Перевод "связывает его с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями. | The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events. |
| Есть много версий о его происхождении. Самый популярный рассказ связывает его с Аргентиной | There are many versions of its origin story, and the most popular one places it in Argentina |
| Его собственность связывает тайцев с элитной командой самого популярного спорта в мире. | His proprietorship provides Thais with a direct connection to an elite team in the world s most popular sport. |
| Деревню связывает с нашим городом мост. | The village is connected with our town by a bridge. |
| Таким образом, это связывает индивидуума с обществом . | That is, it links the individual with the society . |
| Сначала Запад связывает исламский мир с насилием и неустойчивостью. | First, the West associates the Islamic world with violence and instability. |
| Информационный портал не связывает убийство с журналистской деятельностью жертвы. | The news portal does not link the murder with journalistic activity of the victim. |
| НАТО связывает Европу с самой сильной страной мира, и он является единственной в своем роде организацией, которая связывает Соединенные Штаты с элементарной процедурой консультации и сотрудничества. | NATO links Europe to the world's most powerful country and uniquely ties the United States to a common procedure of consultation and cooperation. |
| Отчет связывает этот рост с националистической пропагандой , имеющей место в обеих странах. | It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries. |
| Маршрут этого автобуса связывает два крупных города. | This bus connects the two large cities. |
| Население в целом просто не понимает, что связывает повышение пенсионного возраста с кризисом. | Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty. The population at large just does not understand what links raising the retirement age with the crisis. |
| Население в целом просто не понимает, что связывает повышение пенсионного возраста с кризисом. | The population at large just does not understand what links raising the retirement age with the crisis. |
| Видео связывает любые местные протесты или оппозиционные движения в Иране с американским влиянием. | The video associates any local protests or opposition movements in Iran with American influence or infiltration. |
| В своих воспоминаниях для проекта Зетра она связывает свои страдания с современными событиями | In her testimony for the Zetra project, she connects her suffering with current events |
| Что связывает ядерные амбиции Ирана и отрицание холокоста? | What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial? |
| и связывает части своего произведения, как ему угодно. | He can place those exactly where he wants. |
| Даже левая европейская интеллигенция в настоящее время связывает преступность и городскую нищету с иммиграцией. | Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration. |
| Она связана со следующими факторами первый связывает политический избирательный контекст 90 х с настоящим. | These trends relate to the following factors firstly, they link the political electoral context of the 1990s with the current one. |
| Ее положение на Черном море связывает ее с Юго восточной Европой, Балканами, Кавказом и Турцией. | Its location on the Black Sea ties it to Southeast Europe, the Balkans, and the Caucasus, as well as Turkey. |
| Он связывает утечку с недавним опросом общественного мнения, показавшим, что Грузинская мечта теряет поддержку избирателей. | He connected the latest releases to a recent opinion poll which revealed sagging support for the coalition. |
| Никто не связывает открытие льда с существованием жизни на планете, сказал научный руководитель зонда Шон Соломон. | However, no one is linking the discovery of ice with the existence of life on the planet, said Chief Scientist for the Messenger probe, Sean Solomon. |
| Деревья и другие растения, дающие тень, также служат звеном, которое связывает эти места с их историей . | Trees and plants that offer shade, but also serve as a marker tying these sites to their history. |
| Грин связывает развитие территориальной морали с появлением понятия частной собственности и оформлением разницы в общественном статусе. | Green relates the development of territorial morality to the rise of the concept of private property, and the ascendancy of contract over status. |
| Цель Ахмадинеджада проста найти слабые места в цепи, которая связывает Европу с ее прошлым, а через ее прошлое с Израилем и США. | Ahmedinejad s purpose is simple find the weak spots in the chain that links Europe to its past and, through this past, to Israel and the US. |
| Запутанная дорожная система, в которой может разобраться только житель Каира, связывает районы вместе. | These mini states are linked by a complex network of roads that only Cairenes can understand. |
| Виртуальный мир тесно связывает людей, он полон идей и изобилует инновационными предпринимательскими инициативами. | The virtual world is ultra connected, full of ideas and teeming with innovative entrepreneurial initiatives. |
