Коммерческие сделки	Commercial transactions
После заключения сделки	After the Iran Deal
Она заключает все сделки.	And she makes all the deals.
Результатом сделки стали годы мира.	The result of that deal has been years of peace.
Одной сделки по климату недостаточно	A Climate Deal is Not Enough
Но секретные сделки с Меди Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга.	But secret deals with Media Most are but the tip of the iceberg.
Сегодня, такие сделки чаще называют партнерством , как в Транс Тихоокеанском Партнерстве (ТТП).	Today, such deals are more often referred to as partnerships, as in the Trans Pacific Partnership (TPP).
Составляющие такой великой сделки вполне очевидны.	The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
От большой игры до великой сделки	From Great Game to Grand Bargain
Сеть также может проверить подлинность сделки.	So the network can verify the authenticity of the transaction.
Северная Европа должна выполнить свою часть сделки.	Northern Europe must hold up its side of the bargain.
ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.	The Fed declined to regulate these dubious practices.
Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии	Austerity Is the Only Deal Breaker
Более того, как оказалось, многие сделки были заключены предыдущими правительствами секретно и без одобрения Конгресса.	Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments and apparently without the approval of Congress.
Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР).	Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP).
Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки?	Will the IMF be successful in brokering a deal?
Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем.	Backroom dealings and violence continue to rule the day.
a) в случае коммерческой сделки между государствами или	(a) in the case of a commercial transaction between States or
Мы работаем с прокуратурой по опротестованию этой сделки.	We are working with the prosecutor's office to protest this transaction.
Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту.	It turned transactions into interactions, and generosity into a currency.
Питер Джонс в ярости после того, как Холли Уиллоби отказалась от сделки на 11 миллионов фунтов стерлингов	Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of 11million deal
Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем.	But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting 0.25, or less, for every dollar.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом.	The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .	One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.	Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем.	Bad terms mean a large national debt in the future. nbsp
Первичной целью сделки было формирование гонораров и комиссионных вознаграждений.	The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions.
b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.	(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки.	But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain.
Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки.	Rather, the aim of harmonization is to make cross border trade easier for business.
Все эти сделки осуществлялись под прямым руководством Ким Чен Ира.	All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong Il.
Продажи Газпрома в России часто маскируются под темные бартерные сделки.	Gazprom s sales in Russia are often disguised as murky barter deals.
Реакции по поводу сделки появились сразу же после распространения новости.	Reactions to the announcement started emerging at once.
Сделки с землей были рассмотрены как способ выхода из бедности на Мадагаскаре. Прерванное соглашение с Daewoo получило широкую огласку, однако другие аналогичные сделки были все же проведены, более того, без существенных препятствий или каких либо колебаний.	Land deals have been discussed at length in Madagascar as a way to get out of poverty the aborted Daewoo deal was the most publicized case but similar deals have been implemented without much hesitation or reaction.
А эти новые нефтегазовые сделки станут опорой для экономик обеих стран.	And those new oil and gas deals will buttress both economies.
Предложение великой сделки объединит международное сообщество и предоставит Ирану убедительную альтернативу.	An offer of a Grand Bargain would unite the international community and present Iran with a convincing alternative.
Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается.	When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки.	Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain.
Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?	What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Народный банк, просуществовав два месяца, не успел совершить ни одной сделки.	What one produces is one's property and anything beyond that is not.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.	Yasir Arafat s death was followed by the choice of his successor in a direct election with universal suffrage, which was accompanied by Israel s decision one unique in the world to help, not hinder the democratic process in territories it occupies.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.	Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
Как и во многих случаях приватизации в других странах мира, возникают вопросы относительно того, выполнили ли иностранные инвесторы свою часть сделки.	As with many privatizations elsewhere, there are questions as to whether the foreign investors have kept their side of the bargain.
Финансовым центром просто называли большую столицу, в которой заключались огромные финансовые сделки.	A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.

Display this page in English