Перевод "секретно изречение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

изречение - перевод :

ключевые слова : Adage Psychotic Founders Wisest Biblical Classified Confidential Secretly Hush-hush

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Совершенно секретно	Top secret
Это секретно.	This is classified.
Это совершенно секретно.	It's top secret.
Это совершенно секретно.	This is top secret.
Во первых, применить изречение Т. Е.	First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let them do it than it is to try to do it better for them.
На ней практически каждый день секретно гибнут россияне.	In it almost every day Russians die in secret.
У американцев есть хорошее изречение вся политика носит локальный характер''.	In principle, the entire Eurozone forms a single market, but that is not how things work out in practice.
У американцев есть хорошее изречение вся политика носит локальный характер''.	There is a famous saying in America that all politics are local.
Она узнала, что её сын секретно пользовался её кредитной карточкой.	She found out that her son had been secretly using her credit card.
Однако сирийская династия Асадов, по видимому, считает, что может игнорировать данное изречение.	Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum.
Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.	To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely.
Да, Дубай, безусловно, является автократическим государством, в котором финансы контролируются жёстко и секретно.	Yes, Dubai is certainly an autocratic state where finances are tightly and secretively controlled.
Седьмое Нет свободе для врагов свободы это классическое изречение подходит для случая никаба.	Seventh No freedom for the enemy of freedom this is a classic saying that applies to the case of the niqab.
Более того, как оказалось, многие сделки были заключены предыдущими правительствами секретно и без одобрения Конгресса.	Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments and apparently without the approval of Congress.
В таких обстоятельствах наиболее уместно старое изречение самая лучшая программа повышения социального благосостояния это экономический рост .	In such circumstances, the old adage that the best social welfare program is economic growth is all the more applicable.
Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами.	Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists.
Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми.	But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing.
Итак, большая часть политической и экономической элиты мира секретно накапливает богатство, налагая или поддерживая сокращения для всех остальных.	So a big chunk of the world's political and economic elite are secretly stashing away wealth while imposing or supporting cuts for everyone else.
Король, подобно Меттерниху и австрийским кайзерам, понимает изречение де Токвиля, что самый опасный момент для режима это момент начала реформ.	The King, like Metternich and the Austrian Kaisers, understands de Tocqueville s dictum that the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform.
М.Дж. Известно, что Индия и Пакистан начали с развития ядерной энергетики, а затем секретно разработали ядерное оружие на своих установках.	MJ Well we know India and Pakistan had nuclear energy first, and then they developed nuclear weapons secretly in the factories.
Многие члены правительства изначально скептически относились к уходу, но осознавали, что как говорит известное изречение Вашингтона это единственная игра в городе .	Many governments were initially skeptical about disengagement, but realized that as the Washington saying goes this is the only game in town.
Ориген и Дидим приводят следующее изречение Господа Кто близ Меня, тот близ огня кто далеко от Меня, тот далеко от царства .	in Jer., XX, 3 But the Saviour himself saith He who is near me is near the fire he who is far from me, is far from the kingdom .
Таким образом, изречение око за око не означало то, что оно стало значить сегодня, а именно, что убийство должно караться другим убийством.	So the eye for an eye adage was not intended to mean what it has come to mean, namely that killing be paid for by another killing.
Во первых, применить изречение Т. Е. Лоуренса (Лоуренса Аравийского), что лучше позволить им делать это, чем пытаться сделать это лучше для них.	First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let them do it than it is to try to do it better for them.
Понимая изречение Клаузевица, что война является продолжением политики, но другими средствами, Садат направил египетскую армию через Суэцкий канал для того, чтобы начать мирный процесс.	Understanding Clausewitz s dictum that war is a continuation of politics by other means, Sadat had sent the Egyptian Army across the Suez Canal in order to unleash a peace process.
И насколько технически правильными они бы ни выглядели, подозрения в необъективности и предвзятости суждений будут всегда преследовать результаты исследования, полученные секретно для корпоративного использования.	However technically sound they may be, research results that have been deliberately produced, in secret, for corporate profit are inevitably suspected of bias.
