent of street children have birth certificates. |
| Избранные документы, представленные прокурором как свидетельства против блогеров Zone9 | Selected documents presented by the public prosecutor as evidence against the Zone9 bloggers |
| В Архиве Хиросимы использованы свидетельства очевидцев, например, Хиросо Ниими. | The Hiroshima Archive maps the eyewitness testimony of bombing survivors such as Hiroso Niimi. |
| У меня есть свидетельства возмутительного отношения женщин к мужчинам. | I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. |
| Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства. | The conversation was secretly recorded and used as evidence. |
| Конечно, именно на данном допущении был построен лондонский рынок и создана линия политики, поддерживающаяся сменяющими друг друга правительствами. | That is certainly the assumption on which the London market has been built and the line that successive governments have peddled. |
| Материальные свидетельства и записи с камер видеонаблюдения говорят о том, что пожар начался в корме корабля на нижней палубе. | Physical evidence and CCTV footage of the fire showed that it probably started towards the stern of the ship on the lower deck. |
| Довольно ограничены и свидетельства международного характера деятельности индонезийских радикальных групп. | The evidence of international penetration of Indonesian radical groups is quite limited. |
| так что кое какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист. | Some people shredded the whole sheet of paper. |
| Сэр Эрик сказал, что были свидетельства мошенничества по всей стране. | Sir Eric said there was evidence of fraud across the country. |
| Если рассмотреть свидетельства о внешних экономических потрясениях за последний год или два года, то появляются истории, значение которых пока непостижимо. | When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. |
| Данный факт является серьёзной поддержкой идеи о том, что боты были созданы одним агентством и свидетельства твёрдо указывают на Москву. | This strongly supports the idea that the bots were created by a common agency and the weight of evidence points firmly towards Moscow. |
| А именно, следует утверждать, что паника и обвинения в адрес руководства страны в допущении сложившейся ситуации лишь ухудшают ее. | Namely, it's necessary to stress that panic and accusing the nation's leadership of allowing this situation will only make matters worse. |
| В случае с малярией, все свидетельства говорят о том, что прямые меры являются намного более эффективными, чем уменьшение выбросов углекислого газа. | But, as with malaria, all of the evidence shows that direct policies are much more effective than carbon cuts. |
| Свидетельства, которые можно найти в международных исследованиях, говорят о том, что введенные нормативные изменения пока что не привели к оттоку банкиров. | Such evidence as one can find from international surveys suggests that the regulatory changes implemented so far have not driven bankers away. |
| Но свидетельства, предоставленные Андерсоном, Джентайлом и Бакли, ослабили эту линию защиты. | But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense. |
| Скриншот свидетельства Фадвы Халиль и 50 лет мы живём в оккупации . | Screenshot of Fadwa Khalil's testimony. |
| b) правовые изменения, недавно произведенные в судебной системе Ирана, в соответствии с которыми представители религиозных меньшинств более не обязаны указывать свое вероисповедание, ходатайствуя о выдаче свидетельства о браке | (b) The legal changes recently put into effect within the Iranian judicial system by which members of religious minorities are no longer obliged to state their religion when applying for a marriage licence |
| Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт. | If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount. |
| Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех. | Evidence of aggressive design must be public and visible to all. Publicity is a critical element in a legal culture. |
| Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех. | Evidence of aggressive design must be public and visible to all. |
| Приведем пример короткого свидетельства очевидца из Сиудад Хуарез, опубликованного 9 апреля 2011г | Here is an example of one short witness report submitted on April 9, 2011, in Ciudad Juárez |
| Свидетельства того, что протестующие против Мурси были повергнуты пыткам , начали всплывать позже. | Testimonies of anti Morsi protesters being tortured at the hands of Morsi supporters began surfacing later. |
| В последнее время активисты с ужасом выявляют свидетельства преследования гомосексуалов в Чечне. | In recent times, activists have observed in horror evidence of the persecution of gay men in Chechnya. |
| Сенгер сказал, что он не нашел свидетельства существования Бога, поэтому стал агностиком. | Sanger said he found no evidence for a God so he became an agnostic. |