| Мусульманская реформистская традиция (поиск истинного пути, который связывает обычаи Ислама с современным миром) уходит своими корнями к середине XIX столетия. | The Muslim reformist tradition the search for an authentic path that links Islam's traditions to the modern world has deep roots, stretching back to the middle of the 19th century. |
| Нападение стало неожиданностью для многих людей в Индонезии, особенно для тех, кто обычно связывает нападения смертников с использованием взрывчатых устройств с Исламскими группами фанатиков. | The attack surprised many people in Indonesia especially those who usually link bomb attacks with Islamic fanatic groups. |
| То, как определяется понятие мы , связывает каудильо с его сторонниками посредством построения простой и легко реализуемой коллективной идентичности, упрощающей общение и политическую мобилизацию, подразумевая, в то же время, покорность всех граждан. | The way us is defined links the caudillo with his supporters by building an uncomplicated and easily invoked collective identity that facilitates communication and political mobilization, while also implying submission by all citizens. |
| Заявление обращает внимание на аморальность российских СМИ и связывает возрастающий уровень моральной деградации большой части общества с недостаточным контролем со стороны государства | The letter draws attention to immorality of Russian media and ties the rising level of moral degradation of a large part of our society to the lack of control from the state |
| Филлис Родригес Сегодня мы пришли сюда потому, что нас связывает дружба, которую большинство находит необычной. | Phyllis Rodriguez We are here today because of the fact that we have what most people consider an unusual friendship. |
| Да, про то, что говорит Яшвин борьба за существование и ненависть одно, что связывает людей. | Oh yes! What Yashvin said the struggle for existence and hatred are the only things that unite people. |
| При попадании в кровь через кожу связывает кальций крови и может вызвать нарушение сердечной деятельности. | Once absorbed into blood through the skin, it reacts with blood calcium and may cause cardiac arrest. |
| Архитектор Марио Коюла, призер Национальной премии архитектуры, утверждает в эпилоге, что город это наиболее масштабная и важная форма культуры труда, которая связывает историю и архитектуру с его повседневной практической стороной жизни всех социальных слоев . | Architect Mario Coyula, winner of the National Architecture Prize, argues in the epilogue of this book that the city is the largest and most important form of cultural labor that unites the historical and architectural with everyday practical uses for all social sectors. |
| Членов НАТО связывает нечто большее, чем альянс мы объединены кровью и общими целями, наследием свободы, и наша задача противостоять экстремистскому насилию и, в конце концов, победить его. | Members of NATO share much more than an alliance we are united by ties of blood and purpose, a heritage of liberty, and a calling to confront extremists violence and defeat it. |
| Xigi это новый общественный сайт, созданный сообществом, который связывает и отображает этот новый рынок социального капитала. | Xigi is a new community site that's built by the community, linking and mapping this new social capital market. |
| Чтобы осуществить задуманное, нам пришлось найти общую нить, которая связывает нас как континент и как людей. | In order for us to do this we had to find a common thread, what links us as a continent and as a people. |
| Но общее, что связывает все случаи это продолжение творить что то полезное и важное для других. | But what common thread with all the loss I have seen is to continue to make something positive and meaningful out of the person's life. |
| Фото с его страницы в Facebook, использовано с его разрешения. | Photo from his Facebook account, used with his permission. |
| Глобализацию (эту паутину транспорта, технологий, торговли и информации, которая всё теснее связывает мир) трудно назвать новым явлением. | Globalization the web of travel, technology, trade, and information that binds the world ever more closely together is hardly a new phenomenon. |
| Космополитизм это приступ осознания общности судьбы, которая отныне связывает все части мира в рамках соответственного распределения рисков. (...) | Cosmopolitanism is the awareness of a common destiny that, from this moment on, unites all parties of the world in sharing the same risks. |
| Однако значительное внимание, уделяемое религиозной вере и чувствам, отличает её труд от труда Локка и связывает это произведение с сенсуализмом, популярными в конце XVIII века. | However, the prominence she affords religious faith and innate feeling distinguishes her work from his and links it to the discourse of sensibility popular at the end of the eighteenth century. |
| Его галстук хорошо сочетается с его костюмом. | His tie corresponds well with his suit. |
| Оставить его с собою? | Should he keep him himself? |
| Его взяли с поличным. | He was caught red handed. |
Похожие Запросы : связывает с - она связывает с - она связывает - она связывает - связывает мощности - связывает себя - что связывает - программа связывает - его с - связывает нас вместе - перевести его с - оставив его с - с его ведома