Аврааму Линкольну приписывают следующее изречение Можно всё время обманывать некоторых людей можно некоторое время обманывать всех людей но невозможно обманывать всё время всех людей .	Abraham Lincoln is credited with saying You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all of the time.
Подобные программы должны также подвергаться тщательным проверкам, чтобы мир был уверен в том, что Иран секретно не проводит обогащение урана и не разрабатывает ядерное оружие.	It is conceivable that Iran could be allowed a symbolic right to enrich, but any enrichment program would have to be extremely small so as not to pose a strategic threat. It would also need to be subject to highly intrusive inspections, so that the world could be confident that Iran was not secretly enriching uranium and developing nuclear weapons.
Я бы очень хотел узнать, что случилось с тем человеком, которого посетило такое прозрение в те времена, было ли это изречение тогда понято до конца.	I certainly would like to know what happened to the person who had that insight back then, if they actually followed it to its ultimate conclusion.
Подобные программы должны также подвергаться тщательным проверкам, чтобы мир был уверен в том, что Иран секретно не проводит обогащение урана и не разрабатывает ядерное оружие.	It would also need to be subject to highly intrusive inspections, so that the world could be confident that Iran was not secretly enriching uranium and developing nuclear weapons.
Мисюра говорит, что он никогда не писал о чём либо, кроме того что было не секретно и не могло быть использовано против меня, близких и моих бойцов .	Misyura says that he never writes anything that is secret, or could be used against me, my loved ones or my soldiers.
Учитывая глубокое недоверия Китая, нет сомнений, что он никогда не поверит, что президент ДПП, который настаивает на праве жителей Тайваня определять свое будущее, секретно не будет стремиться к независимости.	Given China s deep distrust, it will never believe that a DPP president who insists on the Taiwanese people s right to determine their future will not secretly push for independence.
Согласно слухам, пара договорилась провести свадьбу 8 или 9 февраля. Другие же говорят, что Саркози уже обхитрил прессу и секретно женился в Елисейском дворце и только создавал видимость приготовлений к свадьбе.	Rumor has it the couple has set February 8 or 9 for the wedding. Others say that Sarkozy has already outsmarted the media by secretly marrying in the Elysee Palace, even as he was dodging wedding questions.
Сможет ли шум в Индии в отношении публичной любовной жизни президента Франции подтолкнуть пару к легальному оформлению своих отношений ввиду того, что уже разлетелись слухи о уже проведенной или секретно готовящейся свадебной церемонии?	So, as rumors fly of secret marriage ceremonies either already concluded or in the works, could the trouble brewing in India over the French president s very public love life be behind the rush to have the couple legally wed?
Хуже того, политики, как Кристи и Пол скрыто (и даже не очень секретно), поддерживают родителей, которые предпочитают не прививать своих детей, независимо от научного консенсуса, что такие родители вносят свой вклад в подлинный кризис в области здравоохранения.	Worse, politicians like Christie and Paul have tacitly (or not so tacitly) supported parents who choose not to vaccinate their children, regardless of the scientific consensus that such parents are contributing to a genuine public health crisis.
В репортаже отмечалось , между прочим, что послабление санкций напрямую помогает этой империи такой неудобный факт для людей, вроде Коэна, что они просто упускают его из своих рассказов об Иране, потому как цитировать старое иранское изречение куда интереснее.	The report noted, incidentally, that sanctions relief would directly benefit this empire a fact so complicating for individuals like Cohen that they simply cut it out of their narrative on Iran, because citing an old Iranian proverb is far more interesting.
Эти люди практиковали религию кандобле, но так как в Бразилию они приезжали как рабы, они не могли свободно поклоняться своим богам Из за этого запрета, рабы стали ассоциировать своих богов с католическими святыми и практиковать свои религии секретно.	The Yoruba religion was Candomblé, but they arrived in Brazil as slaves and couldn t worship their gods freely Due to this ban, the slaves started to associate their gods with Catholic saints to practice their faith in secret.
Вопрос заключается в том, готовы ли мусульмане признать, что изречение Хомейни о том, что ислам это и есть политика , ошибочно, что ислам это религия, а не форма правления, и что, как и в христианском мире, кесарю кесарево, а Богу Богово .	The question is this are Muslims ready to accept that Khomeini s dictum that Islam is politics or it is nothing is wrong, that Islam is a religion and not a form of government, and that, as in the Christian world, there is a sphere for Caesar and a sphere for God?

Display this page in English